凛御银灰/语音记录
< 凛御银灰
语音记录
你的精力与时间应该用在更重要的地方，难道你还没有找到合适的人来替你处理这些工作？好吧，如果是你的话，我愿意代劳。
お前の時間もエネルギーも、より重要な物事にこそ費やすべきだというのに、まさか、まだこの手の雑務を任せられる人間を見つけていないのか？いいだろう、お前のためなら喜んで引き受けよう。
诺希斯和锏接手了喀兰贸易的工作，这本不是我许诺他们的事业，我可以体谅他们有些怨言。手段与目的不总是界限分明，至少当我拿起这柄剑斩断退路的时候，我是清醒的。
カランド貿易はノーシスとデーゲンブレヒャーに任せることになったが、あの事業自体は、私が二人に約束していた取り組みではない。ゆえに、多少の愚痴も受け入れるとしよう。手段と目的は、常に明瞭に区別できるとは限らない。少なくとも、この剣を手に取り退路を断った時、私は極めて冷静にその判断を下したのだからな。
在为观测站选址作考察的时候，我就知道这样的风景势必会引来许多目光。变革当前，畏缩的守旧者与盲目的投机者下场不会有太大区别。而我必须要确保，谢拉格不会再一次被时代抛下。
観測ステーションの立地調査をしていた際、その先に広がる景色が必然的に多くの目を引くだろうことを理解していた。変革に直面した時、臆病な保守派と盲目的な投機家の迎える結末には、さほど違いはないだろう。私は、イェラグが再び時代に取り残されることがないように、万全を期さねばならない。
我见到了那位议长大人，有相似理想的人总是有相似的困惑，甚至相似的......血亲？父亲当年前往维多利亚时应该不曾想象过与这个国家为敌的未来，那的确是一个简单，也不复存在的时代。
例の議長に会ってきた。相通ずる理想を持つ者は、しばしば相通ずる苦悩を胸に抱くものだが、さらに相通ずる……なに、血筋も似通っている、と？フッ。かつて父上がヴィクトリアを訪れた時には、かの国と敵対する未来があるなどとは想像もしなかったのだろうな。確かに、あの時代はもっと単純だった。もはや、ああした時代が戻ることはないがな。
野心家因胆怯而逐权，最终只会发现权力的峰顶空无一物。我？朋友与对手可以让我不至于忘记自己所作所为的意义。不过我很期待，当我踏出了最极端的那一步，你会是那个站在我对面的人。
野心家は臆病であるがゆえに権力を追い求めるが、最終的に、権力の頂には何もなかったと気付かされるものだ。私はどうなのか、と？友や好敵手のおかげで、自らの行いの意義を忘れずにいられている。だがその一方で、いずれ私が最も極端な一歩を踏み出した時には、お前が私の前に立ちはだかってくれたらと期待しているのだ。
谢拉格在追求更优越的制度，但国家不会因制度而伟大。在真正的危机面前，我开始相信雪境孕育的民族所拥有的力量。其实恩雅说得对，我并非对信仰毫无敬畏，我只是早已找到了自己的信仰。
イェラグはより優れた制度を追求しているが、国家とは、制度によって偉大になるものではない。私は、真の危機に直面したことで、雪境が育んだ人々の力を信じるようになった。エンヤの言っていた通り、私は信仰に畏敬の念を抱いていないわけではないのだろう。言うなれば、とうに己の信仰を見出していただけのことだ。
没有变数的棋局根本不存在，从某种意义上讲，我们所做的一切事业都是在“赌”。要如何将自己的胜算提升到最高，才是见手段的地方——是我押的驮兽先冲线了，按规矩，你应该干了这杯酒。
不確定要素の存在しない対局などない。ゆえにある意味、我々がこれまでに成してきたすべては「賭け」だったと言えよう。如何にして最大限に勝率を高めるかが、腕の見せ所だが――私がベットした駄獣が先にゴールしたな。では、約束通りこの一杯を飲み干してもらおうか。
恩希亚很珍视与你的友谊。当初请你代为照顾她本是有些无理的请求，但现在看来，是再正确不过的选择。不必再谈什么隔阂，比起所谓的理解，我更期待她去征服下一座高峰。
エンシアは、お前との友情をとても大切にしているようだ。あの当時、彼女の世話を任せたことは些か身勝手な頼みだったが、今にして思えば、最良の選択だった。もはや兄妹の隔たりなど、論じる必要もない。私は理解し合うことなどより、エンシアが次なる高みを踏破することをこそ期待しているのだから。
你在忧虑。掌权者不可不知责任之重，但更不可因此踌躇不前。有时候你要做的只是决定方向，然后交出信任，最简单和最困难的事莫过于此。孤独？不，虽然我的确期待着一个可以并肩而立的对手。
憂慮しているようだな。権力者がその責任の重さを知らずにいることは許されないが、それによって躊躇し、立ち止まることはなおさら許されん。時として、我々のような者は進むべき方向を定め、信頼を託すことのみを求められ、それは最も容易く、なおかつ最も困難な行いとなるだろう。孤独を感じるか、と？いいや。確かに、自身に並び立つ好敵手を望んではいるがな。
......雪停了，出去走走吧。
……雪が止んだな。外の空気を吸いに行こう。
许久不见了，这片大地上变故横生，但谢拉格和罗德岛都不曾倒下。准备好了吗？我相信我们很快就能找回从前共事的默契。银灰，你的盟友，前来助力。
久方ぶりだな。この大地には予期せぬトラブルがつきものだが、イェラグもロドスもいまだ健在でなによりだ。それで、用意はできているのだろうな？我々ならば、かつて肩を並べた時のような連携をすぐに取り戻せると信じている。シルバーアッシュ、盟友として参戦する。
罗德岛的手段总能让我耳目一新。
ロドスの斬新な戦略にはいつも感心させられる。
当你接受我的协议时，你又如何确信罗德岛不在我的谋划当中？不过想来你也乐于接受这样的挑战。
私との取引を受け入れるにあたり、お前は如何にして、ロドスが私の謀略に組み込まれていないかを見極めるつもりだ？フッ。とはいえ、お前もそうした挑戦を受けることを楽しんでいるのだろうがな。
这份合作关系的尽头会是什么？是你我携手征服一切，或者是一场在棋局终点无可回避的对决？不论是哪一种可能，结局都令人期待。
この協力関係の終着点には、何が待っているのだろうな。お前と私ですべてを征服する未来か、あるいは対局の果ての避けられぬ決戦か。どんなものであれ、期待に胸が躍る。
对于战场，我有一些新的体悟。
戦場に関しては、新たな知見を得たのでな。
他们会知道自己将要面对什么。
彼らは間もなく、自らが直面するものを知るだろう。
令人怀念......
懐かしいな……
结局已定，只是他们还看不清。
結末は定まった。されど、彼らはそれを未だ見通せていない。
不谋而合的想法。
図らずも、考えが一致したな。
做决定吧。
決断を下せ。
局势明了。
戦況は明白だ。
尽在掌控。
すべて計算通りだ。
你们不曾怀疑自己深陷歧途。
汝ら、おのが道の正しきを疑わずして、深みに陥りけり。
你们会后悔自己曾践踏净土。
汝ら、いずれ浄土を踏み荒らせしことを悔いん。
等待雪埋葬这一切......
雪がすべて葬るのを待とう……
......如冰雪消融。
……氷雪の融けるが如く。
这样的斗争是否已经无法令你满足？我十分期待你执掌更广阔的棋盘。
もはやお前には、この程度の駆け引きでは物足りないのではないか？お前がより広大なチェスボードを意のままとすることを期待していよう。
令人惊讶的成果，我本以为对于你带来的胜利我早已习以为常。
驚くべき戦果だ。お前のもたらす勝利には、今や慣れたと思っていたのだがな。
我是否该相信这是你有意为之......？
これは意図した戦略だと信じるべきか……？
输赢不只在这一处，你更应当关注全局。
勝敗はここにあるものばかりではない。お前は、全体の局面にこそ目を向けるべきだ。
新的起点，也不错。
新たな始まりか。悪くはない。
有兴致对弈的话，我随时奉陪。
対局を望むのならば、いつでも相手になろう。
......我醒着。
……眠っていたわけではない。
明日方舟。
アークナイツ。
恩雅在罗德岛上很开心，有恩希亚陪着她，甚至算得上她最开心的时候......加入她们就免了。不过，这种建议也只有你提才不算越界。我们就在外面看一看雪吧，新年快乐，盟友。
エンヤはロドスで楽しい時を過ごせているようだ。エンシアもそばにいる今が、エンヤにとっては最も幸福な時間なのかもしれないな……いや、輪に加わるのは遠慮させてもらおう。言っておくが、そうした提言は、お前でなければ許されるものではないぞ。では、我々は外で雪を眺めるとしよう。新年おめでとう、我が盟友よ。
别来无恙，我的盟友。
息災か、我が盟友よ。
喀兰贸易与商业联合会的会议？你的确很清楚我的日程。不过很显然，今天我有更重要的安排。不用质疑，你当然值得银灰这么做。生日快乐，我的盟友。今天准备怎样度过呢？
カランド貿易と商業連合会の会議を気にしているのか？お前はつくづく、私のスケジュールをよく把握していることだ。しかし、今日はそれよりも重要な予定があるのでな。疑うべくもなく、お前はこのシルバーアッシュがそうする価値のある人物だ。誕生日おめでとう、我が盟友よ。今日はどう過ごすつもりだ？
罗德岛的事业会改变这片大地的格局，这或许超出了绝大多数人的理解，但我很清楚这一点。我想我们都收到过许多类似的评价，但真正能改变这片大地的人，往往是那些自以为可以做出改变的狂人。
ロドスの事業はやがてこの大地の構造を変えることだろう。それは大多数の人々の理解を超えているが、私はそう確信している。我々はこれまでに、似通った評価を数多く受けてきたが、真にこの大地を変えられる者とは、往々にして自分にはそれができると思い込んでいる「狂人」なのだからな。