山/语音记录

语音记录

有自我保护意识是好事，博士。尽管安心做事吧，我会保护你。

防犯意識を持つのは良いことです、ドクター。では安心して仕事に集中してください。私がお守りします。

It's wise to care for your safety, Doctor. But you can work without worry now, I'll keep you protected.

방범 의식을 갖고 계시는 건 좋은 일입니다, 박사님. 그러니 안심하고 일에 집중해 주십시오. 제가 지켜 드리겠습니다.

有自我保護意識是好事，博士。儘管安心做事吧，我會保護你。

我见过的所谓习武之人，大多只是会摆一些架子的弱者。但是，那个叫槐琥的女孩，她很有意思……虽然现在还差一些，不过，我对和成长后的她交手有些兴趣。

私がこれまで見てきたいわゆる武芸者というやつは、格好をつけることしかできない弱者ばかりでした。しかしあのワイフ―という娘は、なかなか興味深いといいますか……今はまだ時期尚早ですが、いずれ成長を遂げた彼女と一戦を交えたい気持ちはありますね。

I've met plenty who claim to practice martial arts. Most are posers who lack substance, but not Waai Fu. She's an interesting one... although her training is not yet complete. I look forward to sparring with her, once she's ready.

제가 지금까지 봐온 이른바 무예가라는 사람들은, 대부분 폼 잡는 것밖에 할 줄 모르는 약자였습니다. 하지만 그 와이후라는 아이는 꽤 흥미롭더군요…… 지금은 아직 시기상조지만, 언젠가 성장한 그녀와 겨루게 될 그날이 기대됩니다.

我見過的所謂習武之人，大多只是會擺一些架子的弱者。但是，那個叫槐琥的女孩，她很有意思......雖然現在還差一些，不過，我對和成長後的她交手有些興趣。

罗德岛没有酒窖？这样不好。酒精很重要，无论是用来品味和享受，还是用来麻醉自己。博士，开一间酒窖吧，我懂得有关酒的一切。

ロドスに酒蔵を設けていない？それはいかがなものでしょう。味わって楽しむも良し、ほろ酔い気分に浸るも良しのアルコールは欠かせないものです。というわけでドクター、酒蔵を作りましょう。酒に関することなら全て私に任せてください。

Rhodes Island doesn't have a cellar, you say? Hmm… Now that won't do. Alcohol is indispensable. It's meant to be savored, enjoyed, and sometimes used to numb the pain. Trust me, Doctor, build a cellar. I know exactly what you'll need to stock it.

로도스 아일랜드엔 술 저장고가 없다고요? 이건 옳지 않습니다…… 맛보고 즐길 수 있을 뿐만 아니라, 기분 좋은 취기에 잠기게 하는, 그런 알코올은 삶에서 빼놓을 수 없는 부분 아닙니까. 박사님, 술 저장고 하나 만드시죠. 술에 관한 것이라면 전부 제게 맡겨 주셔도 좋습니다.

羅德島沒有酒窖？這樣不好。酒精很重要，無論是用來品味和享受，還是用來麻醉自己。博士，開一間酒窖吧，我懂得有關酒的一切。

我曾经在曼斯菲尔德建了一座图书馆，不过，我能搜集到的书大多是哥伦比亚的人写的，读多了，多少有些乏味。罗德岛这里有许多其他国家的藏书，这样很好。

かつてマンスフィールドで図書館を建てました。しかし集めた本の大半は、クルビア出身の作家によるものなので、何冊も読み進めるとやや新鮮味がなくなってしまいます。ロドスは他国からの蔵書をこれほど揃えている、実にいいことです。

I built a library back in Mansfield. Most of the books I could get my hands on were Columbian, and thus, my extensive reading eventually brought a sense of monotony. It is most pleasing that Rhodes Island has such a diverse collection of books.

예전에 맨스필드에 도서관을 세웠던 적이 있습니다. 하지만 수집한 책 대부분이 컬럼비아 출신 작가의 것이라, 몇 권 계속 읽다 보니 어느 순간 신선함이 사라지더군요. 로도스 아일랜드가 이렇게 여러 나라의 장서를 다양하게 보유하고 있다는 건, 정말 훌륭한 일입니다.

我曾經在曼斯菲爾德建了一座圖書館，不過，我能搜集到的書大多是哥倫比亞的人寫的，讀多了，多少有些乏味。羅德島這裡有許多其他國家的藏書，這樣很好。

在压倒性的力量面前，计谋毫无价值……我曾经这么想过，但后来我知道，没有什么绝对的力量，至少，它不在我手上。所以，我再也不敢轻视那些看似渺小的东西。

圧倒的な実力の前では、策などなんの価値もないと、そう考えていた時期もありました。しかしその後、絶対的な力など存在しないことを、少なくともそれは私の手の内に握られていないことを思い知らされました。ですから二度と、あのようなちっぽけに見えるものを軽んじることのないようにと決めたのです。

Schemes and ploys meant nothing in the face of absolute power... Or so I thought, until I realized that no power is truly absolute, at least not mine. Now, I never underestimate anything or anyone, no matter how insignificant they seem.

압도적인 힘 앞에선 대책 따윈 아무 쓸모도 없다…… 그렇게 생각했던 시기도 있었습니다. 하지만 절대적인 힘 같은 건 존재하지 않는다는 것을, 있다 한들 적어도 내 손안에 쥐어져 있지 않다는 것을 깨닫게 되었죠. 그 이후로, 전 두 번 다시 사소해 보이는 것이라 해도 가볍게 여기지 않습니다.

在壓倒性的力量面前，計謀毫無價值......我曾經這麼想過，但後來我知道，沒有什麼絕對的力量，至少，它不在我手上。所以，我再也不敢輕視那些看似渺小的東西。

一开始，我以为罗德岛是另一个曼斯菲尔德，一座“自由”的监狱；而你，是另一个我，是最自由的囚犯，是王。现在，我知道并不是这样。这里不是监狱，而你，则是所有人的朋友。

最初はロドスもマンスフィールドのような、「自由」な監獄だと思っていました。そして貴方も私と同じく自由な囚人であり、王でもある、と。ですが今は、そうではないと気付かされました。ここは監獄ではなく、そして貴方は皆の友人であられるのですね。

I used to think that Rhodes Island was just another Mansfield, a 'free' prison. And you, just another me—a convict unchained, a king behind bars. But now I see that I was mistaken. This is not a prison, and you, Doctor, are a friend to all.

처음에는 로도스 아일랜드도 맨스필드와 다르지 않다 생각했습니다. 그저, '자유'로운 감옥이라 여겼죠. 그리고 당신도 나와 마찬가지로 자유로운 죄인이자 왕이라고. 하지만 지금은 그렇지 않다는 것을 압니다. 이곳은 감옥이 아닐뿐더러, 당신은 모두의 친구라는 것을 말입니다.

一開始，我以為羅德島是另一個曼斯菲爾德，一座“自由”的監獄；而你，是另一個我，是最自由的囚犯，是王。現在，我知道並不是這樣。這裡不是監獄，而你，則是所有人的朋友。

那些是莱茵生命的人？……别紧张，我对莱茵生命本身没有什么想法，也不会对如今的同伴出手让你难做。只不过，有一天我可能会找她们问些事情。

あそこにいるのは、ライン生命の方たちですか？……ああ、誤解しないでください。私はライン生命という組織自体に敵意はありませんし、今は同僚と呼ぶべき関係ですから、もし手出しすれば貴方にも迷惑がかかります。ただ、いつか彼女たちに少々尋ねることもあるかもしれません。

Are the ones over there from Rhine Lab? Don't worry. I bear no grudge against Rhine Lab itself, and I won't harm them in anyway. Farce like that will only complicate things for you, Doctor. However, one of these days, I might need to ask them about one thing.

저들이 라인 랩 사람들입니까? ……아아, 걱정하지 마십시오. 저는 라인 랩이라는 조직 자체에는 적의가 없고, 지금은 동료라고 불러야 할 관계이니, 만약 손을 댄다면 당신에게도 폐가 되겠지요. 다만 언젠가 그녀들에게 조금 물어볼 게 있을지도 모르겠습니다.

那些是萊茵生命的人？......別緊張，我對萊茵生命本身沒有什麼想法，也不會對如今的同伴出手讓你難做。只不過，有一天我可能會找她們問些事情。

博士，稍后有空吗，我请你喝一杯。……没什么，只是有些秘密在心里藏久了，难免会想让它见一见光。我很久没有交过新朋友了，你是第一个。

ドクター、このあとの予定はありますか。もし空いていたら一杯奢らせていただきましょう。……いえ、大した用はありません。長らく秘密を胸の奥底に閉じ込めていると、たまにはそれらをさらけ出したくもなるものです。久方ぶりにできた新しい友人の、第一号が貴方です。

Doctor, are you free later? Let me take you out for a drink. Nothing important. I merely have a few secrets that I'd like to get off my chest. You are the first new friend I've made in a long time.

박사님, 조금 있다 시간 괜찮으십니까? 만약 여유가 있으시다면 한잔 어떠신가요…… 아니요, 별일이 있는 건 아닙니다. 그저 비밀을 가슴 깊이 오랫동안 담아두다 보면 가끔은 그것을 터놓고 싶어질 때가 있어서 말이죠. 당신께선 제가 아주 오랜만에 사귄 새로운 친구입니다.

博士，稍後有空嗎，我請你喝一杯。......沒什麼，只是有些秘密在心裡藏久了，難免會想讓它見一見光。我很久沒有交過新朋友了，你是第一個。

你是一个非常好的朋友，博士。等我的事情结束之后，如果我还活着，欢迎你来曼斯菲尔德做客。那里是我的王国，在那里，我会与你分享我的一切。

私にとって貴方はとても貴重な友人なのですよ、ドクター。こちらでの用が済んだ後、もし私がまだ生きていれば、ぜひ貴方をマンスフィールドに迎えたいものです。ええ、あれは私の王国です。あの場所でなら、私の全てを共有いたします。

You are a very good friend, Doctor. If I manage to survive after sorting everything out, do come visit me at Mansfield. That's my kingdom, and what is mine there is also yours.

박사님, 당신은 제게 있어 매우 소중한 친구입니다. 제 일이 마무리되고, 그때도 제가 아직 살아있다면, 당신을 꼭 맨스필드로 모시고 싶습니다. 그곳은 저의 왕국입니다. 그곳에서, 저의 모든 것을 공유하겠습니다.

你是一個非常好的朋友，博士。等我的事情結束之後，如果我還活著，歡迎你來曼斯菲爾德做客。那裡是我的王國，在那裡，我會與你分享我的一切。

毫无防备地在别人眼前睡着，究竟是信任，还是只是松懈呢？

人前でこんな無防備に眠るとは……信頼からなのか、それともただの考えなしか……。

Falling asleep so trustingly in the company of others... Is that really trust, or have you slipped up?

이렇게 무방비하게 다른 사람 앞에서 잠이 들다니…… 이건 신뢰의 표시인가, 아니면 해이해진 건가……

毫無防備地在別人眼前睡著，究竟是信任，還是只是鬆懈呢？

既然你们救了我，那我也必须对你们诚实，博士。我的目标是莱茵生命中的某个部门，不想破坏你们的友谊的话，你现在还有机会让我离开。

ロドスに救われた以上、こちらも誠実なところを見せなければいけませんね、ドクター。私のターゲットはライン生命のとある部署です。貴方たちの友好関係を壊されたくなければ私を追い出せばいい。今ならまだ間に合うでしょう。

I owe Rhodes Island my life, and so my candor must befit the weight of my debt, Doctor. I am going after a certain department within Rhine Lab. If you don't want your relationship with them ruined, now is the time to turn me away.

로도스 아일랜드가 구해준 이상, 이쪽도 성실한 모습을 보여야겠지요, 박사님. 저의 목표는 라인 랩의 어느 부서입니다. 당신들의 우호 관계를 깨트리고 싶지 않다면 저를 쫓아내면 됩니다. 지금이라면 아직 늦지 않았습니다.

既然你們救了我，那我也必須對你們誠實，博士。我的目標是萊茵生命中的某個部門，不想破壞你們的友誼的話，你現在還有機會讓我離開。

战争经验，这确实是我缺少的东西。感谢你，博士。

戦争の経験ですか。確かに私には足りないものでした。礼を言います、ドクター。

Battlefield experience... Indeed, that's something that I lack. Much obliged, Doctor.

전쟁의 경험 말입니까. 확실히 저에게는 부족한 부분이었군요. 감사를 표합니다, 박사님.

戰爭經驗，這確實是我缺少的東西。感謝你，博士。

博士，不用害怕，我从来不会搞错自己出拳的对象。

ドクター、心配しないでください。私は拳を向ける相手を間違えたりしませんから。

Doctor, do not be afraid. The fury of my fist will not fall upon the undeserving.

박사님, 걱정하지 마십시오. 저는 주먹을 뻗을 대상을 잘못 고르지 않습니다.

博士，不用害怕，我從來不會搞錯自己出拳的對象。

博士，仔细看好了，撕开沉稳、冷静、礼貌的面纱，这就是我最真实的样子，血腥、暴力、毁灭。看清我，然后成为我的朋友。

ドクター、目をそらすな。冷静沈着に見える仮面を剥ぎ取った姿、これこそが真実の私――血に塗れた暴虐と破滅だ。そんな私を見定めて、友人になってもらおう。

Look well, Doctor. My composure, politeness, and grace are but a mask. Peel that off, and you'll find me at my truest, bloodthirsty, violent, and destructive. See me, know me... only then be my friend.

박사님, 피하지 말고 제대로 보십시오. 침착하고 냉정하며 예의 있게 보이는 가면을 벗어던진 이 모습을, 이것이 바로 있는 그대로의 저입니다…… 피로 얼룩진 잔혹함과 파멸의 화신. 이런 저를 확실히 인지하셨습니까, 그렇다면 저의 친구가 되어주십시오.

博士，仔細看好了，撕開沉穩、冷靜、禮貌的面紗，這就是我最真實的樣子，血腥、暴力、毀滅。看清我，然後成為我的朋友。

正好，该活动一下身体了。

ちょうどいい。軽く体を動かそうか。

Perfect time to get a pump.

마침 잘 됐군. 가볍게 몸을 움직여 볼까.

正好，該活動一下身體了。

既然我来带队，就要服从我。

隊長を任された以上、私の指示には従ってもらう。

Listen to your leader, me.

팀장을 맡은 이상, 내 지시에 따라주도록.

既然我來帶隊，就要服從我。

走吧。

行きましょう。

Let's go.

가시죠.

走吧。

不要轻敌。

油断してはいけません。

Never underestimate the enemy.

방심해서는 안 됩니다.

不要輕敵。

我在。

ええ、ここにいます。

I'm here.

네, 여기 있습니다.

我在。

我应该去哪儿？

どこに向かえばよろしいでしょう？

Where to?

어디로 향하면 되겠습니까?

我應該去哪裡？

我会掌握分寸。

加減はしますよ。

I'll remember to dial it back.

조절은 하겠습니다.

我會掌握分寸。

他们无法走得更远了。

これ以上は進ませません。

I won't let them go any further.

이 이상은 갈 수 없을 겁니다.

他們無法走得更遠了。

面对我。

こっち向け。

Face me!

상대는 나다!

面對我。

你们没吃饭吗？用点力气。

メシぁ食ってねぇのか？全力で来い！

Is that all? Strike me like your lives depend on it!

밥도 안 먹었나? 온 힘을 다해 와라!

你們沒吃飯嗎？用點力氣。

你们可以一起上。

まとめてかかってきやがれ。

Come on, bring it on!

한꺼번에 덤벼라!

你們可以一起上。

热身结束了。

ウォーミングアップはここまでだ。

Warm-up's over!

워밍업은 여기까지다.

熱身結束了。

险地可以磨练自己，但也要量力而行。

窮地は人を磨き上げると言いますが、無理は避けたいものです。

True grit must be tested in adversity, but we must be careful not to punch above our weight.

궁지는 사람을 단련시키지만, 너무 무리하는 것 또한 피하는 게 좋습니다.

險地可以磨練自己，但也要量力而行。

博士，不要在没必要的时候展露自己的锋芒。

ドクター、不用意に目立つことはやめましょう。

Good boxers never show all their tricks unless needed. Operations are the same, Doctor.

박사님, 불필요하게 눈에 띄는 짓은 그만하시죠.

博士，不要在沒必要的時候展露自己的鋒芒。

无谓的暴力只是情绪的宣泄，我很早就不再放任自己。

無意味な暴力はただの憂さ晴らしです。とうの昔に自制することを学びました。

Violence without just cause is but mindless abuse. I've learnt to rein in my urges long ago.

무의미한 폭력은 그저 화풀이에 불과합니다. 전 오래전에 그런 행동을 자제해야 한다는 걸 깨달았습니다.

無謂的暴力只是情緒的宣洩，我很早就不再放任自己。

活着就不算输。

生き残った以上、負けたことにはなりません。

As long as we're still alive, we're not defeated.

살아남은 이상, 진 것은 아닙니다.

活著就不算輸。

罗德岛的天花板，是不是有点矮。

ロドスの天井は、いささか低すぎるのではありませんか。

Pardon me, but the ceiling in Rhodes Island is a little low…

로도스 아일랜드의 천장은 조금 낮은 것 같군요.

羅德島的天花板，是不是有點矮。

嗯？

んん？

Oh?

으음?

嗯？

博士，要交流一下读书心得吗？

ドクター、読書の感想でも語り合いましょうか。

Doctor, have you read any good books recently? I have a few to recommend.

박사님, 독서 감상이라도 나누시겠습니까?

博士，要交流一下讀書心得嗎？

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

明日方舟。

我已经很久没有对新年有过感觉了，你知道，囚犯们对明天和未来总是没有期待的。不过现在是在罗德岛，我也应该改变一下自己了。新年快乐，博士。

もう長いこと、新年というものを意識せずにいました。囚人たちが明日や未来に希望を抱かないのはおわかりでしょう。ですがここはロドスです、私もそろそろ自分を変えるべきかもしれませんね。新年おめでとう、ドクター。

New Year's hasn't meant much to me for a long, long time. You see, prisoners don't usually hope much for tomorrow, or the future. But now that I'm a part of Rhodes Island, I suppose I should try to change that. Happy New Year, Doctor.

새해라는 것에 사실 별 감흥은 없습니다. 죄수들이 내일이나 미래 따위에 희망을 품지 않는다는 것은 잘 알고 계시겠죠. 하지만 여기는 로도스 아일랜드이니만큼, 저도 생각을 바꿔야 할지도 모르겠군요. 해피 뉴 이어, 박사님.

保持警惕，博士。

警戒を怠らないでください、ドクター。

Stay vigilant, Doctor.

경계를 늦추지 마십시오, 박사님.

保持警惕，博士。

博士，生日快乐。很遗憾，无论是在曼斯菲尔德，还是更早些时候的哥伦比亚，我都能以更完全的准备来为您庆生。现在，我只能邀请您共饮一杯。我为此也尽量做了些准备，您愿意赏光吗？

博士，生日快乐。很遗憾，无论是在曼斯菲尔德，还是更早些时候的哥伦比亚，我都能以更完全的准备来为您庆生。现在，我只能邀请您共饮一杯。我为此也尽量做了些准备，您愿意赏光吗？

Doctor, happy birthday. It shames me to admit that if I were still in Mansfield, or earlier in Columbia, I would have arranged a far grander celebration for you. Now, the best I can offer is a well-prepared drink. Would you do me the honor?

박사님, 생일 축하드립니다. 맨스필드나, 그 이전의 컬럼비아에서라면 박사님의 생일을 더 완벽하게 준비하여 축하해 드릴 수 있었을 텐데 정말 아쉽군요. 지금은, 소박하게나마 술 한잔을 요청하는 것 외에 할 수 있는 게 없지만, 최선을 다해 준비해 보았습니다. 함께해 주시겠습니까?

真是个热闹的日子。按理说，矿石病就像是生命的枷锁，剥夺了人们的未来与自由。但是在罗德岛这片不算宽广的空间里，我在很多人的眼中都看到了希望。这让我对自己的未来，也有了些新的思考。

本当に賑やかな日ですね。常識からすると鉱石病は人生における枷のようなもので、人々から未来と自由を奪います。しかし、このあまり広いとは言えないロドスの艦内で、私は多くの目に希望を見出しました。おかげで自分の未来についても、新しい考えが生まれています。

What a lively day. You could say that Oripathy is like a shackle on life itself, depriving people of their freedom and their futures. Yet even in the confined space of Rhodes Island, I still see hope in the eyes of many. This has given me no small revelation on my own future.

정말 떠들썩한 날이군요. 원래라면 광석병이 마치 족쇄마냥 사람들의 미래와 자유를 앗아갔을 겁니다. 그러나 이곳 로도스 아일랜드, 그리 넓지 않은 이 공간에서 저는 많은 사람들의 눈에 담긴 희망을 보았습니다. 이건 제 미래에 대해, 새로운 생각을 갖게 하는 계기가 되었습니다.