嗯，我来保护博士。
はい、私がドクターを守ります。
Yes, I'll protect the Doctor.
네, 제가 박사님을 지켜 드릴게요.
嗯，我來保護博士。
我可以去坐下？不行，我是护卫。身为护卫，就应该时刻守护在对象的身边才行......难道说，我站在这里给您添麻烦了吗？
座っていていいと？いけません。私は護衛です。護衛たる者はいついかなる時も対象のすぐ側で守らねばなりません。……もしかして。私がお近くにいるのは邪魔でしたか？
I may sit down? No, I mustn't. I'm a bodyguard. As a bodyguard, I must protect my target no matter the time and circumstance... Am I perhaps being a bother, standing here next to you?
앉아 있으라고요? 그럴 수는 없어요. 저는 호위인걸요. 호위는 언제 어느 때든 호위 대상의 바로 곁에서 지켜줘야 합니다…… 혹시, 제가 여기 서 있는 게 방해가 됐나요?
我可以去坐下？不行，我是護衛。身為護衛，就應該時刻守護在對象的身邊才行......難道說，我站在這裡給您添麻煩了嗎？
斑点，我以前见过他......不，只是我当时的部队经过他驻守的城市时，他有帮过我。他应该不记得了，没关系。
スポットさんには、以前お会いしたことが……いえ、ただ私が所属していた部隊が彼の駐留する都市を通りがかった際に協力してくれたことがありました。彼は覚えていないでしょう、いいんです。
I've met Spot before... Oh, no, the squad I was a part of traveled through a city he was stationed in, and he gave me a hand then. He most likely doesn't remember. It's okay.
스팟 씨와는 예전에 만난 적이…… 아니다, 당시 제가 소속되었던 부대가, 스팟 씨가 주둔하던 도시를 지날 때 도와주신 적이 있었어요. 아마 스팟 씨는 저를 기억하지 못하시겠지만요. 괜찮아요.
斑點，我以前見過他......不，只是我當時的部隊經過他駐守的城市時，他有幫過我。他應該不記得了，沒關係。
（博士在做的事虽然看不懂，但是感觉好厉害）......欸，啊，我、我什么都没说，您听错了。
（ドクターがなさることは全く意味がわかりませんが、なんだかすごいように感じます。）……え？あ、わ、私は何も話していません。空耳ですよ、ドクター。
(I'm not sure what the Doctor is doing, but that looks so amazing...) Eh? Uh... I-I didn't say anything. You misheard, Doctor.
(박사님이 하시는 일, 사실 무슨 의미인지 전혀 모르겠지만, 뭔가 대단한 것 같습니다.) ……에? 아, 저, 저 아무 말도 안 했어요. 잘못 들으신 거예요, 박사님.
（博士在做的事雖然看不懂，但是感覺好厲害）......欸，啊，我、我什麼都沒說，您聽錯了。
博士，这些，我记得您刚才有提到，就去帮您拿来了。那个，我没有做多余的事吧？
ドクター、これ、先ほどおっしゃっていたので持ってきました。あの、私、余計なことはしていませんよね？
Doctor, you mentioned this just now, so I thought I'd bring you some. Umm, I'm not doing anything unnecessary, right?
박사님, 이거, 아까 말씀하셨던 거 같아서 가지고 왔습니다…… 저, 제가 괜한 짓을 한 건 아니죠?
博士，這些，我記得您剛才有提到，就去幫您拿來了。那個，我沒有做多餘的事吧？
博士，对不起，上次任务我又一个人冲出去了......我当时看到有人受伤，就感觉脑子像充血一样，忘记了您的命令冲了过去，我不是故意的，请、请不要讨厌我......
ドクター、すみません。この間の任務でまた一人で飛び出してしまいました……怪我をしている人が目に入って、頭に血が上ったみたいにドクターのご命令を忘れて飛び出しました。わざとじゃないんです、どうか、どうか私を嫌わないでください……
Doctor, I'm so sorry. I rushed ahead by myself on my last mission... I noticed somebody was wounded, and it felt like the blood in my head just started to boil. I forgot your order and ran straight to her. I didn't mean to do that. P-Please don't hate me...
박사님, 죄송합니다. 저번 임무에서 또 혼자 뛰쳐나가고 말았어요…… 다친 사람이 눈에 들어왔는데, 피가 거꾸로 솟는 것 같은 느낌이 들어 그만, 박사님의 명령을 잊고 뛰쳐나갔습니다. 저 일부러 그런 게 아니에요. 제발, 제발 저를 미워하지 말아 주세요……
博士，對不起，上次任務我又一個人衝出去了......我當時看到有人受傷，就感覺腦子像充血一樣，忘記了您的命令衝了過去，我不是故意的，請、請不要討厭我......
啊，博士，您在找我吗？......不，我并不是躲着您，也没有讨厌您，只是......对不起，我不知道该怎么说......
あの、ドクター、私をお探しですか？……いえ、ドクターを避けているわけでも、嫌いなわけでもありません。ただ……すみません、どう説明すればいいか分からなくて……
Umm, Doctor, were you looking for me...? No, I wasn't trying to hide from you, and I definitely don't hate you... It's just that... Sorry, I'm not sure how to explain...
저기…… 박사님. 저 찾으셨어요? 아뇨…… 박사님을 피한 게 아니에요. 싫어하는 것도 아니고요. 그저…… 죄송합니다, 어떻게 설명해야 좋을지 모르겠어서……
啊，博士，您在找我嗎？......不，我並不是躲著您，也沒有討厭您，只是......對不起，我不知道該怎麼說......
在萨尔贡当兵的时候，其他人都不喜欢我，只有一个人对我很好，她是我最好的朋友。但是，最后她却骗了我......博士，我已经不知道了，我该怎么样去信任别人呢？
サルゴンの軍にいた時は、周りのみんなに嫌われていました。でも一人だけとても良くしてくれる方がいて、彼女は私の一番の友達だったんです。ただ、最後には裏切られて……ドクター、私、もう分からないんです。どうやって他の人を信じれば良いのでしょうか？
When I was in the Sargon army, most people didn't like me, but there was one person who treated me really well. She was my best friend, but... in the end... she betrayed me. Doctor, I don't know anymore. I'm not sure how to trust anyone now.
사르곤의 군대에 있었을 때, 주위 사람들 대부분은 절 싫어하셨어요. 하지만 딱 한 분, 저한테 되게 잘 해주셨던 분이 계셨는데, 그녀는 저의 가장 좋은 친구가 되어주셨죠. 근데 마지막엔 저를 배신해서…… 박사님, 저는 이제 모르겠어요. 다른 사람 믿는다는 거, 어떻게 해야 하는 걸까요?
在薩爾貢當兵的時候，其他人都不喜歡我，只有一個人對我很好，她是我最好的朋友。但是，最後她卻騙了我......博士，我已經不知道了，我該怎麼樣去信任別人呢？
（博士对我真好，明明我是个这么讨人厌的人，还愿意对我好好说话，果然，相信博士一定是没问题的吧。）啊，博士，我在听，嗯，我还是想相信博士。博士的敌人，就是我的敌人！
（ドクターはなんて優しいんでしょうか。こんなに人に嫌われる人間なのに、そんな私に対してもちゃんと話をしてくれます。やっぱり、ドクターのことは信じても大丈夫なんですよね。） あ、ドクター、聞いています。はい、私はやはりドクターを信じたいと思います。ドクターの敵は私の敵です！
(The Doctor is such a nice person. Everybody hates me, but he talks to me willingly. There shouldn't be any problem if I put my trust in the Doctor, right?) Oh, Doctor, I'm listening. Yes, I will always trust you. Whoever makes an enemy of you, they're making an enemy of me too!
(박사님은 어쩜 이렇게 상냥하실까요. 이렇게 남에게 미움받는 저에게조차 제대로 말을 걸어 주시고, 역시 박사님은 믿어도 괜찮겠죠.) 아…… 박사님, 듣고 있습니다. 네, 저는 역시 박사님을 믿고 싶습니다. 박사님의 적은 제 적이에요!
（博士對我真好，明明我是個這麼討人厭的人，還願意對我好好說話，果然，相信博士一定是沒問題的吧。）啊，博士，我在聽，嗯，我還是想相信博士。博士的敵人，就是我的敵人！
（有点想看......博士的睡脸）
（ドクターの寝顔……少し見てみたいです。）
(I kind of want to... watch the Doctor sleep.)
(박사님의 잠든 얼굴…… 조금 보고 싶습니다.)
（有點想看......博士的睡臉）
（看起来，好像是个很和善的人，不知道真的像阿米娅说的那样好相处吗......）啊，那个，对不起，我、我走神了，干员代号，暴雨，报到。
（見たところ確かに優しそうな方ですが、本当にアーミヤさんの言うように親しみやすい方なのでしょうか……）あ、その、すみません、ぼ、ぼうっとしてしまいました……コードネームヘビーレイン、着任しました。
(Looks like a kind person, but is this guy really going to be as easy to get along with as Amiya said...?) Uh, um, I'm sorry, I-I was spacing out. Operator codename Heavyrain, reporting in.
(겉보기엔 확실히 상냥해 보이는 분이지만, 정말 아미야 씨 말처럼 친해지기 쉬운 분일까요……) 아, 저, 죄송합니다. 머, 멍하니 있었네요…… 코드네임 헤비레인, 인사드립니다.
（看起來，好像是個很和善的人，不知道真的像阿米婭說的那樣好相處嗎......）啊，那個，對不起，我、我恍神了，幹員代號，暴雨，報到。
嗯，我也会达到这个水平。
はい、私もこのレベルになれるはずです。
Yes, I should be able to reach this level too.
네, 저도 이 수준이 될 수 있도록 노력하겠습니다.
嗯，我也會達到這個水準。
（阿米娅也在这里，我难道要被开除了吗......）欸，升职？
（アーミヤさんもいるなんて、私、もしかして解雇されるのでしょうか……）え、昇進ですか？
(Amiya is here too. Am I getting fired...?) Eh? I'm getting promoted?
(아미야 씨도 있고…… 혹시 저 이대로…… 해고되는 걸까요……) 네, 승진이요?
（阿米婭也在這裡，我難道要被開除了嗎......）欸，升職？
博士，我可不可以不升职......不，你们对我太好了，我有些害怕......
ドクター、私、昇進せずにこのままではいけませんか……いえ、違うんです。皆さんが親切すぎて、少し怖いんです……
Doctor, is it okay if I don't get promoted...? No, everyone is being so kind... I'm a little scared...
박사님…… 저, 이대로 승진 안 하면 안 될까요? ……그게, 다들 너무 친절하게 대해주셔서 조금…… 무서워요……
博士，我可不可以不升職......不，你們對我太好了，我有些害怕......
遵命。
仰せのままに。
By your command.
명령에 따르겠습니다.
遵命。
......我会尽力。
……私、頑張ります。
I'll do my best!
……저, 열심히 하겠습니다.
......我會盡力。
（决不能辜负博士的期望......）
（ドクターの期待は絶対に裏切れません……。）
(I mustn't betray the Doctor's high hopes...)
(박사님의 기대를 절대 저버리지 않을 거예요……)
（絕不能辜負博士的期望......）
准备接敌！
接敵準備！
Incoming!
접적 준비!
準備接敵！
我在。
私はここに。
I'm here.
여기 있습니다.
我在。
博士，有什么吩咐？
ドクター、ご用命ですか？
Doctor, your orders, please?
박사님, 뭘 하면 될까요?
博士，有什麼吩咐？
这里就好。
ここで大丈夫です。
Right here will do.
여기면 괜찮습니다.
這裡就好。
闪开！
どいて！
Out of the way!
비켜!
閃開！
碍事！
邪魔！
You're in the way!
방해돼!
礙事！
博士，我做的还好吗？
ドクター、私はちゃんとやれましたか？
Doctor, did I do okay?
박사님, 제가 제대로 해냈나요?
博士，我做的還好嗎？
博士，我还能战斗。
ドクター、私はまだ戦えます。
Doctor, I can still fight.
박사님, 저는 아직 싸울 수 있습니다.
博士，我還能戰鬥。
博士，让我去追吧。
ドクター、私に追わせてください。
Doctor, let me go after them.
박사님, 제가 쫓아가게 해 주세요.
博士，讓我去追吧。
博士，我来掩护你！
ドクター、私があなたを守ります！
Doctor, I'll protect you!
박사님, 제가 엄호할게요!
博士，我來掩護你！
罗德岛，好大......
ロドス、大きいなぁ……
Rhodes Island is so big...
로도스 아일랜드는, 정말 크구나……
羅德島，好大......
博士？！不要突然吓我......
ドクター？！いきなり驚かさないでください……
Doctor?! Please don't scare me...!
박사님?! 갑자기 놀래키지 마세요……
博士？！不要突然嚇我......
明日方舟。
アークナイツ。
Arknights.
명일방주.
明日方舟。
博士，新年快乐。来到罗德岛后，受到了您很多照顾，但是您一直都没有对我说过感谢，所以至少今天，我想好好感谢博士。（说，说完了！我、我没背错吧？）
ドクター、明けましておめでとうございます。ロドスに来てからたくさんお世話になっていたのに、今までドクターに感謝を言われたことがありませんでした。ですから今日くらいは、ちゃんと伝えたくて。（い、言えました！ま、間違えたりしてないですよね？）
TBU
박사님, 새해 복 많이 받으세요. 로도스 아일랜드에 온 후로 이렇게나 신세 지고 있는데, 박사님께서 아직 감사하다는 인사를 하신 적이 없었더라고요. 그래서 오늘 제대로 전달하고 싶었어요. 박사님 고맙습니다. (앗, 말…… 말했다! 틀리게 말하거나 하진 않았겠죠?)
博士，有需要我的地方吗？
ドクター、私がお役に立てることはありますか？
Doctor, can I assist you in any way?
박사님, 제 도움이 필요한 곳이 있나요?
博士，有需要我的地方嗎？
（博士这么受欢迎，真的需要我这样的人送出的礼物吗......但是，我好想给博士送礼物......）欸，我手里的东西？啊，这、这是，这是礼物，请收下！生日快乐！
（博士被大家围住了，不愧是博士，真受欢迎......欸，博士冲我这边招手了，我这边有什么东西吗？欸，博士走过来了......）欸？我也要一起参加宴会吗？......好。
（ドクターが皆さんに囲まれています。さすがドクター、やっぱり人気ですね……あれ、こっちを見て手招きをしている。この辺りに何かあるのでしょうか？あ、こっちに近付いて来ている……）え？私も一緒にパーティーに参加するんですか？……喜んで。
TBU
(박사님이 다른 분들에게 둘러싸여 있네요. 역시 박사님의 인기란…… 앗,박사님이 저한테 손짓하시는 거 같은데. 제 근처에 뭐라도 있는 걸까요? 앗, 박사님이 왜 이쪽으로……) 네? 저도 같이 파티에 가자고요? ……좋아요.
