灰烬/语音记录
< 灰烬
语音记录
做好准备。
準備して。
Brace yourselves.
마음 단단히 먹도록.
做好準備。
我从祖母常年的评判里学到了一件事：“生活本不应有太多禁忌。”
おばあちゃんからあることを教わった。「生活においてタブーを持ち過ぎてはいけない」って。
The most important thing my safta taught me was that life shouldn't have too many taboos.
할머니께 배운 가장 중요한 덕목은 인생엔 금기가 별로 없어야 한다는 점이지.
我從祖母常年的評判裡學到了一件事：“生活本不應有太多禁忌。”
先完成手上的工作，别急着下结论。
先に手元の仕事を終わらせて。結論を急がないで。
Focus on the work at hand and don't jump to any conclusions.
지금 하는 일에 집중하고 성급하게 결론 내지 말도록.
先完成手上的工作，別急著下結論。
在如何构筑阵地防御上，战车给了我许多实用的建议。
どうやって防御を構築するか、Tachankaがいくつもの実用的な意見をくれた。
Tachanka's taught me a thing or two about how to build defenses.
Tachanka가 진지 구축하는 법을 조금 가르쳐줬지.
在如何構築陣地防禦上，Tachanka給了我許多實用的建議。
我有一些问题，博士，希望您可以为我解答。
いくつか聞きたいことがあるの、ドクター。答えてくれるかしら。
I have some questions, Doctor. I hope you can answer them for me.
질문이 있다, 박사. 대답해 줄 수 있다면 좋겠군.
我有一些問題，博士，希望您可以為我解答。
破开障碍，很多事就会变得很容易。
障壁を乗り越えれば、多くのことが容易になる。
Overcoming obstacles and breaking down barriers makes a lot of things easier.
장애물을 뛰어넘고 장벽을 뚫으며 여러 가지를 극복해내다 보면 참 많은 게 편해지기 마련이야.
破開障礙，很多事就會變得很容易。
只要回报足够高，我都愿意尝试。
リターンが十分でありさえすれば、どんな試みも喜んでする。
I'm willing to try, as long as the reward is commensurate to the risk.
기꺼이 노력하지. 뒤따르는 보상이 그 위험에 상응한다면.
只要回報足夠高，我都願意嘗試。
您是觉得我很严格吗？嗯，我喜欢这个评价。
あたしが厳しすぎると思うの？うん、まぁでもその評価は嫌いじゃない。
You think I'm strict, huh? I'll take that as a compliment.
내가 엄격하다고 생각하나? 칭찬으로 듣지.
您是覺得我很嚴格嗎？嗯，我喜歡這個評價。
帮我一个忙，战略上由您把握，战术上请交由我来判断。
お願い、戦略はあんたに任せる。戦術はあたしに任せて。
Do me a favor. You worry about the strategy and let me worry about the tactics.
부탁 하나 하지. 넌 전략에 집중하고, 전술은 내게 맡겨.
幫我一個忙，戰略上由您把握，戰術上請交由我來判斷。
时间到了，博士。
時間よ、ドクター。
Time's up, Doc.
시간 됐다, 박사.
時間到了，博士。
彩虹小队成员，代号灰烬，已获得行动授权，请开始部署任务。
レインボー小隊メンバー、コードネームはAshよ。行動権限は得た、任務を始めましょう。
Rainbow Operator, codename Ash. I have my authorization and I'm ready for assignment.
레인보우 팀 오퍼레이터, 코드네임 Ash. 권한을 부여받고 임무를 수행할 준비를 마쳤다.
虹彩小隊成員，代號Ash，已獲得行動授權，請開始部署任務。
我们越了解它们的攻击模式，它们就越好对付。
奴らの行動パターンを理解するほど、対応しやすくなる。
The more we can learn about their attack patterns, the better off we'll be.
놈들의 공격 방식에 대해 더 알게 될수록 우리는 더 발전할 거야.
我們越瞭解它們的攻擊模式，它們就越好對付。
我尊敬您，博士。
尊敬してる、ドクター。
You have my respect, Doc.
존경한다, 박사.
我尊敬您，博士。
只有经历过冲突的两端，你才能真正理解它。
両方の立場になってみないと、その争いについて真に理解することはできない。
You can't really understand a conflict until you've been on both sides.
갈등이란 양측 입장이 되어보지 않는 한 절대 진정으로 이해할 수 없다.
只有經歷過衝突的兩端，你才能真正理解它。
准备就绪。
準備できた。
It's ready.
준비 완료.
準備就緒。
专心执行我们的任务吧。
任務実行に集中して。
Let's get our heads in the game.
자, 이제 집중할 시간이다.
專心執行我們的任務吧。
让他们知道我们有多少能耐吧。
あたしたちの実力を見せてやりましょう。
Let's show them what we can do.
본때를 보여주지.
讓他們知道我們有多少能耐吧。
发现目标。
ターゲット発見。
Targets detected
목표 발견.
發現目標。
我都补给好了。
補給はOKよ。
I'm all stocked up.
보급을 마쳤다.
我都補給好了。
准备好行动了！
準備万端よ！
Ready to go!
준비 완료!
準備好行動了！
行动！
行動開始！
Move!
움직여!
行動！
我们走！
行くわよ！
Let's go!
가자!
我們走！
小心爆炸。
爆発に気を付けて。
Watch for the blast.
폭발에 대비하라.
小心爆炸。
离爆炸远一点。
爆発に巻き込まれないで。
Stay clear of the blast.
폭발 지역에서 물러서라.
離爆炸遠一點。
离远一点！
離れて！
Get clear!
물러서라!
離遠一點！
已发现目标！
ターゲットを発見した！
Target spotted!
목표를 발견했다!
已發現目標！
比我预想中的效果要好。
想像以上にうまくいった。
That worked out better than I expected.
내 예상보다 효과가 훨씬 뛰어나군.
比我預想中的效果要好。
就跟平常差不多。
いつも通りね。
No more than usual.
평소대로군.
就跟平常差不多。
我们早就知道风险了。我们还是得完成这次任务。
リスクがあるのはわかってた。それでもあたしたちはこの任務を遂行しなければならないの。
We knew the risks. We still have to see this through.
우린 위험을 알고 있었다. 그래도 끝까지 해내야 해.
我們早就知道風險了。我們還是得完成這次任務。
我们得走了。
ここを去らないと。
We have to go.
이동한다.
我們得走了。
就是这里了。
ここね。
This is the place.
여기로군.
就是這裡了。
哦？
お？
Well?
음?
哦？
我们需要交流一下。
あたしたちにはコミュニケーションが必要よ。
We need to talk.
얘기 좀 하지.
我們需要交流一下。
明日方舟。
アークナイツ。
Arknights.
명일방주.
明日方舟。
新年快到了，有什么计划吗？
新年ね、何か計画はあるの？
Happy New Year. Got any plans?
새해가 다가오는군. 특별한 계획이라도 있나?
我跟着你呢。
あんたについていく。
I'm with you.
난 여기 있다.
我跟著你呢。