THRM-EX/语音记录

语音记录

Thermal-EX，热量冲击准备启动！什么，尚未到达指定作战时间吗？那就延后一下。10秒后再启动冲击！

THRM-EX（サーマル-EX）、ただいまよりエネルギーショックスタンバイフェイズに移行します！なにっ、まだ作戦の予定時刻を迎えていないだと？ではショック発動までの時間を10秒に延長します！

Thermal-EX, ready to commence thermal shock! What, the designated combat time has not been reached yet? Then, I shall postpone it. Commencing thermal shock after a delay of 10 seconds!

Thermal-EX, 에너지 쇼크 기동을 이행하겠습니다! 뭣이? 아직 작전 예정 시각이 오지 않았다고요? 그럼 쇼크 기동까지의 시간을 10초로 연장하겠습니다!

Thermal-EX，熱量衝擊準備啟動！什麼，尚未到達指定作戰時間嗎？那就延後一下。延遲至10秒後啟動衝擊！

听说东方有句古话：天下武功，唯热不破。

東の国にこんな言葉があると聞いています。「天下の武術、熱エネルギーだけは打ち破れぬ」だそうです。

I have heard an expression from the East: 'No martial art is infallible, except for heat.'

동쪽 나라에 이런 말이 있다고 들었습니다. “천하의 무공 중 파해되지 않는 견고함이란 없으나, 열에너지만은 파해되지 않는다”라고 말입니다.

聽說東方有句古話：天下武功，唯熱不破。

博士！能和你在一起真是太棒了！我炽热的内心久久无法平静！——我是说我身上所搭载的雷神工业定制款全量热力法术冲击发生器！

ドクター様！あなたと一緒にいられて本当に最高です！この胸の熱さ、ドキドキワクワクが止まりません！――というのは、この機体に搭載されたレイジアン工業特注生産の全量エネルギーアーツショック発生器によるものです！

Doctor, it's great to be with you! My burning heart won't calm down! —I'm talking about the Raythean Industries custom-made full-thermal Arts impact generator on my body!

박사님! 당신과 함께 있을 수 있어 정말 최고입니다! 이 가슴의 열기, 두근두근 콩닥콩닥이 멈추지 않습니다! ……이건 바로, 이 기체에 탑재된 레이시언 공업이 특별 제작 생산한 전량 에너지 아츠 쇼크 발생기에 의한 것입니다!

博士！能和你在一起我真是太棒了！我熾熱的內心久久無法平靜！——我是說我身上所搭載的雷神工業定制款全量熱力法術衝擊發生器！

很久以前，神灵说：“要有光”于是就有了光，神灵又说：“要有力量。”于是就有了雷神挑衅者熔岩猫魔鬼高性能版。

その昔、神は「光あれ。」と仰いました。すると光が生まれました。さらに神は「パワーあれ。」と仰いました。するとこの、レイジアンプロバカートルラヴァキャットデビルパフォーマンスモデルが生まれました。

In the beginning, God said, 'Let there be light,' and there was light. God said, 'Let there be power,' and there was the high-performance variant of Raythean's Challenger Hellcat.

그 옛날, 신은 “빛이 있으라!”라고 말씀하셨습니다. 그러자 빛이 생겨났습니다. 그리고 신은 “열에너지가 있으라!”라고 말씀하셨습니다. 그러자 이 '레이시언 프로보카퇴르 라바캣 데빌' 퍼포먼스 모델이 생겨났습니다.

很久以前，神靈說：“要有光”於是就有了光，神靈又說：“要有力量。”於是就有了雷神挑釁者熔岩貓魔鬼高性能版。

作为一台完美的工业级量产型作战平台，我感到非常高兴！如今不但有梅尔小姐在不断优化我的性能，还有煌小姐这样灼热的伙伴能成为我的好搭档！太棒了！

完璧な工業級量産型作戦プラットフォームとして、自らを誇りに思っております！今となってはメイヤー様に絶えず性能改善を行っていただけるだけではなく、ブレイズ様のようにアツい方もパートナーになってくださいました！実に素晴らしい！

As a perfect industrial-grade mass-produced combat platform, I am very happy now! Not only do I get regular performance optimizations from Mayer, but I even get to work with passionate partners like Blaze! Life is so good!

완벽한 공업용 등급 양산형 작전 플랫폼으로서, 저 자신을 명예롭게 생각하고 있습니다! 이제는 메이어 님께 끊임없이 성능 개선을 받을 수 있는 것만이 아니라, 블레이즈 님과 같이 뜨거운 분도 파트너가 되어 주셨습니다! 실로 훌륭합니다!

作為一台完美的工業級量產型作戰平台，我感到非常高興！如今不但有梅爾小姐在不斷優化我的性能，還有煌小姐這樣灼熱的夥伴能成為我的好搭檔！太棒了！

虽然我已经如此耀眼，但是对我来说，只有无人能敌的博士您才是最闪耀的！

こんな輝かしい私ではありますが、私にとっては、誰も敵わないドクター様こそ、世界で一番ブリリアントな存在なのです！

Even though I'm already this dazzling, only you, the peerless Doctor, are worthy of becoming the brightest sun!

저는 어느 모로 보나 빛나는 존재입니다! 그러나 제게 있어 가장 눈부신 존재는 그 누구도 당해낼 수 없는 박사님이십니다!

雖然我已經如此耀眼，但是對我來說，只有無人能敵的博士您才是最明亮的！

我知道我能发出的光与热是如此短暂......但是，只要能照亮博士博士您前进的道路就好！

私が出せる光とエネルギーは一瞬の煌めきですが……ドクター様の進む道を照らすことができれば本望です！

I know that the heat and light I emit is so very short-lived... But all that matters is that I can illuminate the path before you, Doctor!

제가 방출할 수 있는 빛과 에너지는 그저 찰나의 순간에 불과하지만…… 박사님이 나아가시는 길을 잠시나마 비출 수 있다면 저는 만족합니다!

我知道我能發出的光與熱是如此短暫......但是，只要能照亮博士博士您前進的道路就好！

即使在你休眠的时候，我也可以作为你的暖炉工作！真不愧是我！

ドクター様がお休みになられても、私は暖炉として寄り添って差し上げられます！さすが私ですね！

Even when you're asleep, I can continue to work as your heater! I'm incredible!

박사님께서 휴식을 취하실 때도, 저는 난로 역할로써 옆에 붙어 있어 드릴 수 있습니다! 역시 저로군요!

即使在你休眠的時候，我也可以作為你的暖爐工作！真不愧是我！

诞生于雷神工业，改进于伟大的梅尔之手，膨胀的炙热之心——Thermal-EX ，前来助阵！

レイジアン工業にて生まれ、偉大なるメイヤー様の手により進化を遂げました、膨張する熱い心――THRM-EX（サーマル-EX）、助太刀致します！

Born from Raythean Industries, improved by the hands of the great Mayer. I, Thermal-EX, the throbbing heart of hotness, am here to help!

레이시언 공업에서 태어나, 위대한 메이어 님의 손에 의해 진화를 이룩했습니다! 팽창하는 뜨거운 마음…… Thermal-EX, 힘이 되어 드리겠습니다!

誕生於雷神工業，改進於偉大的梅爾之手，膨脹的炙熱之心——Thermal-EX ，前來助陣！

嗷嗷！这股炽热的力量是......是......是热更新！

あぁ！この熱いパワーはまさに……まさに……そう、ホットフィックスだ！

Ohhhhh! This power blazing within me... It's… It's… It's a hotfix!

아아! 이 뜨거운 파워는 그래…… 그렇지…… 바로 핫픽스다!

嗷嗷！這股熾熱的力量是......是......是熱更新！

轮到我大显身手了！

ついにこの私の腕前を披露する時だ！

Now, it's my turn to show off!

드디어 이 나의 실력을 보여줄 때가 온 건가!

輪到我大顯身手的時候了！

现在情况如何？

それで、状況はどうだ？

What's the situation?

지금 상황은 어떻지?

現在情況如何？

全军出击！

全軍、出撃！

All units, move out!

전군, 출격!

全軍出擊！

摇滚起来！

ロックンロール！

Rock and roll!

로큰롤!

搖滾起來！

准备发射！

発射準備！

Ready to launch!

발사 준비!

準備發射！

蓄能中！

チャージ！

Charging up!

차지!

蓄能中！

我来帮你！

助太刀いたします！

I'm here to help!

제가 돕겠습니다!

我來幫你！

冲击准备！

エネルギーショックスタンバイ！

Detonation imminent!

에너지 쇼크 스탠바이!

衝擊準備！

Sonic Boom—!

ソニックブーーーム！

Sonic boom—!

소닉 부~~~움!

Sonic Boom—!

开始冲击！

エネルギーショック起動！

Deploying thermal shock!

에너지 쇼크 기동!

開始衝擊！

看我的！

この私の活躍をご覧あれ！

Watch this!

이 나의 활약을 보아라!

看我的！

赞美热量！

熱エネルギーを讃えよ！

Praise the heat!

에너지를 찬양하라!

讚美熱量！

不愧是我！果然博士博士的指挥和我才是绝配啊！

さっすが私です！やはりドクター様の指揮と私の組み合わせ、完璧としか言えませんね！

Aren't I awesome? I knew your command would be a perfect match for me, Doctor!

역시 접니다! 박사 박사님의 지휘와 저의 조합은 완벽하다고밖에 할 수 없겠군요!

不愧是我！果然博士博士的指揮和我才是絕配啊！

非~常~完~美！！！！博士博士！！！

すーばーらーしーいー！！ドクター様！！

BRAVO~ BRAVO~!!!! Doctor!!!

훌~륭~합~니~다!! 박사 박사님!!

非~常~完~美！！！！博士博士！！！

我的撤退纯属意外，原本一定不会有漏网之鱼的！

此度の撤退は不測の事態でした、本来ならば敵を逃すことはなかったはずです！

My retreat was just a fluke. Nothing must be allowed through our net on the battlefield.

저의 철수는 예상치 못한 상황이었습니다. 원래대로라면 적을 놓치는 일은 없었을 것입니다!

我撤退只是一個意外，原本戰場上一定不會有漏網之魚的！

危险，被暗算了！烟雾弹已投放！博士，我来掩护你撤退！

危険です！敵の罠にハマりました。発煙弾、発射しました！ドクター様、私が援護致しますので、速やかに撤退しましょう！

Contact! Contact! Enemy ambush! Dropping smoke! Doctor, I'll cover your retreat!

위험합니다! 적의 함정에 빠졌습니다. 연막탄, 발사했습니다! 박사님, 제가 엄호할 테니 서둘러 퇴각하시죠!

危險，被暗算了！煙霧彈已投放！博士，我來掩護你撤退！

休息吗？哈哈对我来说还早着呢！我刚更换新的储能装置，离今天的工作结束还有50小时呢！

休憩ですか？はっは、私にはまだ早いですよ！先程新しいエネルギー貯蔵装置に交換したばかりです、本日の仕事終了まであと50時間もありますよ！

Rest? Haha, it's too early for me! I just swapped to the newest energy storage device, so we have fifty more hours until the end of the workday!

휴식 말입니까? 하하하, 저에게는 아직 이른 시간인 것 같군요! 조금 전 새 에너지 저장 장치로 교환한 참입니다. 오늘의 업무 종료까지 50시간, 앞으로 50시간 남았습니다!

休息嗎？哈哈對我來說還早著呢！我剛更換新的儲能裝置，離今天的工作結束還有50小時呢！

唔呵！我的热传感器感受到您炽热的内心了！

わっは！この温度センサーであなたのその熱意に満ちた心を感じました！

A-ha! My thermal sensor feels your burning heart!

와하핫! 이 온도 센서가 당신의 그 열의에 찬 마음을 감지했습니다!

唔呵！我的熱感測器感受到您熾熱的內心了！

我的处理器已经被您的热情融化了！

私のCPUもあなたの情熱で溶けそうになりました！

Your burning enthusiasm has melted my processor!

저의 CPU도 당신의 열정에 녹아버릴 것만 같군요!

我的處理器已經被您的熱情融化了！

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

明日方舟。

博士新年快乐！用塞壬音响之类放歌太过于没有气势了，就让我用更加热烈且直接的方式为这次的烟花大会助威吧！嘭！！咻~~~~嘭！！！

欢迎回来，博士！今天您也是如此充满着光与热啊！

お帰りなさいませ、ドクター様！今日も光とエネルギーに満ち溢れてらっしゃるようですね！

Welcome back, Doctor! I see that you're also full of light and heat today!

어서 오십시오, 박사님! 오늘도 빛과 에너지가 흘러넘치는 것 같군요!

歡迎回來，博士！今天您也是如此充滿著光與熱啊！

博士！！如此热闹的场面，连我都觉得耀眼！不要再犹豫了，快跟着我，和大家一起庆祝吧！