贝洛内/语音记录

语音记录

一起整理文件？也行。但在开始做些琐碎的事情之前，你可以先看看我为你制订的这份计划书。

Riordinare queste cartelle? D'accordo, ma prima di occuparci di questa sciocchezza, forse è meglio se dai un'occhiata a questi piani che ho stirato per te.

新沃尔西尼不存在家族。曾经的家族要进入这座城市，必须改头换面成企业。这也没什么，反正……不少所谓的企业，无论属于叙拉古还是其他国家，在我看来，与家族也没什么不同。

Non ci sono famiglie a Nuova Volsini. Una famiglia deve trasformarsi in un'azienda prima di poter entrare in città. Ma questo non è un problema, anzi, non c'è molta differenza tra Mafia e aziende che siano di Siracusa o meno.

五岁时贝洛内家收养了我，此后我便作为莱昂的军师接受培养。执行任务，搜集情报，带着大旅行箱，去很多地方，见很多人，一直如此。即使现在，有许多事我仍会亲力亲为。

I Bellone mi hanno accolto quando avevo 5 anni e mi hanno educato per diventare il consigliere di Leon. Con questa valigetta ingombrante al seguito, ho viaggiato molto e ho conosciuto tante persone. Ho sbrigato facendo e raccolto informazioni. Mi occupo personalmente di molte cose ancora oggi.

要怎么像我一样让打火机在手指间快速转动？很简单，把手给我。没关系，多试几次。平时我用它来练习，保持手指的灵巧——毕竟，就算是在叙拉古，也有不能掏出匕首的时刻。

Vuoi imparare a fare volteggiare un accendino come faccio io? È facile, guarda. Non preoccuparti, tu riprova. Uso questi trucchetti per mantenere le dita agile. Dopotutto non sempre si può sfoderare un coltello neanche a Siracusa.

最初，家族只是弱小的人互相帮助的组织，是过去的家主们利用了它，将它当做攫取利益的工具。但在如今的新沃尔西尼，在莱昂的规则之下，它将回归它本来的意义。至少贝洛内家将会如此。

All'inizio le famiglie erano solo branchi di scagnozzi che si arrabattavano per sopravvivere. Sfruttati dai don per prendere il potere. La Nuova Volsini invece, Leon ha cambiato le cose. E adesso una famiglia è davvero tale, o almeno è così per i Bellone.

贝洛内这个名字很重要？不，重要的是贝洛内家族的成员，我们都是家人。至于罗德岛……目前我们是很好的合作伙伴。想更进一步？博士，首先你得向我证明，我们之间有着家人般的联系。

Pensi che il nome dei Bellone sia importante? No, Ciò che conta davvero sono la nostra gente e il legame che ci unisce. Per quanto riguarda la Rhodes Island, abbiamo ottimi rapporti di lavoro. Ma se speri di approfondire ulteriormente la nostra collaborazione, dovrei prima di mostrare che fra noi c'è un legame familiare, Doc.

有人教过你，吃地道的叙拉古菜，才能表达对叙拉古人的尊重？不，在我这儿不一样。你到我家来，我让你吃饱喝好，这些我做的菜，你都吃干净了，才是对我的尊重。就这么简单。

Ti hanno detto che a Siracusa, per mostrare rispetto, devi assaggiare la cucina locale. Non propria. Tu, vieni a casa mia e io ti assicuro che ti alzerai con la pancia piena. Lasciare il piatto vuoto è un segno di rispetto verso di me. È così semplice.

你当然可以放弃我的照拂和恩惠，很多人一开始也是这样做的。但人总会遇上凭自己的力量无法解决的事，而到了那时……记住，总有一天，我会请你帮一个小忙，你没有拒绝的权利。

Certo, magari sulle prime non noterai la mia premura e la mia gentilezza come capita spesso, ma presto ti troverai in una situazione più grande di te. E allora, beh. Un giorno, se quel giorno arriverà, ti chiederò di fare qualcosa per me. E tu, mi dirai di sì.

被动地执行命令不是我的风格。时刻掌控全局，在最准确的时机，排除一切障碍，无论使用怎样的方法都必须达成目的，这才是我的方式。请您务必理解并习惯这一点，博士。

Obbedire agli ordini senza pensare... Non è nel mio stile. Prendere in mano le redini, eliminare tutti gli ostacoli alla prima occasione utile e raggiungere il mio obiettivo costi quel che costi. Io lavoro così, Doc. Impara a farci l'abitudine.

你的动作有些迟缓……该休息了。我为你调了酒，一起喝一杯吧。

Hai l'aria un po' infiacchita, è meglio riposare. Ecco un cocktail, salute.

莱昂的代号叫“伺夜”？他放弃了家族，还放弃了自己的名字……我明白了，那么，干员贝洛内向您报到。

Dunque, il nome in codice di Leon è Vigil. Abbandonato la sua famiglia e il suo nome. Capisco, molto bene. Operatore Bellone al rapporto.

暴力不是目的，只是手段。这些人的效率太低。

La violenza è solo un mezzo, non il fine. Ma questi cuccioli non vanno al sodo.

晋升……很久没有听到别人对我使用这个词了。很新鲜。

Una... promozione? È tanto che non sentivo questa parola riferita a me. Fa sempre piacere.

头衔与物质并不一定代表信任，但至少它们能表明你的态度。我很荣幸。

Titoli e riconoscimenti non significano necessariamente fiducia, ma almeno sono un segno. È un onore.

走吧，去见证我们规划的成果。

Andiamo. È ora di vedere i frutti dei nostri piani.

按我说的做，不要问为什么。

Fate come dico e niente domande.

不需要这么多人。不行动的就先观摩吧。

Non ho bisogno di tutta questa gente con me. chi è in attesa, guarda e impari.

保持安静，等待。

Restate in silenzio e aspettate.

问我的意见？该动手了。

Vuoi me? Allora andiamo.

别犹豫。

Nessun'esitazione.

交给我。

Ci penso io.

我会安排。

Me ne occupo io.

贝洛内家向您问好。

I Bellone mandano i loro saluti.

你欠的账该还了。

È ora di ripagare il tuo debito.

这是你冒犯家族的代价。

È il prezzo da pagare per aver offeso la famiglia.

安心去吧，我会照顾好你的家人。

Non preoccuparti, penserò io alla tua famiglia quando non ci sarai più.

周密的规划，利落的行动。有我在，你会对这样辉煌的胜利习以为常的，博士。

Piani meticolosi e eseguiti alla perfezione. Questi trionfi diventeranno la normalità con me, Doc.

仍有瑕疵，回去我会复盘。

Ho individuato alcune falle nei nostri piani. li sistemerò al nostro ritorno.

漏网之人必会回来复仇，得再安排一场战斗以根除隐患。

E superstiti torneranno per vendicarsi. Dovremmo escogitare un piano per eliminare qualsiasi minaccia.

让我想想该如何利用眼下这局面。

Vediamo... Come possiamo ribaltare la situazione a nostro vantaggio.

你有一个庞大的家族。要照顾到每一个人并不容易。

Anche tu hai una grande famiglia. Badare a tutti non deve essere facile.

我漏了什么需要注意的事？

Mi sono perso qualcosa d'importante?

出去走走，一起检阅属于我们的地盘吧。

Andiamo a fare due passi. Ispezioniamo il territorio.

明日方舟。

Arknights.

新年——家人团聚的时刻。我得回去见见我家族里的人，一起吃顿饭。但我会与你共进晚餐，不管多晚，我都会赶回来。

Il nuovo anno è periodo di riunioni di famiglia. Devo andare da loro a mangiare. È tradizione. Dopo ceneremo insieme, forse arriverà tardi. Ma tornerò prima di mezzanotte.

德米特里·切塔尔多·贝洛内乐意为您效劳。

Demetri Certaldo Bellone al tuo servizio.

难得生日，说吧，想吃什么？我都可以给你做。对，就算是往披萨上放水果都行，只要你敢提——你知道总有一天我会要回这笔账的。

Il compleanno si festeggia solo una volta l'anno. Allora cosa ti va di mangiare? Quello che preferisci. Sì, anche la pizza con l'ananas se hai il coraggio. Anche se sai già, che prima o poi te la farò pagare.

你的双眼……和我的朋友一样，闪动着理想主义的光芒。放心吧，我会帮助你们的——以我的方式。

I tuoi occhi mi ricordano una persona amica. Ha uno sguardo brillante, pieno di ideali. Non preoccuparti, ti aiuterò, a modo mio.