森西

森西

干员一览

干员信息

全屏查看

看图模式

查看立绘

下载立绘

试听语音

立绘切换

动态立绘

VOICE

隐藏角色

OUTFIT

时装

更换场景

绘制

原案

动作切换

特性

分支	描述
守护者	技能可以治疗友方单位

获得方式

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

获得方式	来自：迷宫饭 （ダンジョン飯，动画，日本） （©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会） ※联动干员不加入关系网，即使其拥有档案编号或归属于已有的阵营；计入个人名片干员招募数，但不计入招募进度百分比、不影响阵营图标点亮状态。 泰拉饭活动获得
上线时间	2024年9月2日 16:00

属性

再部署时间	80s	初始部署费用	19→21→23
阻挡数	2→3→3	攻击间隔	1.2s
所属势力	莱欧斯小队
隐藏势力仅在战斗中所使用的数据	无

	精英0 1级不包括信赖及潜能加成	精英0 满级不包括信赖及潜能加成	精英1 满级不包括信赖及潜能加成	精英2 满级不包括信赖及潜能加成	信赖加成上限
生命上限	1150	1555	1994	2770
攻击	194	278	376	470	40
防御	242	356	475	580	40
法术抗性	10	10	10	10

属性计算器
精英等级	等级	信赖	潜能
生命上限	攻击	防御	法术抗性

攻击范围

精英0
精英1
精英2

天赋

第一天赋	条件（潜能）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法
十年魔物餐经验	精英1	防御力+5%，自身治疗量提升5%
十年魔物餐经验	精英2	防御力+10%，自身治疗量提升10%
十年魔物餐经验	精英2 Y模组2级	防御力+13%，自身治疗量提升13%
十年魔物餐经验	精英2 Y模组3级	防御力+15%，自身治疗量提升15%

潜能提升

潜能2	部署费用-1
潜能3	再部署时间-10秒
潜能4	部署费用-1
潜能5	防御力+25
潜能6	部署费用-1

• 注：潜能提升的数值在属性计算器中的属性加成均为直接加算

技能

技能1（精英0开放）

	单人份料理	自动回复随时间自动回复技力 自动触发技力达到需求并满足开启条件后，自动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	开始烹饪，3秒内停止攻击，烹饪完成后治疗周围一名友方角色，使其恢复相当于攻击力190%的生命，且随机获得下列一项增益：攻击力+11%，攻击速度+11，生命上限+16%，持续6秒		0	10	3
2	开始烹饪，3秒内停止攻击，烹饪完成后治疗周围一名友方角色，使其恢复相当于攻击力200%的生命，且随机获得下列一项增益：攻击力+12%，攻击速度+12，生命上限+17%，持续6秒		0	10	3
3	开始烹饪，3秒内停止攻击，烹饪完成后治疗周围一名友方角色，使其恢复相当于攻击力210%的生命，且随机获得下列一项增益：攻击力+13%，攻击速度+13，生命上限+18%，持续6秒		0	10	3
4	开始烹饪，3秒内停止攻击，烹饪完成后治疗周围一名友方角色，使其恢复相当于攻击力220%的生命，且随机获得下列一项增益：攻击力+14%，攻击速度+14，生命上限+19%，持续7秒		0	8	3
5	开始烹饪，3秒内停止攻击，烹饪完成后治疗周围一名友方角色，使其恢复相当于攻击力230%的生命，且随机获得下列一项增益：攻击力+15%，攻击速度+15，生命上限+20%，持续7秒		0	8	3
6	开始烹饪，3秒内停止攻击，烹饪完成后治疗周围一名友方角色，使其恢复相当于攻击力240%的生命，且随机获得下列一项增益：攻击力+16%，攻击速度+16，生命上限+21%，持续7秒		0	8	3
7	开始烹饪，3秒内停止攻击，烹饪完成后治疗周围一名友方角色，使其恢复相当于攻击力250%的生命，且随机获得下列一项增益：攻击力+17%，攻击速度+17，生命上限+22%，持续8秒		0	8	3
Rank Ⅰ	开始烹饪，3秒内停止攻击，烹饪完成后治疗周围一名友方角色，使其恢复相当于攻击力260%的生命，且随机获得下列一项增益：攻击力+18%，攻击速度+18，生命上限+23%，持续8秒		0	6	3
Rank Ⅱ	开始烹饪，3秒内停止攻击，烹饪完成后治疗周围一名友方角色，使其恢复相当于攻击力270%的生命，且随机获得下列一项增益：攻击力+19%，攻击速度+19，生命上限+24%，持续8秒		0	6	3
Rank Ⅲ	开始烹饪，3秒内停止攻击，烹饪完成后治疗周围一名友方角色，使其恢复相当于攻击力280%的生命，且随机获得下列一项增益：攻击力+20%，攻击速度+20，生命上限+25%，持续8秒		0	6	3
备注
※必定进行治疗和施加增益；无可用治疗目标时按 最后部署的非禁疗异常效果: 禁疗 无法成为治疗类能力的目标，且受到的治疗量变为0 ※治疗类能力包括绝大部分直接的治疗与伤害类型为治疗的攻击；增减生命回复速度或生命回复速度（百分比）属性的效果不会被识别为治疗类能力目标>自身 的顺序选择目标 ※可通过特效颜色及标志确认获得的效果：为生命上限提升，为攻击力提升，为攻击速度提升；获得多个效果时仅生效最晚获得的效果

技能2（精英1开放）

	团体魔物大餐	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	开始烹饪，10秒内停止攻击，期间使周围的友方角色每秒恢复相当于森西攻击力26%的生命，之后对附近一定范围内所有友方角色进行一次相当于攻击力110%的治疗，并回复6点魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放		6	35	10
2	开始烹饪，10秒内停止攻击，期间使周围的友方角色每秒恢复相当于森西攻击力28%的生命，之后对附近一定范围内所有友方角色进行一次相当于攻击力115%的治疗，并回复6点魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放		6	32	10
3	开始烹饪，10秒内停止攻击，期间使周围的友方角色每秒恢复相当于森西攻击力30%的生命，之后对附近一定范围内所有友方角色进行一次相当于攻击力120%的治疗，并回复6点魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放		6	32	10
4	开始烹饪，10秒内停止攻击，期间使周围的友方角色每秒恢复相当于森西攻击力32%的生命，之后对附近一定范围内所有友方角色进行一次相当于攻击力130%的治疗，并回复8点魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放		6	28	10
5	开始烹饪，10秒内停止攻击，期间使周围的友方角色每秒恢复相当于森西攻击力34%的生命，之后对附近一定范围内所有友方角色进行一次相当于攻击力135%的治疗，并回复8点魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放		8	28	10
6	开始烹饪，10秒内停止攻击，期间使周围的友方角色每秒恢复相当于森西攻击力36%的生命，之后对附近一定范围内所有友方角色进行一次相当于攻击力140%的治疗，并回复8点魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放		8	25	10
7	开始烹饪，10秒内停止攻击，期间使周围的友方角色每秒恢复相当于森西攻击力38%的生命，之后对附近一定范围内所有友方角色进行一次相当于攻击力150%的治疗，并回复10点魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放		8	25	10
Rank Ⅰ	开始烹饪，10秒内停止攻击，期间使周围的友方角色每秒恢复相当于森西攻击力40%的生命，之后对附近一定范围内所有友方角色进行一次相当于攻击力160%的治疗，并回复10点魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放		10	22	10
Rank Ⅱ	开始烹饪，10秒内停止攻击，期间使周围的友方角色每秒恢复相当于森西攻击力42%的生命，之后对附近一定范围内所有友方角色进行一次相当于攻击力170%的治疗，并回复10点魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放		10	22	10
Rank Ⅲ	开始烹饪，10秒内停止攻击，期间使周围的友方角色每秒恢复相当于森西攻击力45%的生命，之后对附近一定范围内所有友方角色进行一次相当于攻击力180%的治疗，并回复10点魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放		10	20	10
备注
※烹饪期间为治疗行为 ※只在治疗对象可以储存魔力术语: 魔力 特殊技力，整场战斗继承 ※具有指定上限，持有魔力的干员在入场时将魔力转换为技能技力，退场时将剩余技力转换为魔力 ※基于这一特性，对技能技力的修改可能不会影响对应技能的释放时，对其回复魔力的效果生效，此时会立刻转化为技力

后勤技能

条件	图标	技能1	房间	描述
精英0		资深料理人	宿舍	进驻宿舍时，该宿舍内所有干员的心情每小时恢复+0.15，如果目标是莱欧斯小队术语: 莱欧斯小队 包含以下干员 玛露西尔、莱欧斯、齐尔查克、森西干员，则恢复效果额外+0.15（同种效果取最高）

条件	图标	技能2	房间	描述
精英2		森西大食堂	宿舍	进驻宿舍时，当前宿舍每级提供1层魔物料理术语: 魔物料理 由以下干员的基建技能提供 森西

精英化材料

精英阶段0→1	2w 4 4 3
精英阶段1→2	12w 3 7 14

技能升级材料

技能升级
1→2	4
2→3	4 5
3→4	6 3
达到精英阶段1后解锁
4→5	6 3
5→6	6 3
6→7	6 3 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能
等级1	5 3 4
等级2	6 3 5
等级3	10 4 4
第2技能
等级1	5 3 1
等级2	6 3 5
等级3	10 4 3

模组

森西证章

ORIGINAL

森西证章

基础证章，无特殊效果。
STAGE MAX

基础信息

干员森西在维持战线的同时为友军提供料理支援
根据外勤部门决议
在外勤任务中划分为重装干员，行使守护者职责
特别颁发此证章
以兹证明

非魔法厨艺

GUA-Y

非魔法厨艺 调整效果含特性调整与天赋调整。所有效果调整先于潜能提升生效，此处只显示潜能提升前的调整效果，实际变化请参照游戏内表述。
※特性变动在无特殊说明且与召唤物无关时均仅对干员生效。
※同名天赋变化中应用最高等级的调整。

基础信息 全文阅读

“森西，我把想给你看的东西都带来了，在这里！”
“这......袋子好像一碰就会破掉，你没有别的袋子了吗？”
“奇奇怪怪的东西太多了，我只有这个袋子能装得下。”
“这些你一定要带给我的道具有这么神奇吗？”
“别小瞧了这些道具啊，这可都是我精挑细选出来的。你看这个锅，这可是只需要在加入食材后按下按钮就可以自动烹饪的厨具。”
“你是说，按下这个按钮之后什么都不用做，料理就会自己做好？”
“没错，正是。”
“连生火都不需要？”
“不需要生火。我记得，它是靠源石科技来烹饪的。”
“源石科技？”
“比如说选择炖煮模式之后，料理锅中的源石回路收到信号开始工作，关闭空气阀，然后加热元件开始发热，水蒸气增多使锅里的气压升高......我也不懂是什么意思，都是听说的。”
“源石回路......”
“在气压比较高的环境里，水的沸点也会更高，食物因此更容易煮好，原本需要炖煮比较久的料理，也可以在较短的时间内做好。料理锅的说明书上是这样说的。”
“气压......沸点......”
“调味的话，这边还有许多不同口味的压缩调料包，咖喱味、辣味、肉酱味的，一应俱全。在锅内放入食材的同时，将相应分量的调料包一起放进去。按下按钮后，等到提示音响起，料理就做好了。”
“压缩调料包......”
“这些调味料要么是从食物中萃取的，要么是根据物质结构直接合成的。有这些调味料助力，就算是没怎么下过厨的人，也可以做出相当美味的菜肴。”
“物质......合成......”
“森西，有什么问题吗？”
“莱欧斯，你从什么时候开始研究烹饪魔法了？”
“什......什么？”
“我之前说过，习惯了使用特殊的、偷懒的料理方法后，在不能使用魔法的地方就会遇到麻烦。这在迷宫内是非常危险的！”
“那你为什么一边说这样的话，还一边把它们收起来？”
“老夫只是想先研究一下这些厨具。虽然老夫不认同利用魔法手段烹饪，但是这些厨具无疑都是泰拉人的生活必需品。通过它们老夫可以好好了解了解泰拉。
“寒冷地方的人们会使用密封性更好更保温的容器，炎热地方的人们会使用散热性能更好更透气更耐清洗的容器。
“只有了解了当地人的生活，才能因地制宜地准备适合当地人的饮食。
“就像在迷宫里面一样，不是吗？”

生命 +130防御 +40

特性追加：受到的伤害减少15%

生命 +230防御 +50

天赋【十年魔物餐经验】更新
防御力+13%，自身治疗量提升13%

生命 +300防御 +60

天赋【十年魔物餐经验】更新
防御力+15%，自身治疗量提升15%

模组解锁任务

战斗中非助战森西累计使用团体魔物大餐6次 3星通关主题曲1-12；必须编入非助战森西并上场，且所有干员不被击倒

解锁需求与材料消耗

0

需要信赖值(%)

50

需要达到等级
(精英2阶段)

完成本模组所有
模组解锁任务

2

3

4万

50

需要信赖值(%)

2

20

4

5万

100

需要信赖值(%)

2

8

5

6万

基础信息 关闭全文

“森西，我把想给你看的东西都带来了，在这里！”
“这......袋子好像一碰就会破掉，你没有别的袋子了吗？”
“奇奇怪怪的东西太多了，我只有这个袋子能装得下。”
“这些你一定要带给我的道具有这么神奇吗？”
“别小瞧了这些道具啊，这可都是我精挑细选出来的。你看这个锅，这可是只需要在加入食材后按下按钮就可以自动烹饪的厨具。”
“你是说，按下这个按钮之后什么都不用做，料理就会自己做好？”
“没错，正是。”
“连生火都不需要？”
“不需要生火。我记得，它是靠源石科技来烹饪的。”
“源石科技？”
“比如说选择炖煮模式之后，料理锅中的源石回路收到信号开始工作，关闭空气阀，然后加热元件开始发热，水蒸气增多使锅里的气压升高......我也不懂是什么意思，都是听说的。”
“源石回路......”
“在气压比较高的环境里，水的沸点也会更高，食物因此更容易煮好，原本需要炖煮比较久的料理，也可以在较短的时间内做好。料理锅的说明书上是这样说的。”
“气压......沸点......”
“调味的话，这边还有许多不同口味的压缩调料包，咖喱味、辣味、肉酱味的，一应俱全。在锅内放入食材的同时，将相应分量的调料包一起放进去。按下按钮后，等到提示音响起，料理就做好了。”
“压缩调料包......”
“这些调味料要么是从食物中萃取的，要么是根据物质结构直接合成的。有这些调味料助力，就算是没怎么下过厨的人，也可以做出相当美味的菜肴。”
“物质......合成......”
“森西，有什么问题吗？”
“莱欧斯，你从什么时候开始研究烹饪魔法了？”
“什......什么？”
“我之前说过，习惯了使用特殊的、偷懒的料理方法后，在不能使用魔法的地方就会遇到麻烦。这在迷宫内是非常危险的！”
“那你为什么一边说这样的话，还一边把它们收起来？”
“老夫只是想先研究一下这些厨具。虽然老夫不认同利用魔法手段烹饪，但是这些厨具无疑都是泰拉人的生活必需品。通过它们老夫可以好好了解了解泰拉。
“寒冷地方的人们会使用密封性更好更保温的容器，炎热地方的人们会使用散热性能更好更透气更耐清洗的容器。
“只有了解了当地人的生活，才能因地制宜地准备适合当地人的饮食。
“就像在迷宫里面一样，不是吗？”

相关道具

招聘 合同		伊兹甘达的森西，为你带来迷宫中的美味。 料理的卖相很是诱人，营养也足够丰富，只是，不要去深究到底使用了什么食材。
信物		用于提升森西的潜能。 一瓶森西随身携带的调味料，是来自那座遥远迷宫的独特口味。

干员档案

————人员档案
基础档案
初始开放
【代号】森西 【性别】男 【迷宫经验】七十六年 【出身地】伊兹甘达（自称） 【生日】10月2日 【种族】矮人（自称） 【身高】140cm左右 【矿石病感染情况】 参照医学检测报告，确认为非感染者。
综合体检测试
初始开放
【物理强度】标准 【战场机动】普通 【生理耐受】优良 【战术规划】普通 【战斗技巧】普通 【源石技艺适应性】■■
客观履历
初始开放
森西是莱欧斯小队的成员之一，具有丰富的野外生存经验，对饮食有固执的坚持，在小队中担任厨师。 森西以为小队提供健康伙食为己任，随身携带的锅具和菜刀是用珍贵材料精制的厨具。
临床诊断分析
提升信赖至25%以查看
造影检测结果显示，该干员体内脏器轮廓清晰，未见异常阴影，循环系统内源石颗粒检测未见异常，无矿石病感染迹象，现阶段可确认为非矿石病感染者。 【体细胞与源石融合率】0% 森西没有被源石感染的迹象。 【血液源石结晶密度】未公开 根据医疗部决议，不公开相关数据。
档案资料一
提升信赖至50%以查看
自称来自东方大陆伊兹甘达的森西，是莱欧斯的冒险者小队中的成员之一，在小队里担任厨师。虽然泰拉大地上遍布着错综复杂的各类迷宫，但会以“迷宫冒险者”自居的人依然是少数。我并不怀疑他们的专业程度，他们的专业性毋庸置疑，尤其是森西。森西孔武有力，体格强壮得惊人，长须和粗糙的肌肤证明了他的经验和实力。身处野外的复杂情景和极端环境时，森西能够比我们的大多数干员更好地应对。只不过有的时候，他对团队伙食独特的执着也确实让人摸不着头脑。 真是奇怪的执着。
档案资料二
提升信赖至100%以查看
森西在烹饪上确实有着深厚的造诣。在留驻罗德岛的这段时间里，他精湛的厨艺通过罗德岛的厨房辐射了整艘舰船。他刚来的时候准备的那顿大餐给全舰干员都留下了深刻的印象，在第二天他就受到了食堂的邀请，一同重新评估了菜单。森西为新菜单选择的食材有些比较出人意料，比如沙虫腿，瘤兽肝......但食堂的膳食结构确实得到了优化，由他烹饪的料理更是在干员们中广受欢迎。 森西对饮食营养的坚持得到了医疗部不少干员的认同，尤其是芙蓉干员。芙蓉干员曾经拿着几道健康餐去请森西品鉴，森西在品尝之后毫不讳言：“虽然很有营养，但是只关注营养而不兼顾口味的料理，恕老夫实在无法欣赏。”自那之后一小段时间里，芙蓉的健康餐食谱悄然改变，口味比从前好了不少，愿意尝试的干员也多了起来。从新食谱里那些奇奇怪怪的食材来看，森西应该也在其中发挥了不少作用吧。
档案资料三
提升信赖至150%以查看
莱欧斯小队成员在同其他人讲述自己的来历时，收获的往往是对方的一头雾水。他们从未避讳谈论这些话题，甚至可以说他们对讨论这类话题充满了热情。他们常会与我们分享那个迷宫中的奇异见闻，时刻提醒着我们——他们的来处和这片大地是多么不同。 在谈及迷宫时，森西表现出了与小队的其他成员不同的熟稔和自信——毕竟森西在迷宫中冒险的时间更长，甚至令许多干员难以置信......他的语气如此淳朴和真诚，也不会让人认为他是在吹嘘或是说谎。森西描述起那个迷宫的样子总让人觉得，那里对他来说可能并非单纯是冒险的目的地，而是故乡一样的地方。
档案资料四
提升信赖至200%以查看
罗德岛干员们在野外行动时，会随身携带一些方便的食品，能够迅速地充饥。在大部分时候，尽快完成任务的优先级比填饱肚子要高得多。但在与森西共同行动时，他总能找到合适的时机，从周围的动物植物身上恭敬地取下足量的可食用部分，兴致勃勃地向同伴们解说起那些食材的食用禁忌、烹饪要领，然后支起他那口盾牌一样的大锅，做上一顿热气腾腾的饭菜。对森西来说，做饭、吃饭是一系列不容轻视的仪式。他不止一次说过，从自然环境中按需采集食材，是对整个生态系统微妙平衡的尊重，而“冒险者”们之所以能够用这些食材来做成填饱肚子、营养均衡的料理，也正是因为对生态系统的这份尊重。生态系统囊括了这片大地上发生的点点滴滴，只有平衡索求与给予的循环，一切才能够顺顺当当地进行下去。也许正是应了森西的理念，有他参与的任务总是一帆风顺。 莱欧斯小队的成员们都表示过，森西的料理支撑了他们在那个遥远迷宫中的冒险。一段时间后，受到过他照顾的罗德岛干员们也都产生了类似的想法。与森西在一起，就像与一位可靠的长辈一同行动。虽然这位长辈有时候会有些固执，但他做出的饭菜，散发的香味总能够让人感到亲切而安心。在那炊烟和灶台的火光边上，这片大地似乎显现出了温驯而安宁的一面。
晋升记录
提升至精英阶段2以查看
【第一天】 来到了迷宫里的奇怪地方，之前从来没有来过，这里的魔物也从来没见过，连兽人都穿得严严实实的。 好在那个叫鲍勃的兽人对烹饪魔物相当有一套，我们也接受了他的款待。 【第二十天？第二十一天？也许是第十九天】 前几天的记录在旅途中弄丢了，真是可惜。这个地方的情况确实比迷宫要复杂。 【吃得最饱的一天】 “泰拉”，当地人是这样叫这个地方的。虽然和迷宫不太一样，但是这里的食材也能够做出美味且营养均衡的料理。 那几个年轻人也还挺喜欢的。 不论在哪里，只要能够好好吃饭就不错。

语音记录

如需播放并下载森西的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅森西/语音记录条目。

......你的工作老夫看不懂，你有什么想吃的料理吗？蛋包饭，鲜蔬汤锅，还是炭火烤肉？

……お前の仕事のことはよくわからんが、食べたいものがあれば作ってやろう。オムライスか、野菜スープか、それとも炭火焼肉か？

Can't say I wrap my head around your job. Anything you want me to cook? Rice omelette, veggie stew, barbecue?

……자네 업무는 잘 모르겠네만, 먹고 싶은 게 있으면 만들어 주겠네. 오므라이스? 야채수프? 아니면 숯불 구이?

深呼吸！天火姑娘，你的体温再上升的话油锅里的炸物就要煳了！古米姑娘，你做的饼干很棒——澄闪姑娘，你做的爆米花怎么全都吸在头发上了？唔，让老夫好好想想怎么解决这个问题......

落ち着いて深呼吸しろ、スカイフレア！それ以上体温が上がれば、揚げ物が焦げてしまうぞ！おお、グムよ、お前の作ったクッキーは素晴らしいな――ところで、ゴールデングロー。お前の作るポップコーンは、なぜそうも髪の毛にくっつくのだ？ウーム、解決法を考えてみよう。しばし時間をくれ……

Take a deep breath! Skyfire, young lady, your body heat'll burn a fritter at this rate! Gummy, wonderful cookies you made—Goldenglow, why's your popcorn all stuck in your hair? There now, let me think how to go about this…

진정하고 심호흡하게, 스카이파이어! 거기서 더 체온이 오르면 튀김이 타 버릴 걸세! 오, 굼. 자네가 만든 쿠키는 훌륭하군…… 그런데 골든글로우. 자네가 만드는 팝콘은 왜 그렇게 머리카락에 달라붙는 건가? 음…… 해결책을 생각해 보겠네. 잠시만 시간을 주게나……

阿嚏！老夫本来想去饲养磐蟹的温室看看，没想到玛露西尔和调香师姑娘在里面聊天，老夫刚想回避就被玛露西尔拽了回来，往胡子上喷了不少很香的东西，老夫现在连洋葱味都闻不到了！阿嚏！

ぶわっくしょん！……実はハガネガニを飼育している温室を見に行こうとしたのだが、そこでマルシルとパフューマーがわしのヒゲの匂いについて熱心に話し合っているのを聞いてしまってな。よからぬ気配を感じてその場を離れようとしたところで、マルシルに見つかり引き戻されて、妙なものをヒゲに吹きかけられてしまった……その香りのせいでタマネギの匂いもわからん始末だ！ぶわっくしょん！

AH-CHOO! I was going to see inside the greenhouse where they raise the metal crabs, and fancy Marcille and Perfumer having a talk in there! I thought I'd slip out, but Marcille dragged me right back in to spray all these fancy smells on my beard. Now I can't even whiff an onion! AH-CHOO!

흐에취! ……실은 메탈 크랩을 사육하는 온실을 보러 가려했네만, 거기서 마르실과 퍼퓨머가 내 수염 냄새에 대해서 열심히 의논하는 걸 듣고 말았다네. 좋지 않은 낌새를 느끼고 자리를 뜨려 했는데, 거기서 마르실에게 들켜서 끌려가는 바람에 이상한 걸 수염에 묻히게 됐지…… 그 향기 때문에 양파 냄새도 못 맡는 상태라네! 흐엣취!

这里就是你们的厨房吗？有源石电饭锅、全自动烤箱，还有控温八头灶......！嗯，看来可以做一些相当不错的食物了。

ここがお前たちの厨房か。源石（オリジニウム）を使った炊飯器に、全自動式のオーブン、温度制御のできる八口コンロとな……！フーム、なかなかよい料理が作れそうだ。

Is this your kitchen? This is... unmistakably magic! Originium cookers, full-automatic ovens, an eight-burner range with temperature control—Aye, they're all for lazy people who lack of dedication to cooking. Take them away at once!

여기가 자네들 주방인가. 오리지늄을 사용한 밥솥, 전자동 오븐, 온도 제어 가능 8구짜리 화덕이라니……! 흠, 제법 좋은 요리를 만들 수 있겠어.

想要拥有强健的身体，饮食是绝对不能忽视的。生理变化系源石技艺能够直接增肌？......总是图省事的话，身体就会变得迟钝。便利和偷懒是不一样的，对吧？

強い身体を作るためには、食事をおろそかにしてはいかん。なに？生体変化系のアーツを使えば簡単に筋肉をつけられる……？ウーム。何かを手軽に済ませると何かが鈍る。便利と安易は違う、そうは思わんか？

If you want a sturdy body, you can't go ignoring your diet. Biotransformative Arts, helping you build up body strength in no time, you say? ...Your body'll get dull if you keep trying to take short-cuts. There's a difference between convenience and laziness, aye?

강한 몸을 만들려면 식사를 소홀히 해선 안 되네. 뭐라고? 생체 변환계 아츠를 쓰면 쉽게 근육을 만들 수 있다……? 으음. 뭔가를 손쉽게 얻으면 다른 뭔가가 둔해지지. 편리와 안이는 다르다네. 그렇게 생각하지 않나?

老夫刚清理了净水系统，还去浇灌了作物，清出来的废料也送去了回收仓。吃着这里培育出的食物，同时也在为这个世界付出，这样的生活让老夫觉得自己成了这个世界的一部分，老夫很满意。

水場を綺麗にし、そこで得た水を作物に与え、あちこちから出てきた廃材は回収倉庫へ。ここで育ったものを食べ、自らもこの世界に分け与える、そうした暮らしをしていると、わしもこの世界の一部になれたように思えて、それが嬉しい。

Just cleaned your kitchen, gave the crops a sprinkling, and put everything I cleaned out into the composter. I eat the food your grow here, and I put my effort back into this land. Makes me feel like I'm a part of it that way. Couldn't be more satisfied.

수원지를 깨끗이 관리하고, 그 물을 작물에 주고, 여기저기서 나온 폐자재는 회수용 창고로. 여기서 자란 걸 먹고, 또 직접 이 세계에 나눠 주는, 그런 삶을 살고 있다 보면, 나도 이 세계의 일부가 된 것 같아서 기쁘다네.

第一次去那个叫“健身房”的地方，里面的人说没见过力气这么大的杜林人，还问老夫怎么练的。老夫回答只是每天做菜而已。什么？他们现在都在厨房颠锅？这么多人对做菜感兴趣，老夫很欣慰啊。

「ジム」という場所に初めて行ってみたのだが、中にいた者に、こうも力持ちなドゥリン人は見たことがない、どうやって鍛えているのかと聞かれてな……ただ日々の料理をこなしているだけだと答えたが。なに？彼らはあの後、皆厨房で鍋を振っている？多くの人間が料理に興味を持ってくれるのは喜ばしいことだ。

The first time I went to that 'gym' place, they said they never saw a Durin as strong as me, and asked me how I got that way. I told them I just cook everyday. What's that? Now they're all in the kitchen tossing up stir-frys? Well, I'm pleased as punch to get so many people interested in cooking.

'체육관'이라는 곳에 처음 가 봤네만, 안에 있던 자들이 이렇게 힘이 센 두린족은 처음 본다며 어떻게 단련했는지 묻더군…… 그저 매일 요리를 해 먹는다고 대답했네만. 음? 그 뒤로는 다들 주방에서 냄비를 흔들고 있다고? 많은 인간이 요리에 관심을 가지는 건 기쁜 일이지.

莱欧斯他们现在每天都有好好吃饭，老夫很高兴。不过博士，老夫听说你会因为忙碌而吃速食食品，这实在是太不健康了！为了营养均衡，你要多吃新鲜蔬菜和优质蛋白质才行！

近頃は、ライオスたちも毎日きちんとしたものを食べていてわしは嬉しい。だがドクター、聞くところによると、お前は多忙を理由に即席食品ばかり食べているそうだな。それではあまりに不健康だ！栄養バランスを考えて、新鮮な野菜と良質なタンパク質を取らねばならんぞ！

Makes me happy to see Laios's bunch eating proper everyday now. That said, Doctor, I hear that you've been eating nothing but instant food lately, using your busy schedule as an excuse, and that's no way to stay healthy! You want balanced nutrition, and that'll only start with more fresh veggies and good-quality proteins!

요즘은 라이오스 쪽도 매일 제대로 된 요리를 먹고 있어서 기쁘다네. 그런데 박사, 듣자 하니 자네는 바쁘다는 이유로 즉석식품만 먹는다던데. 그래서는 건강에 무척 나쁘다네! 영양 균형을 고려해서, 신선한 야채나 질 좋은 단백질을 섭취해야지!

老夫虽然不太懂你们每天都在做什么，但愿意照顾这么多病人，老夫很敬佩你们。病房里那些人很喜欢吃老夫做的饭，老夫心里也高兴。要是能找到在这里和迷宫间来回的方法，老夫会回来看你们的。

お前たちが毎日何をしているかはよくわからん。だが、これほど多くの病人の面倒を見ているとは、尊敬に値する。病室の者たちはわしの料理を喜んで食べてくれるし、わしもそれは嬉しく思う。もし、ここと迷宮を行き来する方法が見つかったなら、その時はまた様子を見に来るとしよう。

I might scratch my head at the things you all do everyday, but I respect you mightily for all the patients you'll take on. It warms the cockles of my heart too to see them enjoy my food so much. If we find any way to hop between here and the dungeon, I'll be coming back to visit you all.

자네들이 매일 뭘 하는지는 모르네. 하지만 이렇게 많은 환자를 돌보는 건 존경스러워. 병실에 있는 자들이 내 요리를 기쁘게 먹어 줘서 나 역시 기쁘다네. 만약 이곳과 미궁을 왕래하는 방법이 발견된다면, 그땐 또 상황을 보러 오겠네.

嗯，睡眠质量很好，不错，不错。

ふむ、睡眠の質は良好だな。よしよし。

Hmm, fine amount of sleep. Good, good.

흠. 수면의 질은 양호하군. 좋아.

嗯，灶台干净，器具齐全，火力又旺又足，食材储备也做得很好......看来你们也很看重健康饮食，老夫很满意你们这里！

うむ。各種揃った調理道具に、清潔で十分な火力を持つかまど、食材の備蓄も文句なし……どうやら、お前たちも料理のことをきちんと考えているようだな。わしはこの場所が気に入ったぞ！

Hmm. Clean stovetops, all the utensils, nice and hot flames, and you store your ingredients well... Looks like you know the value of a healthy diet. I like the place you've got!

음. 잘 갖춰진 각종 조리 도구에 충분한 화력이 나오는 청결한 화덕, 재료 비축도 문제없고…… 아무래도 너희도 요리를 진지하게 생각하는가 보군. 난 이곳이 마음에 들었네!

老夫还在想自己珍藏的调味料什么时候弄丢的，原来是这个时候啊！

秘蔵の調味料をどこかで失くしたと思っていたが、この時か！

I was wondering when did I lose my rare spice collection. That's when it happened!

내 비장의 조미료를 어디선가 잃어버렸나 했더니, 이때였나!

做饭不论用魔法还是源石技艺都是贪图省事，长此以往人们就会忘记如何生火。正确使用火石和木柴才是最应该掌握的技能！

魔法にせよアーツにせよ、料理に用いて手間を省こうとばかりしていれば、いずれ人々は火の起こし方を忘れてしまうことだろう。火打石と薪の使い方こそ身に着けるべきスキルだ！

Be it with magic or Originium Arts, people have been trying to save the effort of cooking so long they've forgotten how to start a fire. Proper use of a flint and tinder, that's the most essential skill to grasp!

마법이건 아츠건 간에, 요리에 이용해서 수고를 덜 생각만 한다면 언젠가 사람은 불을 피우는 방법을 잊어버리게 되겠지. 부싯돌과 장작을 쓰는 법은 꼭 습득해야 할 기술이네!

萨米特色肉串、海嗣全餐、墨魉果酱果酒，老夫之前都做过，只要有材料，现在就能做给你们尝尝......嗯？这些东西都是不能吃的吗？

サーミ風の串焼きに、シーボーンのフルコース、墨魎のジャムとワインであれば作ったことがあるぞ。材料さえあれば、すぐにでも振舞ってやれるのだが……ん？どれも本来は食べられないものなのか？

Sami-style kebabs, Seaborn full courses, Ink Spirit jams and wines, I've done it all. Just give me the ingredients, and I can make you them to try... Speak up? You say we can't be eating those things, now?

사미풍 꼬치구이나 시본 풀 코스, 묵량 잼과 와인이라면 만들어본 적 있지. 재료만 있으면 지금이라도 대접할 수 있네만…… 뭐? 원래는 다 못 먹는 것들이라고?

稍等，让老夫再检查一下厨具和武器是否都带全了。

少し待て。調理道具と武器が揃っているかを確かめたい。

One second, I'll double-check I've got all my kitchenware and weapons.

잠깐 기다리게. 조리 도구와 무기가 갖춰졌는지 확인하고 싶군.

放心，保护你们几个老夫还是做得到的。

案ずるな。お前たちを守るくらいはわしにもできる。

Chin up, I've got it in me to protect the few of you.

걱정 말게. 자네들을 지키는 것쯤은 나도 할 수 있어.

老夫准备好了！

準備完了じゃ！

I'm ready!

준비 완료일세!

魔物的数量比想象中多啊......

思っていたより魔物が多いのう……

That's more monsters than I imagined...

생각보다 마물이 많군……

怎么了，你肚子饿了吗？

どうした、腹が減ったのか？

What's the problem, you hungry?

왜, 배고픈가?

不用担心，老夫知道怎么做。

案ずるな。やりかたはわかっている。

Don't you worry, I know what to do.

걱정 말게. 방법은 알고 있으니.

不错的位置，待会就在这里做饭吧。

悪くない配置だ。後ほどここで、食事を作ろう。

Nice spot. Wouldn't mind cooking here later.

나쁘지 않은 배치야. 나중에 여기서 식사를 만들도록 하세.

就这里吧，交给老夫！

この場はわしに任せておけ！

Aye, you leave this to me!

여기는 나한테 맡기게나!

做哪道料理更好呢......？

さて、何を作ったものか……

Now, what's the best dish to make...?

자, 뭘 만들었는가……

老夫先来尝一下咸淡。

どれ、塩加減を見てみよう。

I'll just taste for salt.

어디, 간을 좀 보도록 하지.

分批次下入需要的食材......

食材を数回に分けて投入し……

Add your ingredients in turns...

재료를 몇 차례에 나눠서 투입하고……

再等一会儿，马上就做好了！

しばし待て、もうすぐ完成じゃ！

Just a little longer, and it's done!

잠시 기다리게, 곧 완성일세!

呼，这么难缠的魔物，老夫也好久没遇到过了。

フーム、これほど手強い魔物に遭うのは随分と久し振りだ。

Phew, I haven't tussled with a monster that tough in a long while.

흠, 이렇게 버거운 마물을 만나는 건 꽤 오랜만이군.

老夫决定和莱欧斯一起去试一下这些魔物能不能烹饪，博士感兴趣吗？

ドクター。この魔物を料理できないか、ライオスと試すことにしたのだが、お前も興味はあるか？

I'm going to see with Laios if there's a way to cook these monsters. You interested, Doctor?

박사. 이 마물을 요리할 수 있는지 라이오스랑 시험해 보고 싶은데, 자네도 관심 있나?

看来，老夫不慎加入了什么不好的食材呢......

どうやら、何か良くない食材をうっかり入れてしまったようだな……

Seems I added something funny by mistake...

아무래도 무심코 뭔가 좋지 않은 재료를 넣어 버린 것 같군……

......快跑！

……撤退じゃ！

...Get running!

……철수하세!

厨房怎么走？

厨房まではどう行けばいい？

Which way's the kitchen?

주방까지는 어떻게 가면 되나?

......你在戳老夫吗？嗯......老夫不觉得你在胡子里戳来戳去能戳出什么来。

……今、わしをつついたか？ウーム……ヒゲの中を掻き回しても、何も出てはこないと思うぞ。

Are you poking me? Hmm... I say you're not going to get anything poking through my beard.

……지금 날 찔렀나? 음…… 수염 안을 휘저어 봤자 아무것도 안 나올 걸세.

好吃吗？那老夫再给你盛一碗？

美味いか？おかわりもあるぞ。

Like it? You want me to ladle you some more?

맛있나? 더 있다네.

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주

要是想亲手给干员们做一道料理的话，老夫最推荐涮锅。各种食材都能放进去煮，可以很多人一起吃，做法也简单。跟老夫来吧，老夫教你怎么做最好吃的涮锅。

オペレーターたちに手料理を振舞うのならば、しゃぶしゃぶにするといいだろう。調理が簡単でありながら、様々な食材を入れることができ、皆で同じ鍋をつつくこともできるからな。さあ、ついてこい。一番美味いしゃぶしゃぶの作り方を教えてやろう。

If you want to make a dish for the operators, I recommend you go with hotpot. You can put in all kinds of stewing ingredients. It can feed a whole table at once, and it's simple to make. Come with me, I'll teach you how the tastiest hotpot's made.

오퍼레이터들에게 직접 만든 요리를 대접하겠다면 샤부샤부가 좋겠군. 조리가 쉬우면서도 다양한 재료를 넣을 수 있어서, 함께 한 냄비에 둘러앉아 먹는 것도 가능하니 말일세. 자, 따라오게. 가장 맛있는 샤부샤부를 만드는 법을 알려 주겠네.

料理已经做好了，过来尝尝老夫的手艺吧。

完成じゃ！さあ、食べてみなさい。

Just in time, it's done. Come give my work a taste.

완성됐네! 자, 먹어 보게.

不管想吃什么料理都告诉老夫吧，今天是你的生日，老夫也没有什么能送你的礼物，就给你做一顿大餐作为庆祝吧！

今日はお前の誕生日だそうだな。食べたいものがあれば、何でも言ってくれ。わしには大した贈り物はできんが、代わりに料理をたらふく食べさせてやろう！

Tell me anything you'd like to eat, no matter what. Go on now, it's your birthday, and I haven't much I could wrap up and give you anyhow, so I'll make you a whole banquet to celebrate!

오늘이 자네 생일이라더군. 먹고 싶은 게 있다면 뭐든 말하게. 대단한 선물은 못 주지만, 대신 요리를 배불리 먹게 해 주겠네!

真是一趟意想不到的旅程啊......莱欧斯和玛露西尔都比老夫想的要坚强得多，齐尔查克也像个大人了，老夫在这里认识了很多有趣的朋友，能有这样一段经历，老夫很满足。

つくづく、これはまったく予想のつかない旅だ……ライオスとマルシルは思っていたよりずっとしっかりしていたし、チルチャックもこの頃大人びてきた。わしはここでたくさんの面白い友と出会えたし、このような経験ができて、とても満足だ。

This whole journey's been one endless surprise... Laios and Marcille are both much tougher than I'd thought, Chilchuck's really acting like a grown-up now, and I've made plenty of exciting new friends. It's been a fulfilling time, this.

정말이지, 이건 전혀 예상이 안 되는 여행이야…… 라이오스와 마르실은 생각보다 훨씬 견실해졌고, 칠책도 최근 어른다워졌지. 난 여기서 재밌는 친구들을 많이 만나기도 했고, 이런 경험도 하게 되어서 아주 만족스럽다네.