R.I.P.
| R.I.P. | |
|---|---|
|
发布时间 |
| 2023年10月7日 | |
| 基本信息 | |
| 商品编号：VVXX-01515 UPC：4547366647815 厂牌：Sony Music Labels Inc. | |
| 外部链接 | |
| R.I.P. (Monster Siren Records) | |
|---|---|
|
发布时间 |
| 2023年11月15日 | |
| 基本信息 | |
| 商品编号：VVXX-01534 UPC：4547366654677 厂牌：Sony Music Labels Inc. | |
| 外部链接 | |
《R.I.P.》是 2023 年 10 月 7 日（MSR版为 2023 年 11 月 15 日）发行的电视动画《明日方舟：冬隐归路》片尾曲，由 ReoNa 演唱，除原版外另有由刘靖荦翻译的版本作为国内放送版的片尾曲，发行时通过括注 Monster Siren Records 以作区分。
制作人员
作词：ハヤシケイ（LIVE LAB.）
作曲：毛蟹（LIVE LAB.）
编曲：毛蟹（LIVE LAB.）
铜管乐器编曲：宫野幸子（SHANGRI-LA INC.）
歌词翻译：刘靖荦
歌词
di-li-pa-pa du-pa-pa
なあ どうすりゃいいんだよ
誰が好きで間違えるかよ
正義のなすり合いさ
誰かの正しさが
別の正しさ 踏みつけては
進め 進め 正邪(せいじゃ)の行進
耳元で鳴り響く 消えないノイズ
矛盾がギシギシ軋む 痛いや
塞いでも鳴り響く 止まないノイズ
でも進むしかない
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 千切れたって もがれたって
肺が潰れたって叫べ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 狂ってんだ 間違ってんだ
全部 消えてしまえ
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
rest in peace
触れ合った指 爪を立てて
握り合う手 潰し合って
傷つけ合って 奪い合って
何が救われたんだよ
もしも神様がいるなら
世界を洗い流して
何も聞こえない場所へ
乗せて 乗せて 方舟
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ どうかしてしまいそうだ
まともでいろ？そりゃ無理よ なあ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
狂ってんだ 間違ってんだ
なあ 消したいんだろ なあ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 千切れたって もがれたって
肺が潰れたって叫べ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 狂ってんだ もう 狂ってんだ
全部 消えてしまえ
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
もう 狂ってんだ もう 狂ってんだ
rest in peace
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
那应该怎么做
哪里会有人喜欢故意去犯错
不过是那正义的抉择
喜欢拥有了正义的感觉
就觉得可以践踏其他的一切
前进吧前进吧 代表正邪的游行
萦绕在耳边的杂音 不曾消失殆尽
矛盾吱吱嘎嘎吵闹 好烦躁
掩耳也不停的噪音 喧嚣无法封禁
选项所剩无几 唯有前行
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊，哪怕已伤痕累累
哪怕会撕心裂肺 呼喊吧
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊，生命诠释了疯狂
好想毁灭这一切
（rest in peace）
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
（rest in peace）
相互碰触的指尖 刻下了爪痕
紧紧握住的双手 留下了淤痕
选择你争我夺 将彼此伤害着
到头来究竟拯救了什么
若祈祷就能实现心愿
想要洗涤净化这世界
向安宁的希望出航
带我走，带我走，方舟
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊，这快是要疯掉
还要忘了去思考不要受笑
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
陷入迷途 陷入疯狂
来毁灭这一切吧
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊，哪怕已伤痕累累
哪怕会撕心裂肺 呼喊吧
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
啊，太荒唐 亦或疯狂
妄想 毁灭这一切
rest in peace（安息吧）
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
疯狂一次过疯狂
rest in peace
rest in peace
TV Size
电视动画《明日方舟：冬隐归路》中，9-12话片尾曲使用ver.α，13-15话片尾曲使用ver.β。
Staff
コンテ・演出・作画監督 渡邉祐記
原画 佐藤里咲 谷口円来
渡邉祐記
第二原画 近澤純平 小木曽遥
入江吉耶 服部涼真
田中倫太郎 立野杏奈
背景 ビック・スタジオ
大西穣 関根悠姫
藤倉桃子 近藤美幸
永原かれん
色指定・仕上げ検査 後藤恵子
動画仕上げ スタジオリングス
撮影 蔡彩云（グラフィニカ）
2Dデザイン 内海沙耶（グラフィニカ）
3D IKIF＋, Inc.
上野雄大 服部笙太
編集 重村建吾
制作進行 畑岳央
同名专辑
| R.I.P. | |
|---|---|
|
发布时间 |
| 2023年11月15日 | |
| 基本信息 | |
| 商品编号：VVCL-2352 JAN：4547366640878 厂牌：Sony Music Labels Inc. | |
| 外部链接 | |
| R.I.P. | |
|---|---|
|
发布时间 |
| 2023年11月15日 | |
| 基本信息 | |
| 商品编号：VVCL-2350~1 JAN：4547366640861 厂牌：Sony Music Labels Inc. | |
| 外部链接 | |
| R.I.P. | |
|---|---|
|
发布时间 |
| 2023年11月15日 | |
| 基本信息 | |
| 商品编号：VVCL-2353~4 JAN：4547366640885 厂牌：Sony Music Labels Inc. | |
| 外部链接 | |
