忍冬

忍冬

干员一览

干员信息

全屏查看

看图模式

查看立绘

下载立绘

试听语音

立绘切换

动态立绘

VOICE

隐藏角色

OUTFIT

时装

更换场景

绘制

原案

动作切换

特性

分支	描述
尖兵	能够阻挡两个敌人
分支信息
可以且优先攻击自身阻挡的单位（即使目标处于攻击范围外或为飞行单位）。

获得方式

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

获得方式	标准寻访
上线时间	2024年11月1日 16:00

属性

再部署时间	70s	初始部署费用	12→14
阻挡数	2	攻击间隔	1.05s
所属势力	叙拉古
隐藏势力仅在战斗中所使用的数据	无

	精英0 1级不包括信赖及潜能加成	精英0 满级不包括信赖及潜能加成	精英1 满级不包括信赖及潜能加成	精英2 满级不包括信赖及潜能加成	信赖加成上限
生命上限	821	1081	1481	2030	150
攻击	231	335	460	562	60
防御	152	224	304	380
法术抗性	0	0	0	0

属性计算器
精英等级	等级	信赖	潜能
生命上限	攻击	防御	法术抗性

攻击范围

精英0
精英1
精英2

天赋

第一天赋	条件（潜能）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法
追凶	精英1	对每个敌人造成首次伤害后，10秒内忍冬对该敌人造成伤害时额外造成攻击力20%的法术伤害
追凶	精英2	对每个敌人造成首次伤害后，10秒内忍冬对该敌人造成伤害时额外造成攻击力30%的法术伤害
追凶	精英2 X模组2级	对每个敌人造成首次伤害后，10秒内忍冬对该敌人造成伤害时额外造成攻击力35%的法术伤害
追凶	精英2 X模组3级	对每个敌人造成首次伤害后，10秒内忍冬对该敌人造成伤害时额外造成攻击力40%的法术伤害
备注
※触发此天赋的该次“首次伤害”同样可额外造成法术伤害 ※失效倒计时仅在成功对目标造成第一次额外伤害时开始计算；伤害类型为法术附加伤害，且自身造成的法术附加伤害不会触发此天赋

第二天赋	条件（潜能5）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法 潜能
蓄势	精英2	在场时，部署费用的自然回复速度+10%，若4秒内自身未受到伤害，则每秒恢复4%的最大生命值在场时，部署费用的自然回复速度+10%，若4秒内自身未受到伤害，则每秒恢复5%（+1%）的最大生命值
蓄势	精英2 Y模组2级	在场时，部署费用的自然回复速度+13%，若4秒内自身未受到伤害，则每秒恢复4%的最大生命值，首次部署后获得迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响直至开启技能在场时，部署费用的自然回复速度+13%，若4秒内自身未受到伤害，则每秒恢复5%（+1%）的最大生命值，首次部署后获得迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响直至开启技能
蓄势	精英2 Y模组3级	在场时，部署费用的自然回复速度+15%，若4秒内自身未受到伤害，则每秒恢复4%的最大生命值，首次部署后获得迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响直至开启技能在场时，部署费用的自然回复速度+15%，若4秒内自身未受到伤害，则每秒恢复5%（+1%）的最大生命值，首次部署后获得迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响直至开启技能
备注
※额外提供的费用自然恢复速度与已有恢复速度之间叠乘

潜能提升

潜能2	部署费用-1
潜能3	再部署时间-4秒
潜能4	攻击力+25
潜能5	第二天赋效果增强
潜能6	部署费用-1

• 注：潜能提升的数值均为原始属性增减

技能

技能1（精英0开放）

	小施惩戒	自动回复随时间自动回复技力 自动触发技力达到需求并满足开启条件后，自动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	下次攻击额外造成攻击力190%的法术伤害，并获得1点部署费用 可充能3次		3	6
2	下次攻击额外造成攻击力195%的法术伤害，并获得1点部署费用 可充能3次		3	6
3	下次攻击额外造成攻击力210%的法术伤害，并获得1点部署费用 可充能3次		3	6
4	下次攻击额外造成攻击力215%的法术伤害，并获得1点部署费用 可充能3次		4	6
5	下次攻击额外造成攻击力220%的法术伤害，并获得1点部署费用 可充能3次		4	6
6	下次攻击额外造成攻击力230%的法术伤害，并获得1点部署费用 可充能3次		4	6
7	下次攻击额外造成攻击力245%的法术伤害，并获得1点部署费用 可充能3次		4	5
Rank Ⅰ	下次攻击额外造成攻击力260%的法术伤害，并获得1点部署费用 可充能3次		6	5
Rank Ⅱ	下次攻击额外造成攻击力275%的法术伤害，并获得1点部署费用 可充能3次		7	5
Rank Ⅲ	下次攻击额外造成攻击力290%的法术伤害，并获得1点部署费用 可充能3次		8	4

技能2（精英1开放）

	坠刃拷问	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	立即获得5点部署费用，对周围最多6名敌人造成相当于攻击力170%的法术伤害，并令击中目标停顿术语: 停顿 移动速度降低80%4秒；若敌人已经处于停顿术语: 停顿 移动速度降低80%状态，则额外使敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能4秒 可充能2次		15	22
2	立即获得5点部署费用，对周围最多6名敌人造成相当于攻击力180%的法术伤害，并令击中目标停顿术语: 停顿 移动速度降低80%4秒；若敌人已经处于停顿术语: 停顿 移动速度降低80%状态，则额外使敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能4秒 可充能2次		15	22
3	立即获得5点部署费用，对周围最多6名敌人造成相当于攻击力190%的法术伤害，并令击中目标停顿术语: 停顿 移动速度降低80%4秒；若敌人已经处于停顿术语: 停顿 移动速度降低80%状态，则额外使敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能4秒 可充能2次		15	22
4	立即获得5点部署费用，对周围最多6名敌人造成相当于攻击力200%的法术伤害，并令击中目标停顿术语: 停顿 移动速度降低80%4.5秒；若敌人已经处于停顿术语: 停顿 移动速度降低80%状态，则额外使敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能4秒 可充能2次		16	22
5	立即获得5点部署费用，对周围最多6名敌人造成相当于攻击力210%的法术伤害，并令击中目标停顿术语: 停顿 移动速度降低80%4.5秒；若敌人已经处于停顿术语: 停顿 移动速度降低80%状态，则额外使敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能4秒 可充能2次		16	22
6	立即获得5点部署费用，对周围最多6名敌人造成相当于攻击力220%的法术伤害，并令击中目标停顿术语: 停顿 移动速度降低80%4.5秒；若敌人已经处于停顿术语: 停顿 移动速度降低80%状态，则额外使敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能4秒 可充能2次		16	22
7	立即获得6点部署费用，对周围最多6名敌人造成相当于攻击力245%的法术伤害，并令击中目标停顿术语: 停顿 移动速度降低80%4.5秒；若敌人已经处于停顿术语: 停顿 移动速度降低80%状态，则额外使敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能4.5秒 可充能2次		17	21
Rank Ⅰ	立即获得6点部署费用，对周围最多6名敌人造成相当于攻击力260%的法术伤害，并令击中目标停顿术语: 停顿 移动速度降低80%5秒；若敌人已经处于停顿术语: 停顿 移动速度降低80%状态，则额外使敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能4.5秒 可充能2次		18	21
Rank Ⅱ	立即获得6点部署费用，对周围最多6名敌人造成相当于攻击力280%的法术伤害，并令击中目标停顿术语: 停顿 移动速度降低80%5秒；若敌人已经处于停顿术语: 停顿 移动速度降低80%状态，则额外使敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能5秒 可充能2次		19	21
Rank Ⅲ	立即获得7点部署费用，对周围最多6名敌人造成相当于攻击力300%的法术伤害，并令击中目标停顿术语: 停顿 移动速度降低80%5秒；若敌人已经处于停顿术语: 停顿 移动速度降低80%状态，则额外使敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能5秒 可充能2次		20	20
备注
※可对空；无法选中被自身阻挡而没有位于技能范围内的敌人

技能3（精英2开放）

	隐狐之艺	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	技能开启时立即获得7点部署费用，攻击范围延长，攻击力+50%，攻击速度从+160逐渐衰减至+0，同时攻击阻挡的所有敌人，每次攻击晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能敌人0.2秒 若技能期间击倒敌人，则技能结束时进入迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响状态，直至下一次开启技能		5	22	10
2	技能开启时立即获得7点部署费用，攻击范围延长，攻击力+55%，攻击速度从+160逐渐衰减至+0，同时攻击阻挡的所有敌人，每次攻击晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能敌人0.2秒 若技能期间击倒敌人，则技能结束时进入迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响状态，直至下一次开启技能		5	22	10
3	技能开启时立即获得7点部署费用，攻击范围延长，攻击力+60%，攻击速度从+160逐渐衰减至+0，同时攻击阻挡的所有敌人，每次攻击晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能敌人0.2秒 若技能期间击倒敌人，则技能结束时进入迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响状态，直至下一次开启技能		5	22	10
4	技能开启时立即获得7点部署费用，攻击范围延长，攻击力+65%，攻击速度从+160逐渐衰减至+0，同时攻击阻挡的所有敌人，每次攻击晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能敌人0.2秒 若技能期间击倒敌人，则技能结束时进入迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响状态，直至下一次开启技能		6	21	10
5	技能开启时立即获得7点部署费用，攻击范围延长，攻击力+70%，攻击速度从+160逐渐衰减至+0，同时攻击阻挡的所有敌人，每次攻击晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能敌人0.2秒 若技能期间击倒敌人，则技能结束时进入迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响状态，直至下一次开启技能		6	21	10
6	技能开启时立即获得7点部署费用，攻击范围延长，攻击力+75%，攻击速度从+160逐渐衰减至+0，同时攻击阻挡的所有敌人，每次攻击晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能敌人0.2秒 若技能期间击倒敌人，则技能结束时进入迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响状态，直至下一次开启技能		6	21	10
7	技能开启时立即获得8点部署费用，攻击范围延长，攻击力+80%，攻击速度从+170逐渐衰减至+0，同时攻击阻挡的所有敌人，每次攻击晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能敌人0.2秒 若技能期间击倒敌人，则技能结束时进入迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响状态，直至下一次开启技能		7	20	10
Rank Ⅰ	技能开启时立即获得8点部署费用，攻击范围延长，攻击力+90%，攻击速度从+170逐渐衰减至+0，同时攻击阻挡的所有敌人，每次攻击晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能敌人0.2秒 若技能期间击倒敌人，则技能结束时进入迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响状态，直至下一次开启技能		7	19	10
Rank Ⅱ	技能开启时立即获得8点部署费用，攻击范围延长，攻击力+100%，攻击速度从+170逐渐衰减至+0，同时攻击阻挡的所有敌人，每次攻击晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能敌人0.2秒 若技能期间击倒敌人，则技能结束时进入迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响状态，直至下一次开启技能		9	19	10
Rank Ⅲ	技能开启时立即获得9点部署费用，攻击范围延长，攻击力+110%，攻击速度从+180逐渐衰减至+0，同时攻击阻挡的所有敌人，每次攻击晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能敌人0.2秒 若技能期间击倒敌人，则技能结束时进入迷彩术语: 迷彩 不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击） ※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩 无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到 ※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果 ※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约 ※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现 ※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩 ※受反隐影响状态，直至下一次开启技能		10	18	10
备注
※技能开启时及每次攻击前按技能剩余时间比例更新技能的攻击速度加成

后勤技能

条件	图标	技能1	房间	描述
精英0		线索搜集·α	会客室	进驻会客室时，线索搜集速度提升10%
精英2		线索搜集·β	会客室	进驻会客室时，线索搜集速度提升20%

条件	图标	技能2	房间	描述
精英2		杀手的假期	会客室	进驻会客室时，当与铃兰进驻会客室一起工作时，线索搜集速度额外提升30%

精英化材料

精英阶段0→1	3w 5 10 3
精英阶段1→2	18w 4 4 2

技能升级材料

技能升级
1→2	5
2→3	5 6 4
3→4	8 3
达到精英阶段1后解锁
4→5	8 5 3
5→6	8 6
6→7	8 5 4
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能
等级1	8 4 4
等级2	12 4 8
等级3	15 6 7
第2技能
等级1	8 4 5
等级2	12 4 7
等级3	15 6 7
第3技能
等级1	8 4 6
等级2	12 4 8
等级3	15 6 2

模组

忍冬证章

ORIGINAL

忍冬证章

基础证章，无特殊效果。
STAGE MAX

基础信息

干员忍冬擅长抢先切入战局，通过进攻争取部署空间
根据外勤部门决议
在外勤任务中划分为先锋干员，行使尖兵职责
特别颁发此证章
以兹证明

杀手也有假期

SOL-X

杀手也有假期 调整效果含特性调整与天赋调整。所有效果调整先于潜能提升生效，此处只显示潜能提升前的调整效果，实际变化请参照游戏内表述。
※特性变动在无特殊说明且与召唤物无关时均仅对干员生效。
※同名天赋变化中应用最高等级的调整。

基础信息 全文阅读

英格丽看着那张年轻的面孔，血沿着他的发缝流到颈后，像一道糟糕的纹身。
“救我。”他乞求道，似乎忘记了就在前一天，他还试图将匕首扔到面前这个女人身上。
英格丽的视线越过他的肩膀，看到了远处升起浓烟的载具。哦，她想，原来他还是被追上了。
这位向英格丽寻仇之人失败而归，却在半路遇上了属于他的仇家。太过寻常的情节，仇恨是一条追着自己尾巴咬的狼。
“救我。”他还在说。
谁会向自己的仇家求救呢？仅仅因为那人之前饶过自己一命吗？不过这些问题不会困扰英格丽太久，她说：
“抱歉，我现在已经不做这种事了。”
英格丽扔下一把匕首，那是昨天从这个寻仇者手中夺下的。至于他还有没有力气捡起自己的武器，至于他会将武器对准谁的喉咙谁的胸膛，并不属于英格丽需要去操心的事。
英格丽转身走进自己在罗德岛上的宿舍，门外的后勤部干员提醒她，她预约的理疗服务将在十五分钟后开始。英格丽隔着舷窗望向荒野，距离她扔下匕首已经过去六个小时了，不知道那个年轻人是否逃出了仇恨的环形车辙。
宿舍的桌上放着一盒未完成的拼图，那是一份礼物，丽萨有时会一边和她聊天，一边替她拼上几片。
英格丽仔细端详着已经拼凑出的图画：一片寻常的风景，沿着凹凸的边缘，可以想象出建筑、山脉和树木的轮廓。即使她从未拼完过哪怕一行，但在她的脑子里，这份拼图已经完成了。
她并不缺乏耐心，但那种可以从开端就窥见全貌的事，她实在难提起兴趣。如同考验自己一般，她捏起一片拼图，将它放在一大片空白区域中央。
“它就是在这里的。”她说。她甚至不需要找出那片拼图周围的一圈，她很确信，就像真的曾将这盒拼图完成过无数次一样。
以那片孤零零的拼图为圆心，她似乎看见了一只追逐自己尾巴的狼，一圈又一圈，乐此不疲。
她摇摇头，干脆弯起手指将那片拼图从桌上弹飞。
“这不是休假时该想的事情。”
她朝宿舍外走去。预约的理疗时间到了吗？不重要，假期中的杀手可以奢侈地使用她的时间。

生命 +175攻击 +35

特性追加：阻挡敌人时攻击力和防御力各+8％

生命 +240攻击 +40

天赋【追凶】更新
对每个敌人造成首次伤害后，10秒内忍冬对该敌人造成伤害时额外造成攻击力35%的法术伤害

生命 +300攻击 +45

天赋【追凶】更新
对每个敌人造成首次伤害后，10秒内忍冬对该敌人造成伤害时额外造成攻击力40%的法术伤害

模组解锁任务

由非助战忍冬累计造成80000点伤害 3星通关主题曲S2-3；必须编入非助战忍冬并上场，且使用忍冬击败至少24名敌人

解锁需求与材料消耗

0

需要信赖值(%)

60

需要达到等级
(精英2阶段)

完成本模组所有
模组解锁任务

4

2

8万

50

需要信赖值(%)

4

60

3

10万

100

需要信赖值(%)

4

20

4

12万

基础信息 关闭全文

英格丽看着那张年轻的面孔，血沿着他的发缝流到颈后，像一道糟糕的纹身。
“救我。”他乞求道，似乎忘记了就在前一天，他还试图将匕首扔到面前这个女人身上。
英格丽的视线越过他的肩膀，看到了远处升起浓烟的载具。哦，她想，原来他还是被追上了。
这位向英格丽寻仇之人失败而归，却在半路遇上了属于他的仇家。太过寻常的情节，仇恨是一条追着自己尾巴咬的狼。
“救我。”他还在说。
谁会向自己的仇家求救呢？仅仅因为那人之前饶过自己一命吗？不过这些问题不会困扰英格丽太久，她说：
“抱歉，我现在已经不做这种事了。”
英格丽扔下一把匕首，那是昨天从这个寻仇者手中夺下的。至于他还有没有力气捡起自己的武器，至于他会将武器对准谁的喉咙谁的胸膛，并不属于英格丽需要去操心的事。
英格丽转身走进自己在罗德岛上的宿舍，门外的后勤部干员提醒她，她预约的理疗服务将在十五分钟后开始。英格丽隔着舷窗望向荒野，距离她扔下匕首已经过去六个小时了，不知道那个年轻人是否逃出了仇恨的环形车辙。
宿舍的桌上放着一盒未完成的拼图，那是一份礼物，丽萨有时会一边和她聊天，一边替她拼上几片。
英格丽仔细端详着已经拼凑出的图画：一片寻常的风景，沿着凹凸的边缘，可以想象出建筑、山脉和树木的轮廓。即使她从未拼完过哪怕一行，但在她的脑子里，这份拼图已经完成了。
她并不缺乏耐心，但那种可以从开端就窥见全貌的事，她实在难提起兴趣。如同考验自己一般，她捏起一片拼图，将它放在一大片空白区域中央。
“它就是在这里的。”她说。她甚至不需要找出那片拼图周围的一圈，她很确信，就像真的曾将这盒拼图完成过无数次一样。
以那片孤零零的拼图为圆心，她似乎看见了一只追逐自己尾巴的狼，一圈又一圈，乐此不疲。
她摇摇头，干脆弯起手指将那片拼图从桌上弹飞。
“这不是休假时该想的事情。”
她朝宿舍外走去。预约的理疗时间到了吗？不重要，假期中的杀手可以奢侈地使用她的时间。

剑舞

SOL-Y

剑舞 调整效果含特性调整与天赋调整。所有效果调整先于潜能提升生效，此处只显示潜能提升前的调整效果，实际变化请参照游戏内表述。
※特性变动在无特殊说明且与召唤物无关时均仅对干员生效。
※同名天赋变化中应用最高等级的调整。

基础信息 全文阅读

一方洁白的手绢擦去剑身上尚温热的血珠，随后便被毫不怜惜地扔在桌角。
英格丽为自己包扎好伤口，将门口堆积的信件摊在桌上，逐一撕开检阅。
几封受潮的信盖着隐秘的钢印，那些是来自家族的指示。她知道里面仍旧会是一些催促她返回叙拉古的话，所以连读都懒得读。
几份账单，租金、水费、取暖费。英格丽皱起眉头，她以为在自己出远门刺杀目标的两个月里，家族的势力会替自己料理好这一切。
哦，她想，原来这是一个警告——如此幼稚而低级的警告。她不打算回复那些催促她回去的信件，她打算继续在东国待上一段日子。
来自家族的声音从来不止一种，有人盼着她回去，有人则源源不断地往她的待刺杀名单上添加新的名字。
无论怎样，她不在乎。有任务她就会去做，不过是杀人而已。
她拿起下一封信，正准备从中间撕开时，她的指尖认出了那种质感独特的纸张，以及上面花与藤的细密暗纹。
于是她在卧室里翻箱倒柜，找出一把拆信刀。
“山巅的雪开始融化了。雪水煮茶，对坐欣赏，风景很好。”
她放下信，又拿起来，分别用东国语和叙拉古语读了一遍，再从信封上找到寄出的日期——她猛然走到窗前，试图看清远处的山巅。
远峰绿意盎然，郁郁葱葱。
“请止步！”山脚下，神社的看守拦住了英格丽。
她并没有止步，只是挥出一剑。
一剑，又一剑。
敢上前拦她的人越来越少，她在这座山上爬得越来越高。
刚包扎好的伤口再度崩裂，血沁透白纱，又在外套上晕染出赤色，如同艳丽的山茶花。
终于，她抵达了山巅。
雪早已化完，但那人仍煮着一壶茶。年轻的宫司请她坐下，她却摇摇头。
她的意思是，自己身上沾满了血，血腥气味会毁掉那一壶茶。
宫司也摇摇头，他的意思是，那壶茶并不重要。英格丽看懂了，于是坐在了庭院中的一方茶桌前。
他们沉默着，目光掠过积雪早已融化的山峰，掠过庭中飘落的花瓣和山道上滴落的血迹——
那几乎全是她的血，来自于她曾经为家族杀人而留下的伤口，这些伤口迟迟没有愈合。
最后，她说：“我看腻血了，我想看看你信里的雪。”
年轻的宫司点点头，用指尖沾了些茶水，似乎想在桌上写下点什么，却又收回了手。
几日后，英格丽又收到了一封信。她用拆信刀拆开，里面同样只有一句话。
“洋服剑舞，所谓伊人醉山花。”
她折起信，盖在了那柄剑上。

生命 +80攻击 +35防御 +10

特性追加：首次部署时部署费用-4

生命 +105攻击 +47防御 +15

天赋【蓄势】更新
在场时，部署费用的自然回复速度+13%，若4秒内自身未受到伤害，则每秒恢复4%的最大生命值，首次部署后获得迷彩术语: 迷彩
不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击）
※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩
无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到
※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果
※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约
※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现
※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩
※受反隐影响直至开启技能

生命 +120攻击 +55防御 +20

天赋【蓄势】更新
在场时，部署费用的自然回复速度+15%，若4秒内自身未受到伤害，则每秒恢复4%的最大生命值，首次部署后获得迷彩术语: 迷彩
不阻挡时不成为敌方普通攻击的目标（无法躲避溅射类攻击）
※包含异常效果迷彩异常效果: 迷彩
无法被敌对方的部分能力和部分弹道选中；会因隐匿免疫而失效，但在因隐匿免疫而失效的情况下依旧能被检测到
※由特殊逻辑实现，不属于“无法选择”效果
※如无特殊说明，光环类能力默认不受迷彩制约
※迷彩与“阻挡时解除”没有直接关系，该机制通常由其他效果实现
※效果是否可被迷彩规避请参考效果所在的页面（与写明的“溅射类”无任何关系），迷彩相关规则可见选择器#无视迷彩
※受反隐影响直至开启技能

模组解锁任务

战斗中累计部署非助战忍冬5次 3星通关叙拉古人IS-6；必须携带且部署非助战忍冬，且至少使用2次“隐狐之艺”

解锁需求与材料消耗

0

需要信赖值(%)

60

需要达到等级
(精英2阶段)

完成本模组所有
模组解锁任务

4

2

8万

50

需要信赖值(%)

4

60

3

10万

100

需要信赖值(%)

4

20

4

12万

基础信息 关闭全文

一方洁白的手绢擦去剑身上尚温热的血珠，随后便被毫不怜惜地扔在桌角。
英格丽为自己包扎好伤口，将门口堆积的信件摊在桌上，逐一撕开检阅。
几封受潮的信盖着隐秘的钢印，那些是来自家族的指示。她知道里面仍旧会是一些催促她返回叙拉古的话，所以连读都懒得读。
几份账单，租金、水费、取暖费。英格丽皱起眉头，她以为在自己出远门刺杀目标的两个月里，家族的势力会替自己料理好这一切。
哦，她想，原来这是一个警告——如此幼稚而低级的警告。她不打算回复那些催促她回去的信件，她打算继续在东国待上一段日子。
来自家族的声音从来不止一种，有人盼着她回去，有人则源源不断地往她的待刺杀名单上添加新的名字。
无论怎样，她不在乎。有任务她就会去做，不过是杀人而已。
她拿起下一封信，正准备从中间撕开时，她的指尖认出了那种质感独特的纸张，以及上面花与藤的细密暗纹。
于是她在卧室里翻箱倒柜，找出一把拆信刀。
“山巅的雪开始融化了。雪水煮茶，对坐欣赏，风景很好。”
她放下信，又拿起来，分别用东国语和叙拉古语读了一遍，再从信封上找到寄出的日期——她猛然走到窗前，试图看清远处的山巅。
远峰绿意盎然，郁郁葱葱。
“请止步！”山脚下，神社的看守拦住了英格丽。
她并没有止步，只是挥出一剑。
一剑，又一剑。
敢上前拦她的人越来越少，她在这座山上爬得越来越高。
刚包扎好的伤口再度崩裂，血沁透白纱，又在外套上晕染出赤色，如同艳丽的山茶花。
终于，她抵达了山巅。
雪早已化完，但那人仍煮着一壶茶。年轻的宫司请她坐下，她却摇摇头。
她的意思是，自己身上沾满了血，血腥气味会毁掉那一壶茶。
宫司也摇摇头，他的意思是，那壶茶并不重要。英格丽看懂了，于是坐在了庭院中的一方茶桌前。
他们沉默着，目光掠过积雪早已融化的山峰，掠过庭中飘落的花瓣和山道上滴落的血迹——
那几乎全是她的血，来自于她曾经为家族杀人而留下的伤口，这些伤口迟迟没有愈合。
最后，她说：“我看腻血了，我想看看你信里的雪。”
年轻的宫司点点头，用指尖沾了些茶水，似乎想在桌上写下点什么，却又收回了手。
几日后，英格丽又收到了一封信。她用拆信刀拆开，里面同样只有一句话。
“洋服剑舞，所谓伊人醉山花。”
她折起信，盖在了那柄剑上。

相关道具

招聘 合同		曾经的家族杀手，如今的先锋干员忍冬，刚刚完成了一项非她不可的任务。 她已经错过了太多的休息时间，她值得拥有一个长假。
信物		用于提升忍冬的潜能。 一串手工制作的流苏挂饰，不知道是叙拉古还是东国的习俗，总之忍冬将它交给你以表尊敬和谢意。

干员档案

————人员档案
基础档案
初始开放
【代号】忍冬 【性别】女 【战斗经验】二十五年 【出身地】叙拉古 【生日】9月8日 【种族】沃尔珀 【身高】161cm 【矿石病感染情况】 参照医学检测报告，确认为非感染者。
综合体检测试
初始开放
【物理强度】优良 【战场机动】优良 【生理耐受】标准 【战术规划】标准 【战斗技巧】卓越 【源石技艺适应性】标准
客观履历
初始开放
英格丽，铃兰干员的母亲，曾为叙拉古灰厅十二家族之一——威尼斯家族的核心成员，多执行暗杀任务，擅长歼灭战与突袭战，后因故从家族脱离。现以罗德岛驻舰干员身份活动，代号忍冬。
临床诊断分析
提升信赖至25%以查看
造影检测结果显示，该干员体内脏器轮廓清晰，未见异常阴影，循环系统内源石颗粒检测未见异常，无矿石病感染迹象，现阶段可确认为非矿石病感染者。 【体细胞与源石融合率】0% 干员忍冬没有被源石感染的迹象。 【血液源石结晶密度】0.13u/L 干员忍冬甚少接触源石，但对矿石病的防护和应急治疗手段却颇为熟悉，在矿石病患者的日常护理方面也有一些经验。
档案资料一
提升信赖至50%以查看
铃兰干员在罗德岛接受治疗的这几年，英格丽女士和那位东国的宫司来本舰探望过她几次。每次都是那位宫司絮絮叨叨地询问我们他女儿的学业和生活，而英格丽女士则站在一旁，偶尔冷不丁地插入几个问题，关于罗德岛本舰的防务、外勤任务的风险之类，因此人事部虽然对她印象很深但了解甚少，留存的记录也很简单——“叙拉古人，家族杀手，看起来不太好相处。” 当这次英格丽女士独自来到罗德岛，并提出留舰申请后，我们开始对她的资料进行补充。相关工作进行得很顺利，这时我们才发现“英格丽”这个名字在叙拉古不可谓不出名：作为威尼斯家族的核心成员，在该家族向各个城市扩张地盘的那些年，她也在各地的法院留下了足足二十七份命案卷宗，起码有十个家族发布过针对她的悬赏，其中有半数至今仍未失效。“比狼更狠的沃尔珀”，叙拉古家族之间口口相传着她的凶名。 当然，考虑到叙拉古的政治现状，以及死在她手里的那些人的身份，英格丽女士的这些过往并非不能理解，加上并不会对罗德岛产生实际影响，在请示过凯尔希医生后，我们通过了英格丽女士的留舰申请。最后的确认工作也很顺利，去找英格丽女士的干员很快回到了人事部。据他们所说，当他们带着整理好的一大摞资料找到英格丽女士时，对方很坦然地点头确认，只是提了一个很小的要求——在姓名栏删去“威尼斯”这个姓氏。临走时她甚至送了人事干员一人一份精美的小礼物，笑着说：“一来是感谢你们照顾丽萨，二来......你们收集这些资料辛苦了。” “看来英格丽女士也没有那么不好相处嘛。” “喂喂，你不觉得最后那句话更像是威胁吗？” “别乱猜，你想想她的笑容。” “对啊，你想想她的笑容......”
档案资料二
提升信赖至100%以查看
随着英格丽女士在本舰待的时间越来越长，她和我们也变得熟络了起来。几个兴趣团体尝试向她发去了邀请函，但出乎所有人意料的是，英格丽女士都欣然接受了，然后几乎没有参加过......原因在于——她总是迟到。她连续错过了好几次品酒会，在几乎散场的时候才慢悠悠地赶来，不好意思地央求主办者将品酒的时间延长一个小时......我们实在很难想象英格丽女士居然是个没什么时间观念、耐心也有些“欠佳”的人。 英格丽女士再次打破我们的认知，是在她开始以“忍冬”为代号参加罗德岛的作战训练及外勤任务后。几乎每次都有同行的干员表示压力非常大，这倒不是因为曾是叙拉古家族杀手的英格丽女士有多么不合群或者手段有多么残忍，而是她......夸张的执行力让人有些无所适从。她几乎总能兑现计划书上的每一个字，时间一秒不差，细节一丝不苟，甚至连“希望目标在新一天到来的前一刻在最志得意满的时候被高空抛物砸翻”这种意外写上没来得及删掉的草稿也得以完美实现。英格丽女士像是一下子变成了一个执着于细节的强迫症患者或者完美主义者。 强烈的反差让所有人都摸不着头脑，终于在某次任务结束后，有人壮着胆子去问了问英格丽女士。她皱着眉头甩下了一句：“难道你们希望我工作的时候偷懒吗？” 【补充说明】 最近在例行整理干员资料时，偶然翻到了一份叙拉古某法院的庭审文书，上面记录了英格丽女士作为被告面对法官提问时的一些回答，或许能在“工作和生活分得很开”这个说法之外，解释她在战斗中的“强迫症”： “有些人的死是为了给人警告，有些人的死不能被人记住，有些不该死的人该怎么死，有些该死的人该怎么死......法官大人，技术活总该有些讲究。”
档案资料三
提升信赖至150%以查看
我严肃地制止了一些好奇心爆棚的家伙对铃兰干员家庭构成的讨论，直到我自己撞见铃兰干员和英格丽女士聊着天并肩走过廊桥，并且同时停下来和我打招呼——她们实在是过于相像，相近的身高，几乎是一个模子里刻出来的五官，但气质却截然不同——我承认这有些无礼，但我当时确实忍不住在想一位叙拉古杀手和一位东国神职是怎么相识结缘的。 我的脑子里一瞬间闪过了许多故事，比如冷酷的杀手从叙拉古远赴东国，奉命诛杀神社的主人，却在长刀击碎舞乐面具的下一刻对上了神职清澈的眸子，然后两人都像是被下了咒术一般停了下来......又比如温柔的宫司偶然去山下参加活动，却在一个转角发现了靠在枫树旁的叙拉古杀手，从血战中脱身的杀手一路逃到异乡，已经奄奄一息，宫司怜爱地蹲下身查看她的情况......等到我反应过来的时候，我发现自己已经不由自主地开了口：“请问......” 无论是作为同事，还是作为人事部干员，我的举动都是非常不得体的，但出乎意料的是，她们没有生气，相反，铃兰干员大方而简单地回答了我的疑问。在她的描述里，英格丽女士与铃兰父亲的相识其实只是一次偶然： 一股武装势力流窜进了铃兰父亲任职的神社所在的地区，频频滋事，为了保护无辜的民众，他毅然决定孤身前往对方的驻地，进行最后的交涉。在山脚下，他和一位披着大衣右脸有疤的异国女士擦肩而过，等到达那伙人的驻地时，对方的首领已经死在了雪地上，剩下的人也已经逃散。一周后，为了给自己侍奉的某位“神明”买祂爱吃的竹轮，宫司换上常服进城。在常去的小摊，排在宫司前面的女性买走了最后两份特色竹轮，他礼貌地请对方转卖一份，那位一看就不好惹的叙拉古女性转过身，笑着递了一份给他，他鞠躬道谢，既为竹轮，也为第二次相逢......那之后的事情就顺理成章了。 确实不是什么离奇的故事。其实两个不同国家、不同身份、不同性格的人相逢本身便是一种可贵的缘分，之后的选择，以及因此所需要作出的努力——挑战神社的禁忌、无视家族的规矩，以及养育一个双方都投入了无限情感和期待的孩子——更加值得尊敬，这和双方的相逢够不够离奇没有关系。我向她们二人告别，这时一直没说话的英格丽女士笑着叫住了我： “我记得下午的特别对抗训练你也会参加，对吧？”
档案资料四
提升信赖至200%以查看
【特殊函件报告03】 发件人：法布里齐奥·威尼斯（经查证为叙拉古威尼斯家族现任家主） 收件人：罗德岛采购部 具体内容：我的外孙女小丽萨一直在贵司接受矿石病治疗，近日她的母亲英格丽也去到了贵司，我希望能以威尼斯载具公司的名义资助贵司在矿石病诊疗方面的研究。 处理意见：我们特意询问了英格丽女士，参考她的态度，作出如下回复—— “感谢您对罗德岛的关注，但因部分情况不属实，故不予考虑。” 【特殊函件报告07】 发件人：新沃尔西尼办事处，斥罪 收件人：罗德岛本舰 具体内容：斥罪干员例行同步了一些任务报告与公函，其中一份为新沃尔西尼警察局与法院签发的通缉令，对象为英格丽，事由为蓄意伤害罪。 处理意见：我们知会了英格丽女士，出乎意料的是，和我们常见的叙拉古家族成员对法院的态度不同，英格丽女士承认了这份通缉令的效力。 【权限记录】 我没有逃，也没有在找避风港，博士。当然了，我更不会回去。这片大地上的“法律”太多，怎么在意得过来？ ......是的。在叙拉古，家族了结一个人不需要什么理由。或者说，多数时候的理由，什么“体面”“希望每一个成员都有个好结局”......其实根本不成立，所以我已经离开了那里。但我不会脱下这身衣服，因为它好穿；我也不会扔了这把刀，因为它好用。只不过，丽萨这孩子已经用不着我操心了，她的爸爸有能力解决自己的麻烦，暂时也用不着我帮忙。我确实可以闲一阵子。你说得没错，一个杀手休个假，对她自己和其他人都不是件坏事。
晋升记录
提升至精英阶段2以查看
“梓兰小姐，刚刚那是英格丽女士？” “是啊。她过来借针线，自己在这儿缝补好了一个破损的东西。” “什么啊？” “她腰上的那个御守。说是在新沃尔西尼的时候不小心被人刺破了......估计是挺重要的东西吧。” “里面装的是？嘿嘿，我就好奇问问......” “空的。” “空的？” “可能之前放了东西吧，说不定就是被刺破才丢了。那么惊讶干什么？她那样的人，还能不知道自己该在意什么？我看她手笨笨的，但是一口气缝好，绳线系好，起身走人，姿势可潇洒了。”

语音记录

如需播放并下载忍冬的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅忍冬/语音记录条目。

这些书信和文件，还是交给其他人处理吧。如果有需要解决或者保护的对象，你可以列一份名单，我去做。

こうした書状書類は、他の適任者へ任せたほうがいい。もし処理したい者や保護対象がいるなら、リストをくれれば、片付けてくるよ。

Have someone else handle the paperwork and filing. But if you need anyone dealt with, or protected, just give me the list of names. I'll take care of them.

이 편지와 문서 작업은 다른 사람한테 맡기는 편이 좋겠어. 제거하거나 보호해야 할 대상이 있다면 리스트를 작성해서 넘겨주던가. 그건 해줄게.

这些是给丽萨的洋服和食物，还有为她的朋友们准备的礼物。至于她爸爸非要我带着的这箱古书，我也不太懂有什么用，等丽萨来了自己处理吧。

これはリサの服とおやつ、それとあの子の友人たちに用意した手土産だよ。で、この箱一杯の古書は、あの子の父親にどうしてもと持たされたものだけど、何の役に立つかは、私にも分からない。リサに渡したらあとは自分でいいようにするだろう。

These are clothes and snacks for Lisa, along with gifts for her friends. As for this box of old books her papa insisted I bring, I'm not sure what they're for. I'll just let Lisa decide what to do with them.

이건 리사 옷이랑 간식이고, 이건 리사의 친구들을 위해 준비한 선물이야. 그리고 이 상자에 담긴 건 리사의 아빠가 꼭 전해달라고 한 고서들. 어떤 용도로 보낸 건지는 모르겠지만, 리사에게 전해주면 그 뒤엔 리사가 알아서 할 거야.

制服？不必了。我不理解你们为什么要设计那么多口袋，就像我不懂东国人为什么要往腰上塞板子和枕头，弄得连步子都迈不开......还是这身穿着舒服，和我如今是不是叙拉古人没有关系。

制服？必要ないよ。貴方たちが何故それほどたくさんのポケットをつけたがるのか理解できない。極東の人が板と枕を腰に括りつけて、まともに歩けもしないようにするのが分からないのと同じでね……やはり今の服が一番馴染むよ。まだシラクーザ人であるかどうかとは関係なくね。

Uniform? No, thanks. I don't know why you people need so many pockets. Just as I can't grasp why the Higashinese stuff planks and pillows in their waistbands, making it so terribly hard to move around… Anyway, I'm fine with this outfit, and it has nothing to do with me being Siracusan.

제복? 필요 없어. 난 너희가 왜 그렇게 많은 주머니를 옷에 달고 다니는지 이해할 수 없거든. 내가 지금도 극동 사람들이 판자랑 베개를 허리에 묶고 다니면서 제대로 걷지 못하는 걸 이해하지 못하는 것처럼 말이야…… 난 지금 입고 있는 이 옷이 편하고 좋아. 내가 시라쿠사인이든 아니든 관계없이 말이야.

这些干员气息不稳，可以试试出招时念一些短句来调整呼吸。像“山头群松秋夕暮，萧寂非为寒色浓”“币帛未带因羁旅，红叶满山持献神”——你说这些诗的意象很特别？呃，或许吧。

この子たちは呼吸が安定しないね。技を繰り出す時に、歌を詠んで整えてみるといい。たとえば「寂しさはその色としもなかりけり槙立つ山の秋の夕暮れ」とか、「このたびは幣も取りあへず手向山紅葉の錦神のまにまに」とか、ほか――え？歌の形象が独特って？まあ、そうかもしれないね。

Some of the operators here have unsteady breathing. Perhaps they could try reciting a tanka or two to adjust their breaths as they strike, like: 'Solitude seeps not from autumn shade, but from the mountain pines in red sun's fall.' Or 'I bear no off'ring branch unto the hills, for rich brocades of maple sate the gods.' You think these lines evoke a particular image? Hm. Probably.

오퍼레이터들의 호흡이 불안정하네. 이럴 땐 짧은 시구를 읊으며 호흡을 조절해 보는 것도 나쁘지 않지. 예를 들자면, “외로움은 그 빛깔 때문이 아니었구나, 소나무 우거진 산의 가을의 해질녘이여.”, “이번 여행길 예물을 준비하지 못했으니, 다무케 산 비단결의 단풍잎 마음껏 받으소서.” ……시구가 인상적이었다고? 흠, 그럴지도 모르겠네.

没必要向我隐瞒沃伦姆德的事情......别紧张，我不是来问罪的，那孩子知道做什么有意义。“铃兰”又不是一种脆弱的花，我也不是什么古板的园丁。

ウォルモンドでの出来事を隠さないでいいよ……落ち着いて、私は罪を問いに来たのではない。あの子は何をすべきかよく分かっているからね。「スズラン」はか弱い花ではないし、私も道理の分からない庭師なんかじゃない。

No need to hide the Wolumonde story from me. Hm, you look nervous, but I'm not here to cast blame, my daughter knows the meaning of her work. Suzuran is no fragile flower, and I am no hidebound gardener.

월루몽드에서 있었던 일이라면 딱히 숨기지 않아도 돼…… 긴장할 것 없어. 난 죄를 물으러 온 게 아니니까. 그 아이도 자신이 뭘 해야 하는지 잘 알고 있어. '스즈란'은 연약한 꽃이 아닐뿐더러, 나 역시 이치를 모르는 정원사 같은 게 아니야.

你问我重回叙拉古的经历？罪魁祸首已经死了，没什么可说的。一个狩猎权力的人，让无数人没办法体面地活，又怎么配体面地死？

シラクーザに戻った経緯？元凶はすでに死んだ。あえて言うことは何もないよ。権力に執着し、数え切れぬほどの人々に辛酸をなめさせた者が、綺麗に死ねるはずもないでしょう？

My return trip to Siracusa? The perpetrator is dead, so there is little else to say. The man who, in his lust for power, deprived so many of a decent life, did not deserve a decent death.

시라쿠사로 돌아간 이유? 사건의 원흉은 이미 죽었어. 나도 더는 할 말이 없고. 권력에 눈이 멀어 수많은 이들에게 고통을 안겨준 자가 평온하게 죽었을 리가 없잖아?

你怎么在这里发呆？麻烦事？一些“医药公司”不方便处理的业务？如果我能帮上忙的话，可以直说......博士，我的耐心可只够我自己编一根辫子。

どうしてこんなところでぼうっとしてるの？面倒事でも？一介の「製薬会社」には手に余る仕事？もし私の力が必要なら、そう言ってくれればいい……ドクター、生憎と私は気が短くてね。三つ編み一本分しかない。

Lost in thought? Is something wrong? Hm, some business less suited to a so-called pharmaceutical company, is it? If you need my help, do speak clearly now. You see, Doctor, I have only the patience to manage this single braid.

왜 이런 데서 멍하니 있는 거지? 골칫거리라도 있는 거야? '제약 회사'로서 처리하기 껄끄러운 일인가? 내 도움이 필요한 거라면 돌리지 말고 솔직히 말해…… 박사, 미안하지만 난 인내심이 없어. 내 머리를 땋는 것도 한 가닥이 최대거든.

品酒会已经结束了？我明明只是简单梳洗了一下就赶过来了。啊抱歉，忘了看表。工作当然要守时，那些混蛋死在哪一分哪一秒都有说法，不过威士忌不在规定的时间喝也没事吧，再待会儿？

試飲会はもう終わったの？最低限の身支度だけで、すぐに来たのに……ああ、すまない、時間を見なかった。仕事は当然時間厳守だよ。愚か者たちがいつ何時死んだかは、大事だからね。でもウイスキーにそんな制限はないでしょう。もう少し付き合って？

The wine tasting is already finished? I went to freshen up and hurried back as quickly as I could... Ah, sorry, but my work demands it. You see, precision is everything. I must be meticulous about which bastard die at which moment, not a second sooner. Hehe, but we don't need to pick a time for whiskey. Care to stay a while longer?

시음회는 벌써 끝난 건가? 간단히 매무새만 다듬고 바로 온 건데 말이지. 아, 미안. 시간 보는 걸 깜빡했네. 일할 땐 당연히 시간을 지켜. 녀석들이 몇 분 몇 초에 죽었는지는 중요하니까. 하지만 위스키는 그런 제한이 없잖아. 어떻게, 조금 더 있다가 갈래?

甲板上积了那么厚的雪，走廊却一点都不冷，我讨厌忽冷忽热的天气，这艘船确实很方便——说起来我竟然已经在这里待了这么久。你说得对，一个杀手有假期，对她自己和其他人都不是件坏事。

甲板にはあんなに分厚い雪が積もっているのに、廊下はちょうどいい気温だね。私は温度がころころ上下するのが嫌いだから、この船は都合がいいよ――考えたら、もうここで随分長く過ごしているね。確かに貴方の言う通りだ。殺し屋が休みをとるのは、本人にとっても、他の人にとっても悪くないことだ。

So much snow on the deck, and yet the corridors are not cold. I detest inconsistent weather, so the landship has been a blessing. I only just realized how long I've been here. You're right, an assassin's vacation is a good thing, for herself, and others.

갑판 위엔 눈이 그렇게나 두껍게 쌓였는데, 복도는 온도가 딱 좋네. 난 기온이 오르내리는 건 딱 질색이라, 이 배는 이런 점이 마음에 들어. 그러고 보니 나도 여기서 꽤 오래 지냈네. 당신 말이 맞았어, 암살자에게 휴가는 본인에게도, 다른 사람들에게도 나쁘지 않은 일이야.

我就在旁边，有事随时叫我......我当然也有耐心的时候。博士，你有没有试过一口气梳理十九条尾巴？

傍にいるから、用があるならいつでも呼んで……私だっていつも気が短いわけではないよ。ドクター、一息に十九本のしっぽをブラッシングした経験は？

I'll stay here, just call me if you need something. Hard to believe? Sometimes, I can be very patient, Doctor. Have you ever tried combing nineteen tails in one go?

곁에 있을 테니 필요하면 언제든 불러…… 나도 인내심이 늘 없는 건 아니거든. 박사, 한 번에 열아홉 개의 꼬리를 빗질해 본 적 있어?

你好。我一直好奇，丽萨信里提到的“无所不能的博士”究竟长什么样子，今天终于见面了。我想顺便和你沟通一下那孩子的学业，有时间吗？

こんにちは。リサが手紙で言っていた「何でもできるドクター」がどんな姿をしているか、ずっと気になっていたんだ。やっとこうして会えたね。折角だし、あの子の学業について話がしたいのだけど、時間はあるかな？

Hello. You must be 'the incredible Doctor' Lisa always mentions in her letters. Hmm, I've been curious to know what you looked like, and here you are. Which reminds me, could you update me on Lisa's studies, if you have the time?

안녕. 리사가 편지에서 늘 말하던 '못하는 게 없는 박사님'이 대체 어떤 모습일지 궁금했었는데, 드디어 만났네. 이렇게 오게 된 김에 우리 리사의 학업에 대해서도 이야기를 나눠보고 싶은데, 시간 괜찮을까?

我很少通过录像看自己。以前的那些战斗，都发生在无人知晓的街巷。

こうして映像で自分の姿を見ることはほとんどないよ。今まで経験してきた戦いは、皆人知れない路地裏で起きていたからね。

It's not often I see recordings of myself. I fought my battles in quiet alleyways, with no witnesses.

내 모습을 이렇게 영상으로 보게 될 줄이야. 전에 있었던 전투들은 모두 아무도 모르는 골목에서 벌어졌었거든.

多谢你的肯定。不过这意味着以后那些想要杀我拿赏金的家伙，会先找上罗德岛。没关系吗？

認めてもらえたようで、嬉しいね。だけど、これから私の首を狙う賞金稼ぎたちが、このロドスに来ることになるよ。それでも平気？

I appreciate the recognition. But this means those after the bounty on my head will come looking for Rhodes Island. You are not worried?

인정해 줘서 고마워. 하지만 앞으로 내 목에 걸린 현상금을 노리는 놈들이 로도스 아일랜드로 먼저 찾아올 텐데, 그래도 괜찮겠어?

我收下了，博士。不用说那么多，我自然知道这枚勋章和叙拉古家族的家徽有什么不同。

受け取っておくよ、ドクター。皆まで言わなくていい、このメダルとシラクーザのファミリーが持つ紋章との違いは当然知っている。

I accept your medal, Doctor. You needn't say more. I do know the difference between this medal, and the emblems of the Siracusan family.

받아 둘게, 박사. 당신이 주는 이 훈장이 시라쿠사 패밀리의 휘장과 어떻게 다른지는 말하지 않아도 아니까.

最难对付的那个敌人交给我。

一番厄介な敵は私に任せて。

Leave the toughest one for me.

가장 까다로운 녀석은 나한테 맡겨.

各位，你们照顾自己就好。

君たちは自分の身を守っているだけでいいよ。

Just keep yourselves safe, ladies and gentlemen.

너희는 너희 목만 잘 지키고 있어.

我的耳朵很灵，我停下的时候，你们就停下。

私は耳が良くてね。私が止まったら、君たちも止まって。

My ears are sharp, so when I stop, you stop.

난 귀가 아주 예민해. 그러니 내가 멈추면 너희도 멈춰.

要和对面交涉吗？不管在叙拉古还是东国，我很少做这些。

交渉をするの？シラクーザでも極東でも、私はそういうのは滅多にしないよ。

Need to parley with them? But I rarely do such things, whether I'm in Siracusa or Higashi.

협상을 하겠다고? 시라쿠사에서든 극동에서든, 난 그런 건 잘 안 해.

在听，你说。

聞いているよ、どうぞ。

I'm all ears.

듣고 있어, 말해봐.

交涉半天，不还是要动手。

交渉を重ねたところで、結局はやるんじゃないか。

So much negotiation and we end up talking with our blades.

협상을 하니 마니, 결국엔 손을 써야 하는 거 아닌가?

天气很好。

天気がいいね。

Splendid day today.

날씨가 좋네.

环境不错。

いい環境だ。

Beautiful place.

좋은 환경이야.

千仇万恨无归处，一腔秋叶红。

降る仇に積もる恨みの落ち葉なく、吹き出づる色葉のあか。

Hate and resentment have no place, but in a burst of autumn red.

갈 곳 없는 원한이 쌓이니, 붉은 낙엽이 되어 가슴을 물들이는구나.

洋服剑舞，所谓伊人醉山花。

花に酔へり羽織着て刀さす女。

Flowers imbibed, the lady in suit and tie dance with her blade.

꽃에 취해 양복을 걸치고 칼을 찬 여인이여.

你们可以试试先打落我的大衣。

まずはこのコートを打ち落とせるかやってみて。

At least make me lose the coat.

먼저 내 코트를 건드릴 수 있는지나 시험해보지그래.

急什么，往生之路那么挤。

急ぐことはないよ。黄泉への道は混んでいるからね。

Why the rush? The road to the afterlife is crowded enough.

그렇게 서두르지 말라고, 황천길도 좁은데.

东国神社的屏风画有个常见的主题——神为了自身的繁衍，创造了山川岛屿和芸芸众生......可惜后面的事情，神就不怎么管了。能收拾这些烂摊子，不容易。

極東の神社で見る屏風絵でよくあるテーマとして――神は自身の裾野を広げるために、山や川、そして島と民草を創り出した……しかし後のことは、知らんぷりだ。このように後始末をつけるのは、大したものだよ。

Higashinese shoji screens often run a common theme. The kami created life and land to propagate themselves… A pity they didn't care for what came after. Sorting out this mess is hard work.

극동의 신사에 가면 볼 수 있는 병풍 그림엔 흔히 쓰는 주제가 있어…… 신은 자신의 번성을 위해 산과 강, 섬과 중생을 창조했다…… 하지만 창조 이후의 일은 신경 쓰지 않았지. 이런 난장판의 뒤처리를 이렇게까지 해낸 건 정말 대단한 거야.

没什么需要善后的，收工吧。

後片付けは必要ない、帰ろう。

There's nothing to clean up. Let's go.

뒤처리할 건 없군, 돌아가지.

能从泥潭里脱身已经很不容易，从不从容倒也没那么重要。

泥沼から抜け出せただけで、十分な成果だからね。余裕の有無はそこまで重要ではない。

Crawling out of the swamp is hard enough, never mind doing it gracefully.

이런 진흙탕 속에서 빠져나온 것만으로도 충분히 대단한 일이야. 여유가 있었든 없었든 그건 중요하지 않아.

剩下的交给我......失败的原因一目了然，我知道该去找哪个家伙算账。

残りは私に任せて……敗戦の原因は明らかだから、誰に責任を取ってもらうべきか知ってる。

Leave the rest to me... it's clear why we failed, and I know how to make it even.

나머지는 내게 맡겨…… 실패의 이유가 명확하니, 누굴 찾아 대가를 치르게 할지 잘 알고 있어.

房间的隔音这么好，是业务需要吗？

防音がしっかりしているね。業務上の都合なのかな？

The soundproofing of this place is excellent. Was it done for professional reasons?

방음이 잘 되어 있네, 상당히. 업무상의 이유인가?

哈，丽萨现在都不会做这样幼稚的事情了。

ふっ、リサでもこんな幼稚なことはしないよ。

Hehe, even Lisa has grown out of this by now.

하아, 리사도 이런 유치한 장난은 안 쳐.

你问我脸上这道疤？不是生来就有的......嗯，没了。

顔の傷？生まれつきのものではない……ああ、それだけ。

The scar on my face? I wasn't born with it... Let's just leave it at that.

얼굴의 흉터? 태어날 때부터 있던 건 아니야…… 그래, 그게 다야.

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

新年快乐。像你们这样聚在一起就很好，跳跳舞，聊聊天，热闹不是为了遮掩那些烦人的动静——丽萨过来了，博士，刚刚我杯子里装的是清酒，不是什么双倍烈度的威士忌，对吧？

あけましておめでとう。こうして皆が集まるのはいいね。踊りを踊って、楽しくお話をして、決して煩わしい何かの動きを隠すための賑やかさじゃない――あ、リサがこっちに来てる。ドクター、先ほどこのコップに入っていたのは清酒で、ウイスキーのダブルなんかじゃない。いいね？

Happy New Year. What a wonderful gathering. Dancing, chatting, making noise just for fun, instead of drowning out a struggle. Hmm… Lisa's making her way here, Doctor. That was sake in my cup and not a double whiskey shot, understand?

새해 복 많이 받아. 너희처럼 이렇게 모두가 한자리에 모여 춤도 추고 이야기를 나누는 거, 보기 좋네. 무언가 성가신 일을 감추기 위한 떠들썩함이 아니라서 마음에 들어…… 아, 리사가 이쪽으로 오고 있어. 박사, 방금 내 컵에 들어있던 건 청주야. 위스키 더블샷 같은 게 아니라. 알아들었어?

你好，博士......我就算把耳朵折起来，还是能听见你的脚步声。

こんにちは、ドクター……ふっ、たとえ耳を伏せたとしても、貴方の足音は聞こえるよ。

Hello, Doctor... Hehe, I can hear your footsteps even with my ears folded.

안녕, 박사…… 훗, 귀를 접고 있다 해도, 당신 발소리 정도는 들을 수 있어.

生日快乐，博士。这枚御守，是丽萨的爸爸托我转交给你的，未来有机会，他希望亲自拜会你。至于我，我交给你一个承诺，任何时候，如果需要用到我的刀，尽管开口。

誕生日おめでとう、ドクター。このお守りはリサの父親から預かったものだ。機会があれば、是非こちらまで伺ってお目に掛かりたいと言っていたよ。で、私の方だけど、貴方に一つ約束をしよう。いつどんな時でも、私の刃が必要であれば、遠慮なく声をかけてくれて構わない。

Happy Birthday, Doctor. Lisa's papa asked me to give you this omamori. He hopes to visit you in person, if given the chance. As for me, I offer a promise: my blade is yours whenever you need it.

생일 축하해, 박사. 이 호신부는 리사 아빠가 전해달라고 한 거야. 기회가 되면 꼭 직접 만나보고 싶다고 하던걸. 그리고 내 선물은…… 당신과 약속을 하나 하지. 언제 어떤 상황에서든 내 검이 필요하다면 주저 없이 빌려주겠다고.

最开始联系你们，是因为丽萨的手臂受了伤，而罗德岛是最适合求治的地方。现在看来，哪怕那孩子没有生病，我也愿意送她来这里历练。一艘航行了这么久的船，别让它停下来，博士。

当初貴方たちを訪ねたのは、リサが腕に傷を負い、ロドスがその治療に一番適していたからだった。でも今にして思えば、治療のためじゃなくても、私は喜んであの子をロドスへ修練に送り込んだだろうね。これほど長く旅をしてきた船だ、その歩みを止めることはないように、ドクター。

I first contacted Rhodes Island because it was the best place to treat Lisa. But now, I would send her here to learn, even if she were perfectly healthy. Do not let this landship ever stop, Doctor, not after it has been sailing for so long.

처음 너희를 찾아온 건 리사가 팔을 다쳤고, 로도스 아일랜드가 리사를 치료하기에 가장 적합한 곳이었기 때문이야. 근데 지금 보니, 리사가 아프지 않았더라도 난 그 아이를 로도스 아일랜드로 보내 생활하게 했을 것 같네. 이토록 긴 여정을 항해한 배를 멈추게 하지 마, 박사.