烛煌

烛煌

干员一览

异格一览 异格干员拥有以下特性： 异格干员和其原型干员除信赖值外的各项数据均不互通，基建心情值亦不互通。 在战斗编队（包括编入支援单位）、基建入驻时可同时编入异格干员和其原型干员。并会各自产生信赖值，叠加至共享信赖值上（支援单位除外）。
限兑兑

干员信息

全屏查看

看图模式

查看立绘

下载立绘

试听语音

立绘切换

动态立绘

VOICE

隐藏角色

OUTFIT

时装

更换场景

绘制

原案

动作切换

特性

分支	描述
本源术师	攻击造成法术伤害，可以造成元素伤害
分支信息
可对空。

获得方式

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

获得方式	标准寻访
上线时间	2025年1月22日 16:00

属性

再部署时间	70s	初始部署费用	19→21
阻挡数	1	攻击间隔	1.6s
所属势力	罗德岛罗德岛-精英干员
隐藏势力仅在战斗中所使用的数据	炎、维多利亚

	精英0 1级不包括信赖及潜能加成	精英0 满级不包括信赖及潜能加成	精英1 满级不包括信赖及潜能加成	精英2 满级不包括信赖及潜能加成	信赖加成上限
生命上限	668	928	1206	1608
攻击	324	444	556	662	90
防御	52	79	108	131
法术抗性	5	5	10	15

属性计算器
精英等级	等级	信赖	潜能
生命上限	攻击	防御	法术抗性

攻击范围

精英0
精英1
精英2

天赋

第一天赋	条件（潜能5）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法 潜能
熔点引爆	精英1	全场有敌人灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发开始时，立即对其造成相当于攻击力250%的元素伤害并回复6%最大生命全场有敌人灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发开始时，立即对其造成相当于攻击力280%（+30%）的元素伤害并回复9%（+3%）最大生命
熔点引爆	精英2	全场有敌人灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发开始时，立即对其造成相当于攻击力350%的元素伤害并回复12%最大生命全场有敌人灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发开始时，立即对其造成相当于攻击力380%（+30%）的元素伤害并回复15%（+3%）最大生命
熔点引爆	精英2 X模组2级	全场有敌人灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发开始时，立即对其造成相当于攻击力390%的元素伤害并回复12%最大生命，且在10秒内攻击力+5%全场有敌人灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发开始时，立即对其造成相当于攻击力420%（+30%）的元素伤害并回复15%（+3%）最大生命，且在10秒内攻击力+5%
熔点引爆	精英2 X模组3级	全场有敌人灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发开始时，立即对其造成相当于攻击力420%的元素伤害并回复15%最大生命，且在10秒内攻击力+10%全场有敌人灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发开始时，立即对其造成相当于攻击力450%（+30%）的元素伤害并回复18%（+3%）最大生命，且在10秒内攻击力+10%
备注
※治疗效果无视禁疗异常效果: 禁疗 无法成为治疗类能力的目标，且受到的治疗量变为0 ※治疗类能力包括绝大部分直接的治疗与伤害类型为治疗的攻击；增减生命回复速度或生命回复速度（百分比）属性的效果不会被识别为治疗类能力

第二天赋	条件（潜能3）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法 潜能
绝处重燃	精英2	被击倒时倒地并获得6000点屏障术语: 屏障 可以吸收一定数值的伤害 ※若无特殊说明，屏障可吸收全种类伤害 ※屏障成功完全吸收伤害（屏障量≥伤害）时，该次攻击视为被抵挡 ※拥有屏障的我方单位会在其生命值条右侧延伸淡蓝色的临时生命条作为计量提示 ※与其他伤判效果之间的互动请参考页面伤判效果，倒地期间不能攻击，无法被治疗，每秒回复3%生命；生命回满后复活并使附近的敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能5秒被击倒时倒地并获得6000点屏障术语: 屏障 可以吸收一定数值的伤害 ※若无特殊说明，屏障可吸收全种类伤害 ※屏障成功完全吸收伤害（屏障量≥伤害）时，该次攻击视为被抵挡 ※拥有屏障的我方单位会在其生命值条右侧延伸淡蓝色的临时生命条作为计量提示 ※与其他伤判效果之间的互动请参考页面伤判效果，倒地期间不能攻击，无法被治疗，每秒回复3.5%（+0.5%）生命，生命回满后复活并使附近的敌人晕眩术语: 晕眩 无法移动、阻挡、攻击及使用技能5秒
备注
※不处于倒地状态下，生命值归0前，可触发此天赋效果，次数不限 ※触发时：中断自身技能，清空自身buff，切换至倒地形态，获得屏障术语: 屏障 可以吸收一定数值的伤害 ※若无特殊说明，屏障可吸收全种类伤害 ※屏障成功完全吸收伤害（屏障量≥伤害）时，该次攻击视为被抵挡 ※拥有屏障的我方单位会在其生命值条右侧延伸淡蓝色的临时生命条作为计量提示 ※与其他伤判效果之间的互动请参考页面伤判效果+0.3s不死异常效果: 不死 重设常规生命值时不会使其低于1 重设负生命值时不会使其高于(负生命值上限-1)+无敌异常效果: 无敌 无法被敌对阵营选中（属于无法选择类效果），受到的伤害变为0，元素值不会损失 ※倒地形态期间：阻挡数降至0，获得生命回复（百分比），禁疗异常效果: 禁疗 无法成为治疗类能力的目标，且受到的治疗量变为0 ※治疗类能力包括绝大部分直接的治疗与伤害类型为治疗的攻击；增减生命回复速度或生命回复速度（百分比）属性的效果不会被识别为治疗类能力，强制缴械异常效果: 强制缴械 无法进行普通攻击等攻击行为 ※效果与缴械相近，但不会被识别为缴械 ※也无法进行其他攻击行为（如猎手装弹、秘术师储存能量），沉默异常效果: 沉默 无法触发技能 部分能力识别到沉默时自行失效，晕眩反制异常效果: 晕眩 状态机尝试切换至STUN（无法攻击、释放技能、阻挡敌人类单位） 晕眩反制: 自身包含晕眩的Buff会被立刻清除（无论其是否为可抵抗状态），冻结反制异常效果: 冻结 状态机尝试切换至FROZEN (无法攻击、释放技能) ※术语冻结术语: 冻结 无法移动、攻击及使用技能（通过寒冷触发）；敌方被冻结时，法术抗性-15 ※敌方被冻结时，法术抗性的增减为直接加算的法抗增减为BUFF效果，非异常效果冻结本身的效果 冻结反制: 自身包含冻结的Buff会被立刻清除（无论其是否为可抵抗状态），沉睡免疫异常效果组合: 沉睡 这是一个异常组合，包含了以下异常效果 无法行动+无敌+不可阻挡 沉睡免疫: 使自身的沉睡失效，但不会清除相关BUFF 倒地期间若生命值回复至满，则：对半径1.7范围内敌人造成晕眩，随后清除屏障术语: 屏障 可以吸收一定数值的伤害 ※若无特殊说明，屏障可吸收全种类伤害 ※屏障成功完全吸收伤害（屏障量≥伤害）时，该次攻击视为被抵挡 ※拥有屏障的我方单位会在其生命值条右侧延伸淡蓝色的临时生命条作为计量提示 ※与其他伤判效果之间的互动请参考页面伤判效果，结束倒地形态。此效果动画期间持有不死异常效果: 不死 重设常规生命值时不会使其低于1 重设负生命值时不会使其高于(负生命值上限-1)+无敌异常效果: 无敌 无法被敌对阵营选中（属于无法选择类效果），受到的伤害变为0，元素值不会损失

潜能提升

潜能2	部署费用-1
潜能3	第二天赋效果增强
潜能4	攻击力+31
潜能5	第一天赋效果增强
潜能6	部署费用-1

• 注：潜能提升的数值在属性计算器中的属性加成均为直接加算

技能

技能1（精英0开放）

	炙手之援	自动回复随时间自动回复技力 自动触发技力达到需求并满足开启条件后，自动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	立即选择攻击范围内生命上限最高的一名干员，每秒对其周围所有敌人造成相当于攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却，持续20秒		0	25
2	立即选择攻击范围内生命上限最高的一名干员，每秒对其周围所有敌人造成相当于攻击力40%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却，持续20秒		0	24
3	立即选择攻击范围内生命上限最高的一名干员，每秒对其周围所有敌人造成相当于攻击力43%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却，持续20秒		2	23
4	立即选择攻击范围内生命上限最高的一名干员，每秒对其周围所有敌人造成相当于攻击力46%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却，持续20秒		2	22
5	立即选择攻击范围内生命上限最高的一名干员，每秒对其周围所有敌人造成相当于攻击力49%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却，持续20秒		4	21
6	立即选择攻击范围内生命上限最高的一名干员，每秒对其周围所有敌人造成相当于攻击力52%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却，持续20秒		4	20
7	立即选择攻击范围内生命上限最高的一名干员，每秒对其周围所有敌人造成相当于攻击力55%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却，持续20秒		6	19
Rank Ⅰ	立即选择攻击范围内生命上限最高的一名干员，每秒对其周围所有敌人造成相当于攻击力60%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却，持续20秒		6	18
Rank Ⅱ	立即选择攻击范围内生命上限最高的一名干员，每秒对其周围所有敌人造成相当于攻击力65%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却，持续20秒		8	17
Rank Ⅲ	立即选择攻击范围内生命上限最高的一名干员，每秒对其周围所有敌人造成相当于攻击力70%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却，持续20秒		8	16
备注
※技能影响范围为目标干员半径1.7范围内（中点判定），不受烛煌离场的影响，持续至自然结束或受影响的干员离场；叠加时重置持续时间 ※技能使用缓存攻击力，仅添加新火圈(非叠加)时更新缓存攻击力；造成的法术伤害与灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却为无来源

技能2（精英1开放）

	沸血燎原	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述 显示算法 为直接加算 直接乘算之间为加法计算为直接乘算 为最终加算 为最终乘算		初始	消耗	持续
1	攻击范围改变，攻击间隔增大(+0.9)，攻击力+60%，同时攻击3名敌人；攻击时流失5%的生命并在目标所在位置留下灼烧地段：经过的敌人移动速度直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-50%)-50%，每秒受到烛煌攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却		10	45	35
2	攻击范围改变，攻击间隔增大(+0.9)，攻击力+70%，同时攻击3名敌人；攻击时流失5%的生命并在目标所在位置留下灼烧地段：经过的敌人移动速度直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-50%)-50%，每秒受到烛煌攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却		12	44	35
3	攻击范围改变，攻击间隔增大(+0.9)，攻击力+80%，同时攻击3名敌人；攻击时流失5%的生命并在目标所在位置留下灼烧地段：经过的敌人移动速度直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-50%)-50%，每秒受到烛煌攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却		13	43	35
4	攻击范围改变，攻击间隔增大(+0.9)，攻击力+90%，同时攻击3名敌人；攻击时流失5%的生命并在目标所在位置留下灼烧地段：经过的敌人移动速度直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-50%)-50%，每秒受到烛煌攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却		15	42	35
5	攻击范围改变，攻击间隔增大(+0.9)，攻击力+100%，同时攻击3名敌人；攻击时流失5%的生命并在目标所在位置留下灼烧地段：经过的敌人移动速度直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-50%)-50%，每秒受到烛煌攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却		17	41	35
6	攻击范围改变，攻击间隔增大(+0.9)，攻击力+110%，同时攻击3名敌人；攻击时流失5%的生命并在目标所在位置留下灼烧地段：经过的敌人移动速度直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-50%)-50%，每秒受到烛煌攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却		18	40	35
7	攻击范围改变，攻击间隔增大(+0.9)，攻击力+120%，同时攻击3名敌人；攻击时流失5%的生命并在目标所在位置留下灼烧地段：经过的敌人移动速度直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-50%)-50%，每秒受到烛煌攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却		20	39	35
Rank Ⅰ	攻击范围改变，攻击间隔增大(+0.9)，攻击力+130%，同时攻击3名敌人；攻击时流失5%的生命并在目标所在位置留下灼烧地段：经过的敌人移动速度直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-50%)-50%，每秒受到烛煌攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却		21	38	35
Rank Ⅱ	攻击范围改变，攻击间隔增大(+0.9)，攻击力+140%，同时攻击3名敌人；攻击时流失5%的生命并在目标所在位置留下灼烧地段：经过的敌人移动速度直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-50%)-50%，每秒受到烛煌攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却		22	37	35
Rank Ⅲ	攻击范围改变，攻击间隔增大(+0.9)，攻击力+150%，同时攻击3名敌人；攻击时流失5%的生命并在目标所在位置留下灼烧地段：经过的敌人移动速度直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-50%)-50%，每秒受到烛煌攻击力35%的法术伤害和相当于法术伤害30%的灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却		23	36	35
备注
※灼烧地段效果不可叠加，灼烧地段的伤害不可对空；技能结束/自身退场时立刻清空所有效果 ※生命流失效果于攻击开始时判定，可致死

技能3（精英2开放）

	众恶的焚场	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	攻击范围改变，攻击力+55%，攻击间隔大幅缩短(-1.3)，攻击变为群体攻击；若目标处于灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发期间则额外造成攻击力50%的元素伤害 自身每秒流失最大生命的3%，攻击装有15发弹药，全场有敌人进入灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发时获得2颗额外弹药，弹药打完后结束（可随时停止技能）		10	40
2	攻击范围改变，攻击力+60%，攻击间隔大幅缩短(-1.3)，攻击变为群体攻击；若目标处于灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发期间则额外造成攻击力50%的元素伤害 自身每秒流失最大生命的3%，攻击装有16发弹药，全场有敌人进入灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发时获得2颗额外弹药，弹药打完后结束（可随时停止技能）		11	39
3	攻击范围改变，攻击力+65%，攻击间隔大幅缩短(-1.3)，攻击变为群体攻击；若目标处于灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发期间则额外造成攻击力50%的元素伤害 自身每秒流失最大生命的3%，攻击装有17发弹药，全场有敌人进入灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发时获得2颗额外弹药，弹药打完后结束（可随时停止技能）		12	38
4	攻击范围改变，攻击力+70%，攻击间隔大幅缩短(-1.3)，攻击变为群体攻击；若目标处于灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发期间则额外造成攻击力60%的元素伤害 自身每秒流失最大生命的3%，攻击装有18发弹药，全场有敌人进入灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发时获得2颗额外弹药，弹药打完后结束（可随时停止技能）		13	37
5	攻击范围改变，攻击力+75%，攻击间隔大幅缩短(-1.3)，攻击变为群体攻击；若目标处于灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发期间则额外造成攻击力60%的元素伤害 自身每秒流失最大生命的3%，攻击装有19发弹药，全场有敌人进入灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发时获得2颗额外弹药，弹药打完后结束（可随时停止技能）		14	36
6	攻击范围改变，攻击力+80%，攻击间隔大幅缩短(-1.3)，攻击变为群体攻击；若目标处于灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发期间则额外造成攻击力60%的元素伤害 自身每秒流失最大生命的3%，攻击装有20发弹药，全场有敌人进入灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发时获得2颗额外弹药，弹药打完后结束（可随时停止技能）		15	35
7	攻击范围改变，攻击力+85%，攻击间隔大幅缩短(-1.3)，攻击变为群体攻击；若目标处于灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发期间则额外造成攻击力70%的元素伤害 自身每秒流失最大生命的3%，攻击装有21发弹药，全场有敌人进入灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发时获得2颗额外弹药，弹药打完后结束（可随时停止技能）		16	34
Rank Ⅰ	攻击范围改变，攻击力+95%，攻击间隔大幅缩短(-1.3)，攻击变为群体攻击；若目标处于灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发期间则额外造成攻击力70%的元素伤害 自身每秒流失最大生命的3%，攻击装有23发弹药，全场有敌人进入灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发时获得2颗额外弹药，弹药打完后结束（可随时停止技能）		17	33
Rank Ⅱ	攻击范围改变，攻击力+105%，攻击间隔大幅缩短(-1.3)，攻击变为群体攻击；若目标处于灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发期间则额外造成攻击力70%的元素伤害 自身每秒流失最大生命的3%，攻击装有25发弹药，全场有敌人进入灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发时获得2颗额外弹药，弹药打完后结束（可随时停止技能）		18	31
Rank Ⅲ	攻击范围改变，攻击力+115%，攻击间隔大幅缩短(-1.3)，攻击变为群体攻击；若目标处于灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发期间则额外造成攻击力80%的元素伤害 自身每秒流失最大生命的3%，攻击装有25发弹药，全场有敌人进入灼燃损伤术语: 灼燃损伤 累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发时获得2颗额外弹药，弹药打完后结束（可随时停止技能）		20	30
备注
※生命流失效果可致死 ※通过此技能效果获得的额外弹药不计入补弹术语: 补弹 为其他人的弹药类技能补充弹药。单次弹药类技能的持续时间内，最多被补充该次技能所装有弹药数量上限的弹药数量，不受补弹术语: 补弹 为其他人的弹药类技能补充弹药。单次弹药类技能的持续时间内，最多被补充该次技能所装有弹药数量上限的弹药上限限制 ※攻击溅射半径1.7；于攻击造成伤害前判定元素爆发并造成元素伤害 ※补充后的弹药数量无法超过上限

后勤技能

条件	图标	技能1	房间	描述
精英0		断金之交	控制中枢	进驻控制中枢时，如训练室有干员在进行技能专精，则该干员的专精技能训练速度+5%（同种效果取最高）

条件	图标	技能2	房间	描述
精英2		热能充能·γ	发电站	进驻发电站时，无人机充能速度+20%

精英化材料

精英阶段0→1	3w 5 12 5
精英阶段1→2	18w 4 4 2

技能升级材料

技能升级
1→2	5
2→3	5 6 4
3→4	8 4
达到精英阶段1后解锁
4→5	8 4 5
5→6	8 4
6→7	8 5 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能
等级1	8 4 9
等级2	12 4 8
等级3	15 6 5
第2技能
等级1	8 4 6
等级2	12 4 6
等级3	15 6 6
第3技能
等级1	8 4 4
等级2	12 4 9
等级3	15 6 2

模组

烛煌证章

ORIGINAL

烛煌证章

基础证章，无特殊效果。
STAGE MAX

基础信息

干员烛煌擅长对敌人造成法术杀伤与元素杀伤
根据外勤部门决议
在外勤任务中划分为术师干员，行使本源术师职责
特别颁发此证章
以兹证明

热切的期盼

PRI-X

热切的期盼 调整效果含特性调整与天赋调整。所有效果调整先于潜能提升生效，此处只显示潜能提升前的调整效果，实际变化请参照游戏内表述。
※特性变动在无特殊说明且与召唤物无关时均仅对干员生效。
※同名天赋变化中应用最高等级的调整。

基础信息 全文阅读

“你你你，先别嫌弃它简陋！它背后可有个故事的——
“在去到罗德岛之前，我在我维多利亚的老家附近活动过一阵。那边没什么人管，感染者的日子很不好过。那段时间，我一方面忙着帮他们讨薪、讨药，另一方面又担心自己的行动波及我老妈，所以好几年没回去看过她。
“我把能弄到手的药物都拿去接济病情比我严重的人了，总觉得自己活蹦乱跳的，还能撑很久。可突然有一天，我毫无预兆地倒下了。我的血液真的烧得像在沸腾，五脏六腑像是快被烧裂的瓷器......
“我曾经想象过自己最终倒下的时候，会多么不甘心，多么放不下这些工人。可没想到，真的到了最虚弱的时候，我一个人躺在棚屋里......我只是拼了命地摸索到身边的废木头，刻了一个简陋的小灯框。没有火柴，就用自己的一滴血，点亮了那盏灯。然后就一直对着它看啊看。
“我记得，我老妈以前总在家门口点这么一盏灯。那么多年我们都没有搬家，她也总习惯那样做，她说，那样我老爸回来的时候就能认得路......我每次回家，印象最深的就是那盏灯。没想到自己快死的时候，最想看到的竟然也是那盏灯......不知不觉，看着它，我的疼痛好像减轻了，症状似乎也缓和了一些，最后坚持到了同伴发现我。
“这盏？哦，它不是当年那盏破灯，是我重新做的。我手不算巧，你不会嫌弃吧？”
第一次听煌说起这些，宁茵只顾着替她后怕，但想到她大过年的，不远千里送来这盏意义非凡的灯，便勉强露出笑容，夸赞起她的礼物来。
“不是，我说这些不是为了......哎，看我这张笨嘴！”行动高于语言，煌于是把那盏灯挂在了宁茵的出租屋里。随后，又麻利地将自己带来的酒菜一样样码在桌上。宁茵闻着温暖的饭菜香，方才慢慢回过神来。她独居的小出租屋已经太久没有如此热闹。手工制灯发出的柔和亮光，将屋中原本的寂寥驱散得一干二净。
“重要的不是一盏灯，而是这盏灯让你想起了什么，对吧。”

攻击 +52防御 +10

特性追加：对处于元素爆发期间的敌人造成的伤害提升至110%

攻击 +66防御 +20

天赋【熔点引爆】更新
全场有敌人灼燃损伤术语: 灼燃损伤
累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发开始时，立即对其造成相当于攻击力390%的元素伤害并回复12%最大生命，且在10秒内攻击力+5%

攻击 +82防御 +25

天赋【熔点引爆】更新
全场有敌人灼燃损伤术语: 灼燃损伤
累计满时爆发（普通、精英敌人1000点、领袖2000点累计值），敌人立即受到7000点元素伤害且期间法术抗性-20。10秒冷却爆发开始时，立即对其造成相当于攻击力420%的元素伤害并回复15%最大生命，且在10秒内攻击力+10%

模组解锁任务

完成5次战斗；必须编入非助战烛煌并上场，且每次战斗至少释放1次“众恶的焚场” 3星通关主题曲6-10；必须编入非助战烛煌并上场，且至少使用2次“众恶的焚场”

解锁需求与材料消耗

0

需要信赖值(%)

60

需要达到等级
(精英2阶段)

完成本模组所有
模组解锁任务

4

2

8万

50

需要信赖值(%)

4

60

3

10万

100

需要信赖值(%)

4

20

4

12万

基础信息 关闭全文

“你你你，先别嫌弃它简陋！它背后可有个故事的——
“在去到罗德岛之前，我在我维多利亚的老家附近活动过一阵。那边没什么人管，感染者的日子很不好过。那段时间，我一方面忙着帮他们讨薪、讨药，另一方面又担心自己的行动波及我老妈，所以好几年没回去看过她。
“我把能弄到手的药物都拿去接济病情比我严重的人了，总觉得自己活蹦乱跳的，还能撑很久。可突然有一天，我毫无预兆地倒下了。我的血液真的烧得像在沸腾，五脏六腑像是快被烧裂的瓷器......
“我曾经想象过自己最终倒下的时候，会多么不甘心，多么放不下这些工人。可没想到，真的到了最虚弱的时候，我一个人躺在棚屋里......我只是拼了命地摸索到身边的废木头，刻了一个简陋的小灯框。没有火柴，就用自己的一滴血，点亮了那盏灯。然后就一直对着它看啊看。
“我记得，我老妈以前总在家门口点这么一盏灯。那么多年我们都没有搬家，她也总习惯那样做，她说，那样我老爸回来的时候就能认得路......我每次回家，印象最深的就是那盏灯。没想到自己快死的时候，最想看到的竟然也是那盏灯......不知不觉，看着它，我的疼痛好像减轻了，症状似乎也缓和了一些，最后坚持到了同伴发现我。
“这盏？哦，它不是当年那盏破灯，是我重新做的。我手不算巧，你不会嫌弃吧？”
第一次听煌说起这些，宁茵只顾着替她后怕，但想到她大过年的，不远千里送来这盏意义非凡的灯，便勉强露出笑容，夸赞起她的礼物来。
“不是，我说这些不是为了......哎，看我这张笨嘴！”行动高于语言，煌于是把那盏灯挂在了宁茵的出租屋里。随后，又麻利地将自己带来的酒菜一样样码在桌上。宁茵闻着温暖的饭菜香，方才慢慢回过神来。她独居的小出租屋已经太久没有如此热闹。手工制灯发出的柔和亮光，将屋中原本的寂寥驱散得一干二净。
“重要的不是一盏灯，而是这盏灯让你想起了什么，对吧。”

相关道具

招聘 合同		罗德岛精英干员煌，愿为你们共同的理想燃烧生命。 她的火焰不会放过任何一个敌人——但如果只是过生日点蜡烛这种小事，还是尽量用火柴吧！
信物		用于提升烛煌的潜能。 一个随时能够点火煮食物的便携炉子。一起彻夜加班的时候，她会把煮好的泡面分你一半。

干员档案

————人员档案
基础档案
初始开放
【代号】煌 【性别】女 【战斗经验】十四年 【出身地】炎 【生日】3月24日 【种族】菲林 【身高】172cm 【矿石病感染情况】 体表有源石结晶分布，参照医学检测报告，确认为感染者。
综合体检测试
初始开放
【物理强度】优良 【战场机动】优良 【生理耐受】优良 【战术规划】标准 【战斗技巧】优良 【源石技艺适应性】优良
客观履历
初始开放
本名顾烛煌，代号煌，罗德岛精英干员，其施放的法术在破坏力与攻击范围上均达较高标准。兼任近卫干员与术师干员，在攻坚、防守、突袭等多种类型的作战任务中，作为战术核心之一发挥作用。
临床诊断分析
提升信赖至25%以查看
造影检测结果显示，该干员体内脏器轮廓模糊，可见异常阴影，循环系统内源石颗粒检测异常，有矿石病感染迹象，现阶段可确认为矿石病感染者。 【体细胞与源石融合率】17% 干员煌的源石结晶仍然主要分布在躯干位置，没有进一步扩散。 【血液源石结晶密度】0.25u/L 煌依旧冲在最前线，从炎国回来后，甚至有比之前更拼了的趋势。光是天灾救援任务她就参与了好几次，在充满活性源石的环境中无所畏惧地行动。 所幸，她的防护措施比之前做得更到位，目前病况相对稳定。 煌终于开始注意戴护具了，好事。看来还是得找对的人来念叨她。 ——医疗干员Y.P
档案资料一
提升信赖至50%以查看
【理发室服务记录】 服务对象：煌 服务内容：将卷发拉直 煌的头发，是被明火燎焦了才变卷的，再拉也不会变直的！下次练习法术的时候，请小心一点...... ——澄闪 【缝纫室服务记录】 服务对象：煌 服务内容：修补衣服上的小洞 煌第三次来修补衣服，要求仍然是“尽量别让送我衣服的那家伙看出来”。上一次，衣服的半截袖子被烧坏，还好这次只是个小洞。她有在像她说的那样，尽量控制自己的火焰。 ——柏喙 【武器升级改造服务记录】 煌刚开始研究那个从炎国带回来的施术单元时，我本来以为她会在炸穿几次训练场地的墙壁后，老老实实地换回自己的链锯。毕竟她可是煌，在所有人认知中那个能一锯子拆掉敌人两米厚防爆门的家伙，现在要改用这么束手束脚的东西......见过瓦伊凡战士拿绣花针扎人吗？ 可我没有想到，煌居然要我给她的施术单元安装精准调节阀。 按她自己的说法，是想要在自己原本的源石技艺上探索新的可能，将热流化为火焰。“能准确地控制力量，是强大的一种体现”——对，这是她的原话。不管怎么说，精准调节阀还是给她装上了，等她来求我拆掉那玩意儿的时候，我一定会借机嘲笑她。 那一阵子所有人的心都悬着。训练室以每五分钟一次的频率传出爆炸声、碎裂声、“好烫好烫”的叫声，还有消防警报声，但她就是没来找我。 直到有一天，训练室里安静得令人担心，我忍不住去看了一眼——没有乱飞的火焰，煌正将一团火苗稳稳地托在掌心，明亮得灼眼。 煌的源石技艺适应性在罗德岛的精英干员中其实不算那么出众，她竟然靠着拼劲和意志力将源石技艺掌握到这种程度，可是仔细想想，她向来如此。 在当下的情况，罗德岛尤其珍惜每一份力量，而煌一直是我们中的关键一员。 ——Mechanist
档案资料二
提升信赖至100%以查看
来自维多利亚的友人煌小姐是头一回来炎国，一来就拿着一叠旧信，兴致勃勃地去探访自己眼里的“百灶”。她看什么都新鲜，看到糖画铺老板一展身手便给他喝彩叫好，老板喜滋滋地问她要哪一款，她却说：“我不买，我拿在手上糖就化了。但能不能让我看你再画一个？” 煌小姐说自己的父亲是个文化人，站在明德书局门口的题诗板前找父亲的名字，抓耳挠腮地念别人用草书题的诗：“闻什么——桂什么——香什么——啊，写的是秋天！”竖着写的诗，她横着念竟也歪打正着读懂了一些。 我们逛完学宫，去吃门口的小笼包。几乎是我刚动筷，她的那盘已经空了。她也不嫌烫，抹抹嘴直夸好吃。我请她试试用“一咬，二吮，三尝味”的方法细细尝这小笼包，她努力放慢速度品尝后，惊讶地说：“吃到了刚才没尝出来的味！” 或许是难得有人听得那么认真，我滔滔不绝地给她说起了百灶饮食的来历和经典菜肴的做法。她不仅听得极认真，还会提出诸如“用糖收三遍汁，那为什么不能放三份糖一次搞定？”这样的问题。我身边往来之人，鲜少有人似她这般坦率爽利，不懂就问，因而我十分欢喜与她交谈。 我那时已开始盘算，之后带她去玩些什么，看些什么。可惜，后来发生了种种，那时的愿望也无疾而终。 ——节选自《百灶食珍录》卷三
档案资料三
提升信赖至150%以查看
煌偶尔会谈起她小时候的事。 在她的讲述里，自己火爆的脾气和耿直的性格从出生起就没有变过。不论是在学校或是小镇上的孩子群体之间，煌总是会打抱不平的那一个。她会毫不犹豫地挡在弱小的孩子身前，她彼时还不算有力的拳头也会落在每一个不怀好意的欺凌者身上。但每当此类事情传入父亲耳中，总少不了一番严厉的批评。 父亲与煌性格迥异。煌从来没有见过父亲与人置气，只是听他一遍又一遍地重复着炎国典籍中“宽厚待人”“夫唯不争故无尤”之类的道理。 “有一回我觉得委屈，我问他，你总是告诉我忍让，可要是那些坏人永远不会停手呢？要是那些被欺负的人永远没处说理呢？ “老爸好像想了很久，他摸着我的头说，真到逼不得已、退无可退的时候，如果确定那是自己必须追求的正义，就......站出来。” 彼时还年幼的煌虽然对父亲的规劝感到不解，但还是尝试听劝，压抑了自己火爆的性子。 至于后来，煌成为感染者的经历，其实算不上多么有故事性。 父亲离开维多利亚后，已经是青年的煌，为了缓解母亲负担生计的压力，去小镇上的工厂打工。小镇地处偏远，监管松弛，矿石病的防护措施难以到位，工厂中自然少不了一些感染者。煌对工友们只是一视同仁，将大家都当作朋友。 然而煌发现，老板承诺给予感染的工人们药物，实际上却连廉价的止痛剂都不肯提供。一开始，老板说自己正在向领主申请药物。可她很快就发现，药就在隔离区外的仓库里。每周都有人送药进仓库，又偷偷分批运走卖给愿意出更高价格的人。老板从未打算走完那个“申请流程”。 工人们得知此事后向工厂发起抗议，老板却反咬一口，请了士兵来“维护秩序”，将所有抗议的工人关在一处。眼看着被关的工友一个接一个因发病倒下，煌冲到工厂门口，声嘶力竭地求他们把药拿过来。看着看守士兵脸上冷漠的表情，煌在愤怒中感受到，或许这就是“退无可退”的时候。 于是，她砸开了工厂的墙壁，带着工人们冲向了药物仓库。就是在那一次事件中，煌变成了感染者。 之后，煌的生活因此发生了翻天覆地的变化，几经辗转，最终加入了罗德岛。 “我偶尔还是会想起老爸教训过的话，他的确是有道理的，可我一点也不后悔。” 直到，煌了解了父亲过往的全貌。起初是惊讶，细想不禁泪湿了眼眶。她从未想过那个温良怯懦的父亲其实也早已为自己的正义站了出来。虽然远隔万里，但他们也算在相同的道路上并肩前行。儿时搭在头上的那只手，她似乎又感受到了它的温度。
档案资料四
提升信赖至200%以查看
“这是什么意思，麟青砚？要我帮你查什么吗？” “这是给你的。这张名单，加粗的是现在还活着的人......是你真正的亲属。凑齐这些信息不容易，应该没有遗漏了。” “我真正的......他们，都还好吗？” “当时说流放，其实是将他们安置在远离百灶的城市。现在禁忌解除，上面也安排了人对他们进行生活上的援助。不能说过得多好，只能说，至少有人在为他们受的苦做弥补。” “好......那就行。” “你在炎国的身份也已经解禁。从此以后，无论你想回炎国寻亲还是生活，都不会有人妨碍你。” “......” “你不打算回去找他们？” “不打算。我是说，我不知道，麟青砚。你说，找到了他们，我该说什么，做什么呢？我们明明前半辈子互不相识，就因为我与他们有着相同的血脉，就该突然出现在他们面前，与他们相拥而泣，互相理解吗？这么说或许很不对，但，他们需要的不是我。该给他们道歉和补偿的人也不是我。 “更何况，我在炎国没有什么身份。不管是四十年前沦为罪臣后人，还是现在突然被‘大度’地免罪，都只是为了弥补一个谎言，和我本人从来都没有关系。 “所以，就让这个事翻篇吧。那场雪......既是结局，也是答案。 “等你闭关出来，我会去找你玩的，不过，是作为访客——罗德岛精英干员，煌。”
晋升记录
提升至精英阶段2以查看
看见煌满手沾着面粉，吃着一碗不可名状的糊状物，你有些好奇。 “这个啊，不是芝麻糊，是汤圆，哈哈......最后几个被我手上的温度烫干裂了，不想浪费就煮了吃了。幸亏起先包的没裂，等我妹到了，我就煮给大家吃。 “我听说，汤圆在炎国的意义是‘团圆’，当你把这么一碗糯米团子端到对方面前的时候，你想说的话就已经说出来了。像我这样习惯了有啥说啥的，把一碗热腾腾的汤圆‘啪！’地放在对方面前，会不会比嘴上说得更多、更清楚？不知道，所以就想趁大家都在的时候试试看。 “像我和我妹这样没有血缘关系却命运相连的姐妹，相遇也算一种团圆吧？还有，我远行回来，和大家也算得上团圆吧？我算过了，你一碗，阿米娅一碗，Mechanist一碗，还有...... “......还有很多人，要是还能请他们吃上一碗该多好。” 煌的声音低落下去，短暂的消沉后，她又给自己鼓足干劲，恢复了精神。 “我知道，圆满难求嘛，悲欢离合都是没办法的事，但那又怎么样呢，许多人离开了，但没有人会被遗忘。 “我们的理想没有变，罗德岛的大家，永远都是在一起的。”

语音记录

如需播放并下载烛煌的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅烛煌/语音记录条目。

给，这些文件全部按照重要紧急度分类排序了，剩下的我会——看着我做什么，不认识了？快~抓紧时间搞定文书，然后派我出战！

はい、この書類は全部優先度順に並べてあるよ。残りの分は――って、なんで私の顔をじーっと見てるの？私が誰か忘れちゃった？いいからはやくー。さっさと書類を片付けて、私を戦いに出して！

Here. I've sorted these files according to how important or urgent they are, and whatever's left, I'll—Why do you look like you don't recognize me? C'monnn... Get these done so you can send me back out there already!

자, 여기 서류는 전부 우선순위대로 정리해뒀어. 나머지는…… 왜 그렇게 빤히 쳐다보는 거야? 내가 누군지 까먹었어? 됐고, 빨~리 서류 처리하고, 얼른 날 전장으로 보내줘!

哎——小兔子怎么见我就跑？工作时间我又不会抱起她举高高！我最近不正常吗？哈，经历了一些事之后，再见到你们，不知怎么地就特别开心，总想——呃，你怎么不躲？那，一二三，举高高？

ちょっと――ウサギちゃんったら、私を見るなり逃げちゃって。仕事中には抱き上げたりなんかしないっての！最近私がちょっと変？は、色々あったけど、また君たちに会えたのがなんかすっごく嬉しくて、ついこうやって――あ、あれ……君は逃げないんだ？じ、じゃあ、せーので高い高ーいしちゃおっか？

Ahhh... why did the little bunny run off when she saw me? Not like I'm gonna give her an airlift hug during work hours! I've been acting weird? Hah. After everything I went through, I get so excited to see everybody, it makes me wanna—Uh? You're not going anywhere? Then... a-one-and-a-two, up you go too?

아 잠깐잠깐…… 토깽이가 날 보자마자 도망가잖아? 일하는 중에는 안아 올리거나 하지 않는데? 요즘 내가 좀 이상하다고? 하, 이러저러한 일을 겪고, 다시 너희랑 만나니 왠지 기뻐서, 나도 무심결에…… 어, 어라? 너는 안 도망가네? 그, 그럼 하나 둘 셋 하고 번쩍 들어 올려 줄까?

你怎么知道我在宿舍研究这个？我在找这炉子把我的源石技艺放大的极限点，最不可思议的是——什么？被投诉有消防隐患？咳咳，一包瘤奶糖豆，对阿米娅保密，嘘——五、五包？！你好黑！成交！

どうして私が宿舎でこれをイジってるのを知ってるの？実はこの炉が私のアーツをどこまで高められるかの限界点を探っててね、何より不思議なのが――えっ？火災の危険ありってクレームが？……コホン。ねぇ、ミルクビーンズ一袋でアーミヤちゃんにはシーってことで――ご、五袋ほしい！？このぼったくり！でものった！

How did you know I was researching this in my dorm? I'm trying to see how big my Arts can make the flames in this furnace, but I just can't believe—You got a tip about a fire hazard? Ahem, here's a bag of Cystymilk toffees, so *ssh* keep this a secret from Amiya, alright—Y-YOU WANT FIVE PACKS?! That's brutal! DEAL!

내가 숙소에서 이거 만지작거리는지 어떻게 알았어? 사실 이 화로가 내 아츠를 어디까지 끌어올려 줄 수 있는지 연구하고 있었는데, 진짜 믿기지 않는 게 뭐냐면, 이게…… 어? 화재 위험이 있다는 클레임이 들어왔다고? ……크흠, 저기 박사, 치스티밀크 빈즈 한 봉지 줄 테니까 아미야한테는 비밀로 해줘, 쉿…… 다, 다섯 봉지 달라고!? 완전 바가지잖아! 하지만 어쩔 수 없지!

我来，碗要这么涮。别管能涮掉什么，炎国的饭桌习惯就是奇怪得很。不过有一条我特别喜欢——不管熟不熟，凡是同桌吃饭就得分享同一盘菜。吃着一样的味道聊天，啪！就能交上朋友了。

貸して、お椀はこうやってお湯で濯いでから使うの。意味なんて気にしなくていいよ、とにかく炎国の食文化は変わってるからね。だけどその中でも好きなのがあって――どんな仲でも、同じテーブルについたら大皿から料理を取り分けて食べるんだよ。同じ味に舌鼓を打ちながらお喋りして、はいっ！それでもう友達ってわけ。

Let me do it, you rinse the bowls like this. It's not about making them squeaky clean, Yanese dining culture's just funny like that. Oh, there's something I really love about it, though—doesn't matter if you know your dinner mates or not, everyone sitting at one table shares the same dishes. So yap away while enjoying the same stuff, and bam! We're all friends now.

줘 봐. 그릇은 이렇게 뜨거운 물로 헹궈서 사용하는 거야. 의미 같은 건 신경 쓸 필요 없어. 염국의 식문화는 원래부터 독특하니까. 근데 그 중에 내가 좋아하는 게 하나 있는데, 어떤 사이든 한 테이블에 앉으면, 같은 접시의 요리를 다같이 나눠 먹는다는 거야. 같은 맛을 즐기면서 수다를 떨다보면, 그걸로 친구가 되는 거지.

我这次去百灶，认识了几个新朋友，吃了好几顿大餐，了结了一点理不清的麻烦事。这片大地上多的是不公和无奈，我作为精英干员要做的事不会变，让自己的血再热一些——啊，烫着你了？对不起！

今回百灶に行って、新しい友達もできたし、たーっくさんご馳走を食べて、色々こじれてた厄介事も片付けてきたんだ。この大地には不公平なことも、やるせないこともたくさんあるけど、エリートオペレーターの務めは変わらないでしょ。だから私は血をもっと滾らせて――あっ、ごめん！火傷してない？

I made a few new friends on my trip to Baizao, went to a bunch of feasts, and tied up some loose ends. There's so much on this land that's unfair or unavoidable, and my work as an Elite Operator remains the same. It's got my blood boiling a little too—Oh, did I burn you? My bad!

이번에 백조에 가서, 새로운 친구도 사귀고, 맛있는 것도 엄~청 먹고, 여러 가지 골치 아프게 얽혀 있던 일들도 해결하고 왔어. 이 대지에는 부조리한 일도, 안타까운 일도 많지만, 정예 오퍼레이터로서 해야 하는 일은 변하지 않겠지. 그러니까 나는 피를 더 끓어올려서…… 아, 미안! 화상 안 입었어?

我的经历应该也算挺传奇的吧？那么多的波折没有杀死我，反而把我送来了罗德岛——这就是“命运”？如果没有那些意外，我现在也不会——不不不，我还是更喜欢现在的生活，还有小兔子和博士！

私の経歴もけっこう伝説的でしょ？あれだけの波瀾万丈を生き延びたどころか、その波に乗ってロドスにまで辿りついたんだから――これが「運命」ってやつかな？もしこれまでのトラブルがなかったら、私は今もまだ――いやいや誤解しないで、今の生活の方が気に入ってるって。ウサギちゃんもドクターもいるし！

My life's been pretty fantastical, huh? All those twists and turns and yet I survived, even ended up here at Rhodes Island—Is this what they call fate? If those accidents hadn't happened, I wouldn't be here right now—Oh, no, no, no! I prefer my life as it is, with the little bunny and you, Doctor!

내 경력도 꽤나 화려하지? 그런 파란만장에서 살아남았을 뿐만 아니라, 오히려 그 파도를 타고 로도스 아일랜드에까지 다다랐으니…… 이게 '운명'이라는 걸까? 만약 지금까지의 고난이 없었다면 나는 지금…… 아니아니 오해하지는 마, 난 지금 생활이 더 마음에 들어! 토깽이도 있고, 박사도 있고!

走，回去看你妈去。不对，看我妈去？啊啊更不对！呃，博士？你都听到了？算不上烦恼，能带妹妹回去我可高兴了。只是，我得捋捋顺——这突然变得乱七八糟的家庭关系。习惯了就好了吧，哈哈。

さあ、君のお母さんに会いに帰ろう。いや、うちの母さんって言うべき？いやいやもっと変か！えっ、ドクター？全部聞こえてた？別に悩んでるってほどじゃないよ。妹をうちに連れて帰れるのはすっごく嬉しいし。ただ、いきなり複雑になった家族構成をね、ちゃんと整理しなきゃって。慣れるまでの辛抱かな、あはは。

Right, let's go back and visit your mom. Wait, I mean visit my mom? Agh, that's even worse! Uh, Doctor? You heard all that? It's less trouble than it sounds, I'm happy to take my sister back. I just wanted to sort this out first—my messy family. I guess I'll just have to get used to it, haha.

자, 네 엄마 만나러 가자. 아니지, 우리 엄마라고 해야 하나? 아니지 아니지 이게 더 이상해! 어, 박사? 다 들었어? 딱히 고민이랄 것까진 아니고, 그냥 여동생을 집에 데려갈 수 있어서 좋아. 그저…… 갑자기 복잡해진 가족 구성을 좀 정리해야 할 것 같아서. 익숙해지면 되겠지, 하하.

我现在看我爸，就像某个爱做傻事的同龄人。自己活得惨兮兮的，还拿饭钱给女儿寄点心吃——啊？这点像我？好吧，但他有时候懦弱得让人想揍他。我的脾气还是随我妈。

今改めて親父を見てみると、なんかバカばっかりやってる同年代って感じがするよ。ただでさえひもじい暮らしをしてるのに、食費を削ってまで娘にお菓子を送ってくれるなんて――えっ？私にも似たとこがあるって？そうかもね。でも親父は一発ぶん殴ってやりたくなるくらい腑抜けてる時もあるんだから。私のこの性格は母さん譲りだよ。

The image I have of my dad is a silly guy around my age—subsisting on crumbs, and saving his lunch money to get some treats for his baby girl. Huh? Sounds like something I'd do? Mm...I guess, but he could be such a coward, I feel like I just wanna punch him. I'm more like my mom there.

지금 보니, 우리 아빤 참 세상 바보짓만 하는 동년배 같달까. 자기도 먹고 살기 어려우면서, 식비를 아껴가면서까지 딸에게 과자를 보내주다니…… 어? 나도 비슷한 면이 있다고? 뭐, 그럴지도. 그래도 아빠는 한 대 때려주고 싶을 정도로 한심한 때도 있다니까. 어쨌든 내 성격은 엄마한테 물려받은 거야.

我身份牌上的联络人的确是你。真到用上的那天，我希望你最先接到消息。你懂我所有没说完的话、未完成的目标。想到这点我就能毫无顾虑地投入战斗。等等，你怎么知道——我说被我丢哪儿去了！

私のIDカードに書いてある緊急連絡先は確かにドクターのだよ。私にもしものことがあったら、その知らせを一番に受け取ってほしいから。君なら私の言えなかった言葉も、果たせなかった目標もわかってくれるでしょ。それを思えば、安心して全身全霊で戦えるってわけ。ってあれ？なんで知ってるの――あーっ、どこで落としたかなってずっと探してたんだから！

Yeah, you're the contact listed on my ID. When the day comes, I hope you're the first to hear the news, hehe. You know every single thing I haven't said, all my unfinished business. With this, I can throw myself into battle with no regrets. Wait, how did you know—I said I dropped it somewhere!

내 ID카드에 적혀있는 긴급 연락처는, 맞아 잘 봤어, 박사 거야. 내게 무슨 일이 생기면 박사가 그 소식을 가장 먼저 받아보기를 바라니까. 너라면 내가 하지 못했던 말도, 이루지 못한 목표도 다 이해해 주겠지. 그걸 생각하면 마음 놓고 전력으로 싸울 수 있어. 근데 어라? 그건 어떻게 알았어…… 아아아! 어디에 떨어뜨렸는지 계속 찾고 있었단 말이야!

这衣服的袖子裹得、难受！呼——舒服多了。嘘，别告诉惊蛰，否则她又要骂我把她的衣服穿得没规没矩了......

この服の袖っ……きつくて……動きづらいっ！ふぅ――だいぶ楽になったよ。しーっ、レイズには内緒にね。バレちゃったら「私の贈った服を着崩すのはおやめなさい」とかまた文句言われちゃうから……

These sleeves are so tight, I can't stand it! Phew… Much better. *Ssh* Don't tell Leizi, or she's going to nag my ears off about disrespecting her clothes again…

이 옷, 소매가 너무…… 꽉 껴서…… 불편해! ……후우, 이제 좀 낫네. 쉿, 레이즈한테는 비밀이야. 들키면 또 '제가 보낸 옷을 망가뜨리셨군요' 라고 한소리 할 게 분명하니까……

我回来了！嗯，签的是我的本名，顾烛煌。这个名字被藏起来这么多年，总算能光明正大地写出来了。不过我还是我，博士，你不用改口，叫我煌就好。

ただいまー！そうそう、今度は顧燭煌って本名でサインしたんだ。ずっと隠してた名前だけど、ようやく堂々と書けるようになったから。でも私は私のままだし、ドクターはこれまで通り、ブレイズって呼んでいいからね。

Ta-da, I'm back! Yep, signing with my real name this time—Gu Zhuhuang. After stashing it away for so many years, I can finally write this name out in public. I'm still the same old me though, so just call me Blaze like you used to, Doctor.

다녀왔어~! 맞아, 이번에는 본명으로 사인했어, 고촉황 이라고. 계속 숨겨왔던 이름인데, 이제는 당당히 쓸 수 있게 됐거든. 그래도 난 여전히 나니까, 박사는 평소처럼 그냥 블레이즈라고 부르면 돼.

博士，你知道所有作战记录我都复盘过，不用拉着我一起看吧。等等，这个不是——不要！不要反复看我的尾巴着火的样子！那只是一开始不熟练！

ドクター、私が作戦記録をぜーんぶ見直してるのは知ってるでしょ。一緒に見るまでもないって。いやちょっと、これは違っ――ストップ！私の尻尾が燃えるとこリピートしないで！あれは最初の頃で不慣れだっただけ！

Doctor, you know I've pored over these battle records, studying them inside and out, so you don't have to drag me into a watch session, you know? Wait, these are—No! Not the one where my tail caught fire! That's when I was totally green, I learned quick after that!

박사, 내가 모든 작전기록을 복기했다는 거 알잖아, 같이 볼 필요 없다니까. 아니 잠깐 잠깐, 이건 아니…… 스톱! 내 꼬리 타는 장면 반복하지 마! 저건 얼마 안 된 때라 서툴렀던 것뿐이라고!

呼——还以为是工作谈话，吓死我了。这么说，你认可了我作为术师的表现？太好了！这就去加练六个小时！

ふぅ――仕事のダメ出しでもされるかと思ってビビっちゃったよ。てことは、私の術師としての活躍を認めてくれたんだね？やったー！じゃあもうワンセット六時間トレーニングしてくる！

Phew—Gave me a fright, I thought you were gonna talk about work. So, this means you think I'd make a good Caster? Yay! That's an extra six hours of training for me now!

후우…… 업무 면담인 줄 알고 쫄았잖아. 어쨌든, 캐스터로서 나의 활약을 인정해 준 거네? 야호! 자, 그럼 6시간짜리 한 세트 더 훈련하러 가야겠어!

我愿意。看到这个阵仗我就能猜到你要干什么，我们早就有这默契了，对吧！欸，你还真的什么都不说，直接就上来别徽章啊。

謹んでいただくよ。これだけ仰々しい場を用意されたら、君が何するつもりかくらいわかるって。私たちはとっくに以心伝心でしょ！あれ、ほんとに何も言わずにメダルを付けちゃうんだ。

Yes, I accept. I know what you're up to with this whole setup. We've got an unspoken understanding, right? Uh, you're really just giving me the medal without a word?

감사히 잘 받을게. 이렇게까지 성대한 자리라니, 네가 뭘 하려는지는 대충 알겠어. 우리는 전부터 이심전심이었잖아? 어라, 진짜 아무 말 없이 메달만 달아주네.

正好想试试新招，带我出战吧，博士！

新しい技を試したかったとこなんだ。私も連れてって、ドクター！

There's something I want to try. Send me out on a mission, Doctor!

새로운 기술을 시험해 보고 싶었던 참이야. 나도 데려가, 박사!

我的火焰将为你们开道。

私の炎がみんなの道を切り拓くから。

I'll BLAZE the trail for you.

내 불꽃이 모두의 길을 열어줄 거야.

炉子里的火焰在兴奋地跳动！

炉の炎が湧き踊ってるよ！

The flames in the furnace are jumping for joy!

화로의 불이 솟아오르고 있어!

现在投降，我可以收住火势。

今すぐ投降してくれたら、火を収めてあげる。

Surrender now, and I can still turn down the heat.

지금 즉시 항복하면, 불은 거둬줄게.

源石技艺机械自动化也好难学！

アーツのオートメーション化もめちゃムズなんだよ！

You know, it wasn't easy learning Originium Arts Automation either!

아츠 자동화도 엄청 어렵다고!

我的血液在沸腾。

私の血が沸き立ってる。

My blood is boiling.

내 피가 끓어오르고 있어.

战场动态，一清二楚！

ここなら戦況が一目瞭然だね！

Got the situation down crystal clear!

여기라면 전황이 한눈에 보이네!

空气灼烧着肺部，温度刚刚好。

空気が肺を焦がしてる。適温だよ。

Air's burning my lungs. Temp's just right.

공기가 폐를 태우고 있어. 딱 적당한 온도야.

想领教我火球的威力，就上前吧！

この火の玉を味わってみたいなら、前に出てきちゃって！

Step right up and taste my fireballs' power!

이 불덩이 맛을 보고 싶다면, 앞으로 나와!

三火熯天道！洪炉......啥来着？不管了，没影响！

三火天道を熯かさん！洪炉……なんだっけ？まあいいや、支障なし！

Triple flames, scorch the heavens! The furnace... how did the rest go? Who cares, won't affect my flames!

삼화, 천도를 태워버리리! 홍로! ……뭐였더라? 아 뭐 됐다, 지장 없음!

天亮了？是我的血燃向了地平线！

日の出？ううん、地平線まで燃え進む私の血だよ！

Daybreak? That's my boiling blood turning the horizon red!

날이 밝았다고? 아니, 저건 지평선까지 타오르는, 내 피야!

不想被火舌追上？那你跑得还不够快！

炎に追いつかれたくなかったら、もっと早く走らなきゃ！

Better run faster, before my fire swallows you whole!

불길에 따라잡히기 싫다고? 그럼 더 빨리 뛰어야지!

我支持你，博士。管他们谁惹得起，谁惹不起。就算是“大人物”，也要为自己的错误负责！

私は君の味方だよ、ドクター。手に負える連中が相手でも、そうじゃなくてもね。どんな「大物」だって、自分のやらかしの責任は取らせてやらないと！

I got your back, Doctor. Doesn't matter who's picking fights with who. Even bigwigs have to own up to their mistakes!

나는 언제나 네 편이야, 박사. 상대가 감당할 만한 놈들이든 아니든 말이야. 어떤 '거물'이라도 자신이 저지른 일에 대한 책임은 지게 해야지!

只要我还站着，我的炉火就不会熄灭！

私が立ってる限り、炉の炎は絶対消えない！

My furnace flame will burn as long as I'm still standing!

내가 서 있는 한, 화로의 불은 절대 꺼지지 않아!

走，去撮一顿！没有什么不爽，是一顿美食抚平不了的——这是我最喜欢的炎国道理，哈哈。

行こう。ぱーっとご馳走にしよっ！美味しい料理で晴らせない心のモヤはない――私の一番好きな炎国の教えだよ、ははっ。

Let's go eat! There's nothing a good meal can't resolve—my favorite Yanese saying, haha.

가자. 가서 한끼 제대로 먹자고! 맛있는 요리로 걷히지 않는 마음의 안개는 없다! 내가 가장 좋아하는 염국의 가르침이야. 하하.

你要是对结果不满意，我随时待命。

結果が不満だったら、いつでもまた出られるよ。

If you're unsatisfied with the results, I'm ready to move out anytime.

결과가 불만이라면 언제든 다시 갈 수 있어.

我才走没几天，我冰箱里的饮料呢？！

たった数日離れただけなのに、冷蔵庫に入れといた私のドリンクはどこ行っちゃったの！？

Where did my drinks in the fridge go? I was only gone a few days!

겨우 며칠 비웠을 뿐인데, 냉장고에 넣어뒀던 내 음료수는 다 어디 간 거야!?

好冰！我的皮肤太烫？是你的手太冷了！

つめたっ！私の肌が熱いから？いやそっちの手が冷たすぎるんだって！

Yikes! That's cold! My skin's too hot? Your hands are practically ice!

앗 차가워! 내 피부가 뜨거운 거라고? 아니야, 네 손이 너무 차가운 거야!

这炉子还能用来养生来着，卖我这个的人说早晚熏一熏包治百病，这叫——艾炙？艾灸？咳！咳！咳！什么味道！

私の炉は健康器具にもなるらしいんだ。これを炉で朝晩燻せば万病に効くとかなんとか紹介されて買ってみたんだけど、なんて読むんだろ――艾、久火？灸？こほこほっ！なにこのにおいっ！

This furnace even has medical uses. They say it heals any illness if you smoke yourself over it every morning and night, with... what did they call it again—Aizhi? Aijiu? What is that smell?!

이 화로는 의료용으로도 쓸 수 있대. 향을 아침저녁으로 피우면 만병통치가 된대서 사 봤는데, 이거 어떻게 읽는 거지…… 쑥, 뜨므? 뜸? 콜록콜록, 이 냄새 뭐야!

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

火而已，有、有什么好看——呃，阿米娅，博士，还有大家，都这么期待......好吧，都离远点，小心烫伤。一、二！成功了？战场外的火焰，原来真的可以像烟花一样好看。

ただの火だし、そ、そんな大したもんじゃ――えっ、アーミヤちゃんもドクターも、他のみんなもすっごく期待してくれてるんだね……しょうがない、じゃあ火傷しないように離れてて。いち、にい、それっ！うまくいった？うわーっ、戦場の外の炎は、花火に負けないくらい綺麗な演出にもなるんだね。

It's just fire, wh-what's got you all so into it—Uh... Amiya, Doctor, and you guys... Fine, just don't stand too close to me, or you might get burned. One, two! Wait, I did it? So peacetime flames can look as pretty as fireworks…

그냥 불이잖아, 그, 그렇게 대단한 게 아니…… 어? 아미야랑 박사도 그렇고, 다들 엄청 기대하고 있잖아…… 어쩔 수 없지, 그럼 화상 안 입게 다들 멀리 떨어져 봐. 하나, 둘, 이얍! 성공이네? 와아, 전장 밖의 불꽃은 불꽃놀이만큼 예쁠 수도 있구나.

嗨。去训练了，一会儿见！

おはよー。今からトレーニングだから、また後でね！

Hey. Gotta go train, see you later!

좋은 아침~ 지금부터 훈련하러 갈 거라서, 나중에 봐!

博——士——再加把劲！用力！我不行了，要倒了——倒了！博士，你掰手腕原来这么厉害~啊？演技？我真的输给你了啊，我——唉，趁你生日想哄你开心，你就不能偶尔装装糊涂！

ドークーター、もっと頑張ってよ！ほら力入れて！うわーやばい、やられる――あーやられた！ドクターってこんな腕相撲が強かったんだね～えっ？大根役者だって？本気でやって負けたんだよ。そんな――ああもう、せっかくの誕生日に喜んでもらいたかったのに。たまには騙されてくれたっていいでしょ！

Doc—tor—C'mon! Put more oomph into it! I'm at my limit, it's over for me—Doctor, I didn't think you were this good at arm wrestling... Huh? I let you win? No, you beat me for real, I—Yeesh, just wanted to make you happy on your birthday is all, why not just play along!

박사, 힘내! 좀 만 더! 우와앗, 큰일 났다, 지겠는데에…… 아, 졌다! 박사가 팔씨름을 이렇게 잘할 줄이야~ 응? 연기 티 난다고? 진짜로 진 건데? 그게…… 아아 진짜! 모처럼 생일이고 기쁘게 해주고 싶었는데, 가끔은 좀 속아줘도 되잖아!

过去一年的训练室使用时长我居然只排第三？第一名是——博士？！哦，没开通行证的新干员都用管理员的名字登录啊，吓我一跳。等等，那第二名是谁？谁呀？！透露一下，今年我肯定不会输！

ここ一年の訓練室使用時間ランキングで、私がまさかの三位？じゃあ一位は――ドクター！？ああ、まだIDカードのない新米オペレーターは管理人名義で使ってるからか、びっくりしたー。ってそれじゃあ二位は誰？一体誰なの！？こっそり教えて。向こう一年は絶対負けないから！

I'm only third on this year's Training Room user rankings? Who's number one—DOCTOR?! Oh, so newbies use admin login before they get their own passes. Scared me for a sec there. Wait, then who's number two? C'mon! Tell me, no way I'm losing this year too!

최근 1년 훈련실 사용 시간 랭킹이…… 잠깐만 내가 3등이라고? 그럼 1등은…… 박사!? 아! 아직 ID 카드가 없는 신입은 전부 관리자 이름으로 등록하니까 그런 거구나. 아 놀래라…… 잠깐, 그럼 2등은 누구지? 대체 누구냐고! 좀 알려줘. 올해는 절대로 안 질 거니까!