焰影苇草

焰影苇草

干员一览

异格一览 异格干员拥有以下特性： 异格干员和其原型干员除信赖值外的各项数据均不互通，基建心情值亦不互通。 在战斗编队（包括编入支援单位）、基建入驻时可同时编入异格干员和其原型干员。并会各自产生信赖值，叠加至共享信赖值上（支援单位除外）。
限兑兑

干员信息

全屏查看

看图模式

查看立绘

下载立绘

试听语音

动态立绘

VOICE

隐藏角色

OUTFIT

时装

更换场景

绘制

原案

动作切换

特性

分支	描述
咒愈师	攻击造成法术伤害，攻击敌人时为攻击范围内一名友方干员治疗相当于50%伤害的生命值
分支信息
攻击可对空。 自身成功造成伤害后，且存在治疗目标时进行治疗，治疗量于造成伤害数值确定后、正式应用伤害前被确定。 治疗量会与造成伤害一样，受到目标的屏障术语: 屏障 可以吸收一定数值的伤害 ※若无特殊说明，屏障可吸收全种类伤害 ※屏障成功完全吸收伤害（屏障量≥伤害）时，该次攻击视为被抵挡 ※拥有屏障的我方单位会在其生命值条右侧延伸淡蓝色的临时生命条作为计量提示 ※与其他伤判效果之间的互动请参考页面伤判效果、伤害减免等伤判效果效果影响。 治疗量不会受到目标“伤害变为1”、不死异常效果: 不死 重设HP时不会使其低于1等重写最终伤害数值的效果影响。

获得方式

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

获得方式	标准寻访
上线时间	2022年12月15日 16:00

属性

再部署时间	70s	初始部署费用	15→17
阻挡数	1	攻击间隔	1.6s

	精英0 1级不包括信赖及潜能加成	精英0 满级不包括信赖及潜能加成	精英1 满级不包括信赖及潜能加成	精英2 满级不包括信赖及潜能加成	信赖加成上限
生命上限	868	1143	1361	1583
攻击	192	316	440	550	50
防御	36	53	67	84	30
法术抗性	10	10	15	20

属性计算器
精英等级	等级	信赖	潜能
生命上限	攻击	防御	法术抗性

攻击范围

精英0
精英1
精英2

天赋

第一天赋	条件（潜能3）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法 潜能
灼痕	精英1	造成伤害时有30%概率对敌人施加灼痕效果：攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-10%)-10%、15%的【法术脆弱】术语: 【法术脆弱】 受到的法术伤害提升相应比例（同名效果取最高） ※与其他伤判效果之间的互动请参考页面伤判效果，不可叠加持续6秒造成伤害时有30%概率对敌人施加灼痕效果：攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-12%)-12%（+2%）、17%（+2%）的【法术脆弱】术语: 【法术脆弱】 受到的法术伤害提升相应比例（同名效果取最高） ※与其他伤判效果之间的互动请参考页面伤判效果，不可叠加持续6秒
灼痕	精英2	造成伤害时有30%概率对敌人施加灼痕效果：攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-20%)-20%、30%的【法术脆弱】术语: 【法术脆弱】 受到的法术伤害提升相应比例（同名效果取最高） ※与其他伤判效果之间的互动请参考页面伤判效果，不可叠加持续6秒造成伤害时有30%概率对敌人施加灼痕效果：攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘(-22%)-22%（+2%）、32%（+2%）的【法术脆弱】术语: 【法术脆弱】 受到的法术伤害提升相应比例（同名效果取最高） ※与其他伤判效果之间的互动请参考页面伤判效果，不可叠加持续6秒
备注
※触发本天赋的当次伤害可受到本天赋加成；自身退场时，清除场上所有灼痕效果

第二天赋	条件（潜能6）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法 潜能
映耀	精英2	治疗其他友方单位时，焰影苇草同时享受50%的治疗量治疗其他友方单位时，焰影苇草同时享受55%（+5%）的治疗量
映耀	精英2 X模组2级	治疗其他友方单位时治疗效果提升3%，焰影苇草同时享受55%的治疗量治疗其他友方单位时治疗效果提升3%，焰影苇草同时享受60%（+5）的治疗量
映耀	精英2 X模组3级	治疗其他友方单位时治疗效果提升5%，焰影苇草同时享受60%的治疗量治疗其他友方单位时治疗效果提升5%，焰影苇草同时享受65%（+5）的治疗量
备注
※本天赋的治疗行为不受禁疗异常效果: 禁疗 无法成为治疗类能力的目标（可选性效果），受到的治疗量变为0 ※增减“生命自然回复速度”的效果不属于治疗类能力制约，但治疗量会受到禁疗影响

潜能提升

潜能2	部署费用-1
潜能3	第一天赋效果增强
潜能4	攻击力+26
潜能5	部署费用-1
潜能6	第二天赋效果增强

• 注：潜能提升的数值在属性计算器中的属性加成均为直接加算

技能

技能1（精英0开放）

	迅捷打击·γ型	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述 显示算法 为直接加算 直接乘算之间为加法计算为直接乘算 为最终加算 为最终乘算		初始	消耗	持续
1	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘20%+20%，攻击速度20+20		0	45	35
2	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘22%+22%，攻击速度20+20		0	44	35
3	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘24%+24%，攻击速度20+20		0	43	35
4	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘27%+27%，攻击速度25+25		5	42	35
5	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘29%+29%，攻击速度25+25		5	41	35
6	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘31%+31%，攻击速度25+25		5	40	35
7	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘34%+34%，攻击速度35+35		10	39	35
Rank Ⅰ	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘37%+37%，攻击速度35+35		10	38	35
Rank Ⅱ	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘40%+40%，攻击速度35+35		10	37	35
Rank Ⅲ	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘45%+45%，攻击速度45+45		15	35	35

技能2（精英1开放）

	枯荣共息	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	优先使一名部署在地面的干员获得三颗火球，效果如下：每1.5秒对一名敌人造成相当于焰影苇草130%攻击力的法术伤害并仅对该干员触发焰影苇草特性		5	40	15
2	优先使一名部署在地面的干员获得三颗火球，效果如下：每1.5秒对一名敌人造成相当于焰影苇草140%攻击力的法术伤害并仅对该干员触发焰影苇草特性		5	39	15
3	优先使一名部署在地面的干员获得三颗火球，效果如下：每1.5秒对一名敌人造成相当于焰影苇草150%攻击力的法术伤害并仅对该干员触发焰影苇草特性		5	38	15
4	优先使一名部署在地面的干员获得三颗火球，效果如下：每1.5秒对一名敌人造成相当于焰影苇草160%攻击力的法术伤害并仅对该干员触发焰影苇草特性		10	37	20
5	优先使一名部署在地面的干员获得三颗火球，效果如下：每1.5秒对一名敌人造成相当于焰影苇草170%攻击力的法术伤害并仅对该干员触发焰影苇草特性		10	36	20
6	优先使一名部署在地面的干员获得三颗火球，效果如下：每1.5秒对一名敌人造成相当于焰影苇草180%攻击力的法术伤害并仅对该干员触发焰影苇草特性		10	35	20
7	优先使两名部署在地面的干员获得三颗火球，效果如下：每1.5秒对一名敌人造成相当于焰影苇草190%攻击力的法术伤害并仅对该干员触发焰影苇草特性		15	33	20
Rank Ⅰ	优先使两名部署在地面的干员获得三颗火球，效果如下：每1.5秒对一名敌人造成相当于焰影苇草200%攻击力的法术伤害并仅对该干员触发焰影苇草特性		16	31	20
Rank Ⅱ	优先使两名部署在地面的干员获得三颗火球，效果如下：每1.5秒对一名敌人造成相当于焰影苇草220%攻击力的法术伤害并仅对该干员触发焰影苇草特性		17	29	20
Rank Ⅲ	优先使两名部署在地面的干员获得三颗火球，效果如下：每1.5秒对一名敌人造成相当于焰影苇草240%攻击力的法术伤害并仅对该干员触发焰影苇草特性		18	27	20
备注
※优先选择部署于地面，最晚部署的干员，目标选取不受禁疗异常效果: 禁疗 无法成为治疗类能力的目标（可选性效果），受到的治疗量变为0 ※增减“生命自然回复速度”的效果不属于治疗类能力影响。 ※3颗火球均匀分布，逆时针环绕目标公转，公转半径0.5，角速度150°/s（2.4s/周）。 ※每颗火球碰撞半径0.6，不可对空；附属目标没有持有禁疗异常效果: 禁疗 无法成为治疗类能力的目标（可选性效果），受到的治疗量变为0 ※增减“生命自然回复速度”的效果不属于治疗类能力的场合，火球造成伤害后必定进行治疗，随后1.5s内暂时失效。 ※焰影苇草退场/火球环绕目标退场后火球消失。

技能3（精英2开放）

	生命火种	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	同时攻击两名敌人，攻击力+10%，第一天赋触发几率提升至100%，技能期间附带灼痕效果的敌人每秒受到10%焰影苇草攻击力的法术伤害、被击倒时对周围敌人造成90%焰影苇草攻击力的法术伤害并施加灼痕效果 灼痕效果持续至技能结束		10	50	30
2	同时攻击两名敌人，攻击力+15%，第一天赋触发几率提升至100%，技能期间附带灼痕效果的敌人每秒受到10%焰影苇草攻击力的法术伤害、被击倒时对周围敌人造成90%焰影苇草攻击力的法术伤害并施加灼痕效果 灼痕效果持续至技能结束		10	50	30
3	同时攻击两名敌人，攻击力+20%，第一天赋触发几率提升至100%，技能期间附带灼痕效果的敌人每秒受到10%焰影苇草攻击力的法术伤害、被击倒时对周围敌人造成90%焰影苇草攻击力的法术伤害并施加灼痕效果 灼痕效果持续至技能结束		10	50	30
4	同时攻击两名敌人，攻击力+25%，第一天赋触发几率提升至100%，技能期间附带灼痕效果的敌人每秒受到20%焰影苇草攻击力的法术伤害、被击倒时对周围敌人造成100%焰影苇草攻击力的法术伤害并施加灼痕效果 灼痕效果持续至技能结束		15	45	30
5	同时攻击两名敌人，攻击力+30%，第一天赋触发几率提升至100%，技能期间附带灼痕效果的敌人每秒受到20%焰影苇草攻击力的法术伤害、被击倒时对周围敌人造成100%焰影苇草攻击力的法术伤害并施加灼痕效果 灼痕效果持续至技能结束		15	45	30
6	同时攻击两名敌人，攻击力+35%，第一天赋触发几率提升至100%，技能期间附带灼痕效果的敌人每秒受到20%焰影苇草攻击力的法术伤害、被击倒时对周围敌人造成100%焰影苇草攻击力的法术伤害并施加灼痕效果 灼痕效果持续至技能结束		15	45	30
7	同时攻击两名敌人，攻击力+40%，第一天赋触发几率提升至100%，技能期间附带灼痕效果的敌人每秒受到30%焰影苇草攻击力的法术伤害、被击倒时对周围敌人造成110%焰影苇草攻击力的法术伤害并施加灼痕效果 灼痕效果持续至技能结束		20	40	30
Rank Ⅰ	同时攻击两名敌人，攻击力+45%，第一天赋触发几率提升至100%，技能期间附带灼痕效果的敌人每秒受到40%焰影苇草攻击力的法术伤害、被击倒时对周围敌人造成120%焰影苇草攻击力的法术伤害并施加灼痕效果 灼痕效果持续至技能结束		20	40	30
Rank Ⅱ	同时攻击两名敌人，攻击力+50%，第一天赋触发几率提升至100%，技能期间附带灼痕效果的敌人每秒受到50%焰影苇草攻击力的法术伤害、被击倒时对周围敌人造成130%焰影苇草攻击力的法术伤害并施加灼痕效果 灼痕效果持续至技能结束		25	40	30
Rank Ⅲ	同时攻击两名敌人，攻击力+60%，第一天赋触发几率提升至100%，技能期间附带灼痕效果的敌人每秒受到60%焰影苇草攻击力的法术伤害、被击倒时对周围敌人造成140%焰影苇草攻击力的法术伤害并施加灼痕效果 灼痕效果持续至技能结束		30	40	30
备注
※仅技能期间施加的灼痕效果持续时间变为无限，且享有技能描述中的额外效果；技能结束时，清空场上所有技能期间施加的灼痕效果 ※此技能的灼痕效果的伤害分类为法术持续伤害 ※尸爆半径1.7（中点判定），尸爆伤害于施加灼痕效果0.1s后生效，同一名敌人在0.1s内最多生效1次

后勤技能

条件	图标	技能1	房间	描述
精英0		红龙之血(精英0)	训练室	进驻训练室协助位时，术师与医疗干员的专精技能训练速度+30%
精英2		红龙之血(精英2)	训练室	进驻训练室协助位时，术师与医疗干员的专精技能训练速度+45%

条件	图标	技能2	房间	描述
精英1		领袖(控制中枢)	控制中枢	进驻控制中枢时，所有宿舍内所有干员的心情每小时恢复+0.05（同种效果取最高）

精英化材料

精英阶段0→1	3w 5 8 5
精英阶段1→2	18w 4 3 9

技能升级材料

技能升级
1→2	5
2→3	5 6 4
3→4	8 4
达到精英阶段1后解锁
4→5	8 4 5
5→6	8 4
6→7	8 5 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能
等级1	8 4 6
等级2	12 4 10
等级3	15 6 4
第2技能
等级1	8 4 3
等级2	12 4 9
等级3	15 6 6
第3技能
等级1	8 4 8
等级2	12 4 6
等级3	15 6 5

模组

焰影苇草证章

ORIGINAL

焰影苇草证章

基础证章，无特殊效果。
STAGE MAX

基础信息

干员焰影苇草擅长在向敌人施术杀伤的同时疗愈友方
根据外勤部门决议
在外勤任务中划分为医疗干员，行使咒愈师职责
特别颁发此证章
以兹证明

“赠予红龙的花冠”

INC-X

“赠予红龙的花冠” 调整效果含特性调整与天赋调整。所有效果调整先于潜能提升生效，此处只显示潜能提升前的调整效果，实际变化请参照游戏内表述。
※特性变动在无特殊说明且与召唤物无关时均仅对干员生效。
※同名天赋变化中应用最高等级的调整。

基础信息 全文阅读

苇草摸着黑，小心翼翼地整理了一下发丝，然后重新挺起身板站正。
她想起自己过去常做的一个梦。姐姐站在她身后的影子里，看着她戴上一顶重有千钧的王冠。她觉得自己戴上王冠是做错了事，却怎么也无法取下，只好以火焰将其熔化。金属顺着她的脸淌下，很烫，但她更怕冰凉的紫火予以她慰藉，所以她一声不吭。
她想起自己前些日子沿高速军舰的辙痕行进时，遇到的两个普通人。他们认识深池这个名号，他们的土地上有火灼烧过的痕迹。他们质问苇草，毁掉我们生活的人是不是你？操纵生命之火的德拉克沉默许久，她熟悉自己的姐姐能留下怎样的恐惧。但最后，她点了点头，因她是深池的领袖，而塔拉人不需要两个深池。
有人在叫她的名字。她起身，穿过窄小的木门。
——她走上铺满干草、又摆满彩色纸板布景的打谷场。
戏服有点碍手碍脚，每个人都想往她身上加两道装饰带，就像给心爱的人纽扣孔里别两朵花一样。千年前的红龙一定不是这样上战场的。
但没关系。戴王冠者的模样，不值得他们放在心上。就让吟游诗人为了押韵，假设传说里的德拉克英雄也有着长长的金发吧。
苇草清了清嗓子，有点紧张地甩动尾巴。眼前的塔拉人不知道沼泽上汇满泥水的一条条小溪是高速军舰驶过的辙印，不知道北边一直不曾飘来的乌云是战争的硝烟，也不知道苇草攥着的正是塔拉红龙的火焰。他们只知道交完税赋后有饭吃是大事，为了农事顺利而进行祭祀、演出戏剧也是大事。一路跟随苇草战斗的战士们坐在后排，同样期待地看着她。他们之前教过苇草，如果背错台词的话，新的一年就没有好收成了。
“我给你们土地，给你们风调雨顺。”
一簇火焰应景地自枪尖燃起，观众蓦地安静下来。在场所有人似乎同时产生了一种错觉，或是对眼前人的身份产生了模糊的预感。
苇草低下头。孩子为她戴上一个五颜六色的花环，每一种花都对应一种茁壮成长的作物。
花环很轻。她顿了一下，自作主张地往村庄多年不变的剧本里加了一句。
“我给你们和平。”

生命 +105攻击 +32

特性更新：攻击造成法术伤害，攻击敌人时为攻击范围内一名友方干员治疗相当于60%伤害的生命值

生命 +145攻击 +42

天赋【映耀】更新
治疗其他友方单位时治疗效果提升3%，焰影苇草同时享受55%的治疗量

生命 +160攻击 +50

天赋【映耀】更新
治疗其他友方单位时治疗效果提升5%，焰影苇草同时享受60%的治疗量

模组解锁任务

战斗中非助战焰影苇草累计使用枯荣共息10次 3星通关主题曲11-6标准实战环境；必须编入非助战焰影苇草并上场，且使用焰影苇草至少歼灭40个敌人

解锁需求与材料消耗

0

需要信赖值(%)

60

需要达到等级
(精英2阶段)

完成本模组所有
模组解锁任务

4

2

8万

50

需要信赖值(%)

4

60

3

10万

100

需要信赖值(%)

4

20

4

12万

基础信息 关闭全文

苇草摸着黑，小心翼翼地整理了一下发丝，然后重新挺起身板站正。
她想起自己过去常做的一个梦。姐姐站在她身后的影子里，看着她戴上一顶重有千钧的王冠。她觉得自己戴上王冠是做错了事，却怎么也无法取下，只好以火焰将其熔化。金属顺着她的脸淌下，很烫，但她更怕冰凉的紫火予以她慰藉，所以她一声不吭。
她想起自己前些日子沿高速军舰的辙痕行进时，遇到的两个普通人。他们认识深池这个名号，他们的土地上有火灼烧过的痕迹。他们质问苇草，毁掉我们生活的人是不是你？操纵生命之火的德拉克沉默许久，她熟悉自己的姐姐能留下怎样的恐惧。但最后，她点了点头，因她是深池的领袖，而塔拉人不需要两个深池。
有人在叫她的名字。她起身，穿过窄小的木门。
——她走上铺满干草、又摆满彩色纸板布景的打谷场。
戏服有点碍手碍脚，每个人都想往她身上加两道装饰带，就像给心爱的人纽扣孔里别两朵花一样。千年前的红龙一定不是这样上战场的。
但没关系。戴王冠者的模样，不值得他们放在心上。就让吟游诗人为了押韵，假设传说里的德拉克英雄也有着长长的金发吧。
苇草清了清嗓子，有点紧张地甩动尾巴。眼前的塔拉人不知道沼泽上汇满泥水的一条条小溪是高速军舰驶过的辙印，不知道北边一直不曾飘来的乌云是战争的硝烟，也不知道苇草攥着的正是塔拉红龙的火焰。他们只知道交完税赋后有饭吃是大事，为了农事顺利而进行祭祀、演出戏剧也是大事。一路跟随苇草战斗的战士们坐在后排，同样期待地看着她。他们之前教过苇草，如果背错台词的话，新的一年就没有好收成了。
“我给你们土地，给你们风调雨顺。”
一簇火焰应景地自枪尖燃起，观众蓦地安静下来。在场所有人似乎同时产生了一种错觉，或是对眼前人的身份产生了模糊的预感。
苇草低下头。孩子为她戴上一个五颜六色的花环，每一种花都对应一种茁壮成长的作物。
花环很轻。她顿了一下，自作主张地往村庄多年不变的剧本里加了一句。
“我给你们和平。”

相关道具

招聘 合同		从一片泥泞土地归来的苇草，手里握着温暖的火焰。 她承认了自己是塔拉的红龙，她被那些小小的理想照亮。
信物		用于提升焰影苇草的潜能。 一本用陌生语言抄下的诗歌集。她不求所有人都读懂，只希望想读这些诗歌的人有可以栖身的一隅。

干员档案

————人员档案
基础档案
初始开放
【代号】苇草 【性别】女 【战斗经验】八年 【出身地】维多利亚 【生日】10月16日 【种族】德拉克 【身高】172cm 【矿石病感染情况】 体表有源石结晶分布，参照医学检测报告，确认为感染者。
综合体检测试
初始开放
【物理强度】优良 【战场机动】优良 【生理耐受】标准 【战术规划】优良 【战斗技巧】优良 【源石技艺适应性】卓越
客观履历
初始开放
苇草，驻留罗德岛的维多利亚南部办事处期间，曾提出撤离申请，近期再次成功与罗德岛建立联络。目前正以深池名义带领小股部队在维多利亚境内活动，以救助被暴力胁迫的塔拉人为主要行动目标。
临床诊断分析
提升信赖至25%以查看
造影检测结果显示，该干员体内脏器轮廓模糊，可见异常阴影，循环系统内源石颗粒检测异常，有矿石病感染迹象，现阶段可确认为矿石病感染者。 【体细胞与源石融合率】10% 和离舰之前的检查结果相比，苇草体表的源石结晶没有明显增加的迹象。 【血液源石结晶密度】0.22u/L 参与过那场急救的医疗部干员都对干员苇草的身体状况印象很深。虽然过程很艰难，但病情的确被成功控制住了。 “患者清醒后问我们的第一个问题就是‘为什么要救我’，这可叫我怎么回答呀......唉，她现在找到答案了吗？”
档案资料一
提升信赖至50%以查看
为了隐藏身份，苇草在离开时向工程部申请了一柄新的武器。在没能成功与申请人展开交流的情况下，工程部干员唯有依照她的旧枪推测她的源石技艺特性和战斗习惯，不过，从本次返舰后的测试情况来看，这柄新武器却出人意料地更加适合苇草，或者，如苇草本人所说，只是过去的武器太不适合她。她似乎为自己能放下那柄旧枪而感到解脱，但同时也请求罗德岛将其妥善保存在仓库中。 【源石技艺概览】 苇草已经能精准地控制她的源石技艺了，现在对她的源石技艺进行测试时不再需要事先清理场地内人员，她本人也不再表现出强烈抗拒。 我记得，此前罗德岛上被准许观看她战斗的干员几乎都曾为她法术中蕴含的能量感到震撼，甚至恐惧，但现在她的源石技艺表现形式已经截然不同。多位理论术师确认，她的法术依旧在加快生物组织的活性化，但这种加速现象明显得到了控制。新生的血肉促使伤口迅速痊愈，神经细胞的更替使得疼痛的表达同时被抑制。生命不再因为她的法术而迅速凋谢，反而焕发了新生。 未经长期训练就如此大幅度地改变自己法术能量的释放方式，对施术者本人而言是极具风险的。在我们的反复询问下，苇草承认，当抑制自己源石技艺的能量，使其仅用于治疗时，自己会承受一定的烧灼感，但躯体并不会受到实际伤害，所以不必担心。 毋庸置疑，那毁灭性的力量依然存在于她的血液里，去测试她的破坏性，或者直接将她派遣到作战任务中，我们依然会看到她瞬间迸发的烈焰是如何将一切都烧成灰烬。只是，她选择向我们展示自己法术的这一面，因为这样的平静，才是她的梦想。
档案资料二
提升信赖至100%以查看
再次接受医疗部检查时，苇草表现得很积极，这一方面是出于她与罗德岛已经建立起的信任关系，另一方面，则是因为她已经接纳了自己德拉克的身份，以及与之相伴的责任。如今，她并不担心让罗德岛掌握一条德拉克的情报，也不再担心自己只是触及他人就会不慎将人烧作灰烬。 大多数时候，苇草依然很安静。过去少数几位直接接触到她的干员，都记得她是如何多次颤抖着从昏迷中惊醒，眼神里充满惊惧，却又对自己的所见所想不发一言。这样极度抗拒与他人交流的状况，在罗德岛干员及博士本人反复的沟通尝试后有所缓解，但此次返舰期间她偶尔表现出的、自在地侃侃而谈的模样，才真正让关心她的各位感到欣慰。如果与她说起维多利亚眼下的乱局，或者她自己的责任，她会极其认真而审慎地给出自己的想法；而谈及风土人情、诗歌和对未来的期望时，她会不自觉地流露出属于她自己的，真诚的哀伤与喜爱。 在医疗部停留的末尾，苇草主动问起了矿石病治疗与防护相关的问题。 这并不是苇草第一次主动向医疗干员提问。实际上，在上一次离开罗德岛踏上旅途之前，她曾经连续数天花费极大精力去整理医疗用品，几乎将自己的手提行李箱变成一只医疗箱。一一历数死亡的手段，一一思考与之抗争的方法，这对于当时的她来说，或许是一种对生命价值的机械性确认。值得高兴的是，那些预备的医疗物资或许确实派上了用场，而现在苇草也不仅仅是为自己而发问。 据她所述，由于大部分塔拉人在缺少防护的环境里工作，塔拉人的矿石病感染率相对较高；另一方面，深池不断战斗的过程中，感染的伤员也会陆陆续续出现。她感到自己必须为此做些什么，也许是因为她是领袖，或者只是因为，她是他们的同行者。 另外，干员琴柳离舰前，二人曾在图书室的一角久久交谈。这次苇草回到罗德岛本舰，恰好再次遇到了从小丘郡回舰报告的琴柳。在如今的维多利亚土地上漫游过数月之后，她们显然各自有了转变。看到琴柳心事重重地独自从会客室离开时，我们曾一度担心，同为前维多利亚军人的琴柳会像干员风笛一样，与如今为深池而战斗的苇草产生不可调和的矛盾。 但次日，有干员在图书室的角落里见到了二人。沉浸在小说中的琴柳并没有抬头与路过的干员打招呼，苇草则正在小憩，枕着手臂，十分安静，手边放着写了一半的纸笺。直到下午苇草离开图书室前往医疗部之前，那个角落似乎都没有传来谈话声，只有安然地翻动纸页的声音与沙沙的书写声。 随后，我们在琴柳的报告里看到了许多引自苇草的，关于小丘郡事件前因后果和塔拉人生存状况的介绍。
档案资料三
提升信赖至150%以查看
我们已经在伦蒂尼姆遇到过深池的部队了，参与过行动的每位干员，或许对深池都有各自不同的认知。苇草并不是带着深池的身份返回罗德岛的，但她也并不避讳向我们讲述她所见的深池，以及，她认为自己所领导的深池。 深池的名字源自姐妹二人的姓氏，这一在漂泊中隐藏多年的姓氏代表了她们的德拉克血统，不过，绝大多数维多利亚人听到时并不会加以注意，而深池的领导者选择这一命名，或许也是想翻动那段被遗忘的塔拉王国的历史。 塔拉王国由一支德拉克游牧民族在今天的塔拉地区建立，随后，依据维多利亚史料记载，为了抵挡梦魇可汗，维多利亚与塔拉选择了合并，维多利亚也将盖尔王的头衔授予了塔拉的统治者。不过近年来，通过搜集民间文物资料和口述故事，越来越多致力于考据塔拉历史文化的学者倾向于认为，维多利亚王国是通过暴力征服了塔拉王国，将后者强行并入自己的疆域。部分观点甚至声称，塔拉地区的统治者虽有盖尔王之名，但宫廷内部实际多由维多利亚派遣的贵族执掌大权。另一个被许多现代历史学者接受的观点是，被暴力征服后的数百年里，塔拉地区独有的文明始终受到维多利亚的压制乃至破坏，与之相伴的，还有塔拉人自身尊严受到的践踏。 无论背后有着怎样的历史因素，眼下的塔拉地区确实存在发展缓慢、人们生活极度艰苦、塔拉语使用者与非使用者之间矛盾日趋尖锐的问题，深池则为此而生。根据记录，深池部队近两年才在维多利亚南部各地有所活动，但实际上，它在约七年前就已经萌生。从那一刻起到现在，它的核心从未改变：塔拉的德拉克将拯救她的子民于苦难之中。 我们能在深池身上看到多方博弈的痕迹。一部分人更在乎塔拉人这一属性，另一部分人则渴望看到德拉克的王朝复辟；还有一些与二者都无关的势力，正将目光投向深池最有力的支持者，威灵顿公爵。苇草本人也认同，即使自己只是希望苦难中的塔拉人能够得到公正待遇，自己也无法逃避德拉克这一身份所牵连的议题。 【权限记录】 无论是苇草的陈述还是我们收集到的其他情报，都确实证明，深池无意、至少眼下无意争夺维多利亚的王冠。作为大众眼中唯一的王位继承人，苇草的双胞胎姐姐，如今率领着深池大部队的那名德拉克术师，是碍于怎样的胁迫，或是出于怎样的考量，才暂时摆出如此态度？既然所有的情报都将深池的领导者形容为在众多势力间周旋自如的权术家，她一定以自己的退让换取了什么。 或许我们很快就会看到答案。
档案资料四
提升信赖至200%以查看
既然近期罗德岛在伦蒂尼姆遭遇的深池领导者就是爱布拉娜本人，那么我们一定程度上可以理解，为何苇草对自己的双胞胎姐姐如此恐惧，甚至曾警告罗德岛不要与之接触。所幸，当我们带着在伦蒂尼姆获得的情报，再一次向苇草提起她的姐姐时，她没有像此前那样出现强烈的应激反应，而是较为平静地讲述了她过去作为对方“影子”的经历，并为我们补充了记录中一些模糊的信息。通过苇草，我们得以确切理解深池领导者的源石技艺表现形式，并确认了深池部分特种作战人员的作战方式。 随后，她告知我们，她尚未完全了解眼下深池进入伦蒂尼姆有什么目的，因此暂时不能认同这一行动，但之后她一定会在合适的时间，直接去见对方。 我们曾经担心，无论是出于复仇之心，还是为了证明对方的错误、与对方争夺深池的主导权，已经挣脱控制的苇草似乎都要与姐姐发生剧烈的冲突，甚至不死不休。不过，苇草本人并没有这样的想法。而根据她的叙述，爱布拉娜所率领的深池主力部队似乎也与她形成了某种默契，停止了对她的追捕，并且将她和她身边的人一概视作同僚。眼下，双方各自执行着自己的行动计划，几乎相安无事。 “她知道，我一定会回到她身边，所以不用追，仅此而已。我在想什么，我想要的是什么，她都不在乎。她相信到了最后，我躲不开她，也逃不出她的掌控。” “我？......我也不在乎。如果她在争取塔拉人应有的生活，我和她做的，本来就是一样的事情。我自己，很重要吗？”
晋升记录
提升至精英阶段2以查看
离开罗德岛前，我曾将我无法直面的心结，留在给你的信中。我记得，自己能写下的不过是只言片语，只是落笔之后，我终于感到自己有勇气去相信我心中的良知，相信罗德岛教我的“生命有其价值”。 可是，生命若有价值，那一定会非常非常贵重，重得我不知如何承担。我无法回答，Outcast为何要救下将死的我，曾夺去无数生命的我。我若不止是燃料，又该是什么？ 为了给她回答，给你们回答，我必须从避难所中走出去。 而现在，我再次提笔写信，想要告诉你我所见到的，以及我的答案。 ...... 所以，我的身份，我无法逃避。塔拉人，我是；深池，我是；德拉克，我是。 深池的领袖，我可以是。 我想让他们也看到生命所应有的样子，而如果那份责任选择了我，我不会再逃跑。 博士，我知道，选择回到深池，意味着我最先要保护和拯救的不再是矿石病人，也意味着，你身边一些人对我的仇恨，我再不能逃避。思来想去，在回到罗德岛的舰船之前，我写成这封信送给你。 我不会成为罗德岛的敌人，不过，你不认可的话，我是不会擅自回到罗德岛、以干员自诩的。一切由你决定。

语音记录

如需播放并下载焰影苇草的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅焰影苇草/语音记录条目。

不止是文书工作，我还可以为你们做更多的事情，现在的我，不会抗拒战斗。不过，能待在这里，为你书写，我......很荣幸。

書類仕事以外にも、キミたちのためにできることはたくさんある。私はもう、戦うことを拒絶したりはしないから。だけど、ここでキミのために筆を揮えるのは……嬉しい。

There's a lot more I can do for you now—more than secretarial work. I won't be opposed to fighting anymore. But still, to be here, writing for you, is... a great honor of mine.

이제는 더 이상 싸우는 걸 거부하지 않을 테니까. 서류 작업 외에도, 너희들을 위해 많은 일을 할 수 있어. 그래도 여기서 널 위해 글을 쓸 수 있다는 건…… 큰 영광이야.

不止是文書工作，我還可以為你們做更多的事情，現在的我，不會抗拒戰鬥。不過，能待在這裡，為你書寫，我......很榮幸。

你要问什么？也许你会想知道，深池究竟有多大力量......啊，你只问我个人的事？我依然只是影子，不过，不是姐姐的影子。许多人，许多的理想点燃了深池的火，我是那样的火光照出的影子。

質問がある？もしかして、ダブリンはまだどれほどの力を秘めているかとか……えっ、私のことが知りたいだけ？私は今でもただの影……だけど、もう姉さんの影じゃない。たくさんの人、そしてたくさんの理想がダブリンに火を灯して――その光によって映し出された影だよ。

What would you like to ask? Maybe you want to know—how much power Dublinn has... no? Oh, just how I'm personally doing? I'm still no more than a shadow, but—not my sister's. Dublinn's flame is lit by so many people, so many ideals, and the shadow cast by that firelight—that is what I am now.

물어보고 싶은 거라도 있어? 혹시 더블린이 어느 정도의 힘을 가지고 있는지라던가…… 아, 나에 관해 묻고 싶은 거라고? 난 여전히 그림자에 불과해, 하지만 더 이상 언니의 그림자는 아냐. 많은 사람들과, 많은 꿈들이 더블린에 불을 붙였고, 난 그 불꽃에 비친 그림자야.

你要問什麼？也許你會想知道，深池究竟有多大力量......啊，你只問我個人的事？我依然只是影子，不過，不是姐姐的影子。許多人，許多的理想點燃了深池的火，我是那樣的火光照出的影子。

天色暗了。这个时候，人们能悠闲地走过灰色的人行道，或者羽兽聚集的池塘，这就是我印象中的塔拉。它不特别，但也从未真正存在过。博士，我只是想......人人都应该有可以回去的家乡。

暗くなってきたね。夕暮れ時になると、町の人が薄暗い遊歩道や、羽獣（うじゅう）の集まる湖のほとりをのんびり散歩する……私が思い描くターラーはそういうところ。ありきたりだけど、一度として実現したことはないの。ドクター、私はただ……誰にでも帰れる故郷があってほしいだけなんだ。

It's getting dark. Around this hour, there'd be people walking leisurely along the grey pavements, perhaps fowlbeasts gathering by the ponds—that is the Tara I remember. It's no special thing, but neither has it truly existed before. Doctor, I believe everyone should have a home to welcome them back.

날이 어두워졌네. 내가 그려왔던 타라는, 이맘때쯤 사람들이 여유롭게 회색빛 거리를 걷거나, 파울비스트들이 모이는 호숫가를 산책하는 모습이었어. 특별하진 않지만, 한 번도 실현된 적은 없었지. 박사, 난…… 누구에게든 돌아갈 수 있는 고향이 있어야 한다고 생각해.

天色暗了。這個時候，人們能悠閒地走過灰色的人行道，或者羽獸聚集的池塘，這就是我印象中的塔拉。它不特別，但也從未真正存在過。博士，我只是想......人人都應該有可以回去的家鄉。

我不能自诩是你的同伴，你的身边一定有人恨着我。但是，等深池不再需要这燃烧的怒火，我会回到这里......我想回到这里。

キミの仲間だなんて、自惚るわけにはいかない。キミの周りには、きっと私を憎む人がいるから。だけど、いつかダブリンがこの怒りの炎を必要としなくなったら、私はここに戻ってくる……戻ってきたいの。

I can't make myself out to be a comrade of yours—there are some by your side that surely hate me. But—once Dublinn no longer needs these raging, burning flames, then I'll come back here... I want to come back here.

박사의 동료라고 자만할 순 없어, 분명 네 주변에 있는 누군가는 날 미워하고 있을 테니까. 하지만 더블린에게 더 이상 이 타오르는 불꽃이 필요하지 않게 된다면, 난 여기로 돌아올 거야…… 돌아오고 싶어.

我不能自詡是你的同伴，你的身邊一定有人恨著我。但是，等深池不再需要這燃燒的怒火，我會回到這裡......我想回到這裡。

空闲的时候？我依然喜欢书、诗歌，读和写都喜欢......也喜欢听别人唱。我知道一些歌谣，很美，但从来没有被记录下来。你听说过芦苇管可以做哨笛吗？就是那些一把火就能烧尽的草秆。

休みの過ごし方？昔も今も、本を眺めたり、詩を読んだり書いたりするのが好き……みんなの歌を聞くのも。私も歌をいくつか知っているけど、すごく綺麗なのに、記録に残っていないものだってある。そうだ、葦の茎で笛が作れるって知ってる？火が付けば、たちまち燃えてしまうあの雑草が……

In my spare time? I still like prose, and poetry, both reading and writing... and I like to hear others sing. I know a few folk songs—very pretty ones, but no record has been made of them. Doctor, Have you ever heard, how the stems of reeds can be used as whistles? Yes, the reeds that would burn away at the brush of a flame.

시간이 남을 때? 지금도 여전히 책이나 시를 읽고 쓰는 걸 좋아해…… 다른 사람의 노래를 듣는 것도 좋아하고. 나도 몇 곡 알고 있는데, 정말 아름다운 노래인데도 기록되지 않은 것도 있더라고. 혹시 갈대로 피리를 만들 수 있다는 거 알아? 불이 붙으면 금방 타버리는 그 잡초로 말이야……

空閒的時候？我依然喜歡書、詩歌，讀和寫都喜歡......也喜歡聽別人唱。我知道一些歌謠，很美，但從來沒有被記錄下來。你聽說過蘆葦管可以做哨笛嗎？就是那些一把火就能燒盡的草稈。

感染矿石病之后，活着会变得很痛......抱怨？不，只是以前我不明白，生命这么脆弱，能夺走它的东西那么多，我们难道要一一与之对抗吗？但那其实不是对抗。你们是想还给人们生活。

鉱石病にかかってから、辛い生活を強いられて……愚痴？違う。ずっと理解できなかったの。命はあまりにも脆くて、壊れてしまう要因なんて無数にあるのに、その一つ一つに抗っていくつもりなのかって。だけど、やっとわかったんだ。キミたちは抗っていたわけじゃなくて、みんなに普通の生活を返してあげようとしていたんだって。

Once you've caught Oripathy, living can become very painful... Do I resent it? No, I just used to not understand... life is so fragile, so much is ready to steal it away, yet we were meant to withstand that—to resist each and every trouble? But now... I can see you fight not just to resist—you fight to give people back their lives.

광석병에 걸린 후 삶이 꽤 고통스러워져서…… 원망하냐고? 아니. 과거의 난, 단지 이해하지 못했을 뿐이야. 생명은 이렇게나 나약한데, 그걸 앗아가려는 것들은 왜 이렇게나 많은 것인지, 그리고 우리가 그것들과 전부 맞서 싸워야 하는 이유가 무엇인지…… 하지만 이젠 알아. 너희들은 저항하려던 게 아니라 그냥, 사람들에게 평범한 삶을 되돌려 주고 싶었다는 걸……

感染礦石病之後，活著會變得很痛......抱怨？不，只是以前我不明白，生命這麼脆弱，能奪走它的東西那麼多，我們難道要一一與之對抗嗎？但那其實不是對抗。你們是想還給人們生活。

既不害怕，也不漠视，这样轻轻地......才算是触碰他人。这是你教过我的，博士。这样我的火就不会把人们变成灰烬。与之相伴的痛苦，我可以忍受，不用担心。我的火是不会熄灭的。

怖がらずに、しっかり向き合って、こうやってそっと手を伸ばす……これが人に触れるということ。ドクター、キミが教えてくれたんだ。こうすれば、私の炎が相手を灰にしてしまうこともないでしょう。炎と共存する苦しみにはもう慣れているから、心配しないで。どのみち、私の炎は消えないもの。

Do not fear, but do not disregard. Be light, be gentle... that is how you touch another. I remember learning this from you, Doctor, and it ensures my flames won't turn others to ash. Don't worry, I can bear the pain that accompanies. My fire won't die out.

두려워하지 말고, 제대로 마주하며, 이렇게 천천히…… 다른 사람에게 닿는다는 건 이런 거라고 박사가 가르쳐 줬어. 이렇게 하면 내 불꽃이 사람들을 재로 만들어 버리는 일도 없을 거야. 불꽃과 함께하는 고통은 참을 수 있으니까 걱정 마. 어차피 내 불꽃은 영원히 꺼지지 않으니까.

既不害怕，也不漠視，這樣輕輕地......才算是觸碰他人。這是你教過我的，博士。這樣我的火就不會把人們變成灰燼。與之相伴的痛苦，我可以忍受，不用擔心。我的火是不會熄滅的。

“德拉克的天性是争斗”，这样的预言，我不会接受。但是，如果姐姐看不到死亡的火焰烧过之后，大地会变成什么样子......我会阻止她。我知道，人们期望的领袖不是那样的。

「ドラコは争いに身を投じる定めである」なんて予言、私は認めない。だけど姉さんはきっと、死の炎で焼かれた大地の結末を見届けるまで……いや、私が止めてみせる。あんな「リーダー」なんて、誰も望まないって知っているから。

Many prophecies say similar things—'it is the Draco's nature to fight.' I won't stand for that. But—if my sister stays blind to what will become of the land, once blanketed by the fires of death... then I will stop her. I know what kind of Leader the people put their hopes in—and that's not what she is.

드라코는 싸움 속에서 살아갈 운명이다'라는 예언, 난 인정하지 않아. 하지만 만약, 언니가 죽음의 불꽃으로 타 버린 대지의 끝을 보지 못한다면…… 아니, 내가 언니를 막을 거야. 사람들이 바라는 리더의 모습은 그게 아닐 테니까.

“德拉克的天性是爭鬥”，這樣的預言，我不會接受。但是，如果姐姐看不到死亡的火焰燒過之後，大地會變成什麼樣子......我會阻止她。我知道，人們期望的領袖不是那樣的。

我并不平静，博士。我的每一次选择真的正确吗？如果以那些生命燃起的火焰，最后没有烧穿这个黑夜......不，我凭什么能主宰他们的生命？但我会走下去。我承担了责任，我会走下去。

心がざわつくの、ドクター。私のこれまでの選択は、本当にみんな正しかったのかな？もし、あれだけの命を燃やしても、この闇夜を焼き貫くことができなければ……いや、私には元より、彼らの命を好きにする資格なんてない。だけど、私は歩み続けるよ。責任を背負ったからには、絶対に止まれないんだ。

My mind's not at peace, Doctor. Is my every choice truly right? Their lives stoke our flames in the night. Yet in the end, if they fail to burn through the darkness... No, why should their lives even be mine to dictate...? But still, I will walk on. Now I bear a duty, and I will walk on.

마음이 진정되지 않아, 박사. 지금까지 내가 내린 선택들은 정말로 모두 옳았던 걸까? 그렇게나 많은 생명을 불태웠는데도, 이 어두운 밤을 헤쳐 나갈 수 없다면…… 어쩌면 내겐 그들의 생명을 마음대로 할 자격이 없었던 걸지도 몰라. 그래도 난 계속 걸어 나갈 거야. 책임을 짊어진 이상, 난 계속 나아가야만 해.

我並不平靜，博士。我的每一次選擇真的正確嗎？如果以那些生命燃起的火焰，最後沒有燒穿這個黑夜......不，我憑什麼能主宰他們的生命？但我會走下去。我承擔了責任，我會走下去。

就这样，什么也不用说......你的身边，总是如此安宁。

こんな風に、言葉も何もいらない……キミの側にいると、どんな時でも心が安らぐよ。

Not a word needed... It's always so tranquil, by your side.

아무 말도 하지 않아도 괜찮아…… 네 곁에 있으면, 항상 마음이 편안해져.

就這樣，什麼也不用說......你的身邊，總是如此安寧。

我知道，你们会有很多新的问题，关于我的身份、我的目的......但，我仍然只是苇草。

私の正体、それから目的……疑問点も増えたと思う。だけど私は、今でもキミたちの知るリードのままだよ。

I know—you'll have many new questions for me, about my identity, about my goals... but—I am still the same Reed.

나의 신분, 나의 목적에 대해…… 새로운 질문들이 많아졌겠지. 하지만 난 앞으로도 계속, 너희들이 아는 리드일 거야.

我知道，你們會有很多新的問題，關於我的身份、我的目的......但，我仍然只是葦草。

无论多少次，你们都会选择这样的战斗......

いつも、何度でも、キミたちはああやって立ち向かうんだね……

No matter how many times, you'll still choose to fight like this...

언제나 몇 번이라도, 너희들은 이렇게 맞서 싸우는구나……

無論多少次，你們都會選擇這樣的戰鬥......

你们希望获得这枚勋章的人为你们做什么？再给我讲讲你们的梦想吧。

このメダルを受け取った人には、何を望むの？もう一度キミたちの夢を聞かせて。

What is it you seek, from those who earn this medal? Tell me more about your dreams.

이 훈장을 받은 사람들에게 뭘 바라는 거야? 너희들의 꿈에 대해, 다시 한번 들려줘.

你們希望獲得這枚勳章的人為你們做什麼？再給我講講你們的夢想吧。

潮湿的泥土上，许多生命在挣扎。只要我的火还没有熄灭，我就一定、一定会触碰到他们。

たくさんの命が、湿った土の上でもがいている。この炎が消えない限り、私は何度でも彼らに手を差し伸べる……必ず触れてみせるよ。

Upon the damp soil, there struggles life after life. While my flame does not yet die, I will reach them—I will.

수많은 생명들이 축축한 땅 위에서 몸부림치고 있어. 나의 불이 꺼지지 않는 한, 난 반드시, 꼭 그 생명들에게 닿고 말 거야.

潮濕的泥土上，許多生命在掙扎。只要我的火還沒有熄滅，我就一定、一定會觸碰到他們。

我理解你们选择的作战目标。

キミたちがこうして戦う目的、私にはわかるよ。

I understand the objective you've set.

너희가 이렇게 싸우는 목적, 난 알 수 있어.

我理解你們選擇的作戰目標。

不是我来要求你们战斗。你们选择了成为战士，我与你们并肩。

私はキミたちに命令するために来たわけじゃない。戦士として戦うキミたちの中に、私が加わっただけ。

You fight not by my will, but yours. You choose to be warriors. So I will stand with you, shoulder to shoulder.

난 너희에게 명령을 내리러 온 게 아냐. 전사가 되길 선택한 너희와 함께하기로 했을 뿐.

不是我來要求你們戰鬥。你們選擇了成為戰士，我與你們並肩。

路上的障碍，我会烧穿。

道を塞ぐものは、私が焼き払う。

What blocks the way, I will burn through.

길을 막는 것들은 내가 불태울게.

路上的障礙，我會燒穿。

是你们的暴戾在做这火焰的燃料。

お前たちの横暴さが、この炎の燃料になる。

It is your tyrannies that fuel this flame.

너희들의 횡포가 이 불꽃의 연료가 될 거야.

是你們的暴戾在做這火焰的燃料。

你们想去哪里？

どこを目指すの？

Where do you wish to go?

어디로 향하는 거야?

你們想去哪裡？

准备战斗。

戦闘準備。

I'm prepared to fight.

전투 준비.

準備戰鬥。

相信我吧。

どうか、私を信じて。

Please, trust in me.

날 믿어줘.

相信我吧。

我会保护你们的性命。

キミたちの命は、私が守る。

Your lives are mine to protect.

너희들의 목숨은, 내가 지킬게.

我會保護你們的性命。

你们的生命已经被引燃了。

お前たちの命に、火種を撒いた。

Your lives, now ignited.

너희들의 목숨은, 이미 타오르고 있어.

你們的生命已經被引燃了。

你们不用忍受漫长的灼烧。

身を焦がす苦しみは、ほんの一瞬。

This endless burn, you needn't bear.

타는듯한 고통은 한순간일 거야.

你們不用忍受漫長的灼燒。

别害怕火光。

火を恐れないで。

Fear not the firelight.

불을 두려워하지 마.

別害怕火光。

我就是深池。

私がダブリンだ。

I am Dublinn.

내가 바로 더블린이다.

我就是深池。

其实，你们的战斗很难说是否胜利，因为你们的梦很远很远。只是这种时候，我会突然想，也许我们都能看到平静的那一天到来。

キミたちに言わせれば、まだ勝利には程遠いのかもしれない。だって、キミたちの夢はずっと遠くにあるから。だけど、こうやって苦しい戦いを乗り越えた時には、ふとこんな考えが浮かぶの――いつか、キミたちと一緒に平和な日を迎えられるかもしれないって。

In honesty, it's hard to even tell whether your battles are victories, given your dreams still lie so far, far away. But at times like these, it strikes me—perhaps we may all see the day, when peace comes.

너희들에게 있어서 승리란 아직 먼 미래의 일일지도 몰라. 왜냐하면 너희들의 꿈은 훨씬 먼 곳에 있으니까. 하지만 이런 힘든 싸움을 이겨 낼 때마다, 언젠간 우리 모두 평화로운 날을 맞이할 수 있을 거라는 생각이 들어.

其實，你們的戰鬥很難說是否勝利，因為你們的夢很遠很遠。只是這種時候，我會突然想，也許我們都能看到平靜的那一天到來。

用火驱赶他们，很容易。可是，要让他们再也不会回头伤害我们，一簇火是不够的。

追い払うだけなら、少しの炎でも簡単にできる。だけど、もう二度と私たちを傷つけさせないようにするには、それだけじゃ足りない。

To drive them away with fire is easily done. But—if we're to ensure they'll never come back to hurt us, then a fire is not enough.

불꽃으로 쫓아내는 건 간단해. 하지만 다시는 우릴 해치지 못하도록 만들려면 자그마한 불꽃으론 부족해.

用火驅趕他們，很容易。可是，要讓他們再也不會回頭傷害我們，一簇火是不夠的。

逃跑了吗？我不会讨厌逃跑的人，只是在战场上，我要追上他们。

逃げた？逃げることを悪いとは思わないけれど、戦場にいる以上、追わないわけにはいかない。

Did they flee? I have no hate for those who do—but here on the battlefield, I will pursue them.

도망쳤나? 도망을 나쁘다고 생각하진 않지만, 전장이니 적들을 쫓지 않을 수는 없겠지.

逃跑了嗎？我不會討厭逃跑的人，只是在戰場上，我要追上他們。

我还可以承受更多燃烧的疼痛。但是，不要再让其他人在火中消失了......

身を焦がす痛みになら、まだまだ耐えられる。だけど、誰かが炎に呑まれてしまうのは、もう嫌なんだ……

The pain of burning, I can bear much more of. Just—don't let anyone else—disappear to the flames again...

몸이 타들어 가는 고통은 견딜 수 있어. 하지만 누군가가 불길에 휩쓸려 사라지는 모습은, 다시는 보고 싶지 않아……

我還可以承受更多燃燒的疼痛。但是，不要再讓其他人在火中消失了......

躲藏在舱室里的那些日子，我很怀念。

船室にこもっていた日々が、すごく懐かしい。

I remember how I hid away in the ship's cabins. I miss those days.

선실에 숨어지냈던 나날들이 정말 그립네.

躲藏在艙室裡的那些日子，我很懷念。

......还是很烫吧？

……やっぱり熱いでしょう？

...I still burn hot, don't I?

……역시 뜨겁지?

......還是很燙吧？

我抄下的诗？如果你感兴趣，我可以念给你听。不懂塔拉语也没关系的，也许，你能触碰到情绪。

私が写した詩？興味があるなら、聞かせてあげる。ターラー語がわからなくても大丈夫。キミになら、詩に込められた想いが伝わる気がするから。

The poems I've transcribed? I can read them to you, if you're interested. It's okay if you don't understand Taran—perhaps you'll still feel the emotions' touch.

내가 옮겨 쓴 시? 관심 있다면 읽어줄 수도 있어. 타라어를 몰라도 괜찮아. 너라면 어쩌면 시에 담긴 감정을 느낄 수도 있으니까.

我抄下的詩？如果你感興趣，我可以念給你聽。不懂塔拉語也沒關係的，也許，你能觸碰到情緒。

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

明日方舟。

我可以坐在这里看焰火吗？嗯，这个节日，我并不想庆祝......但是，听到钟声在荒地上回荡的时候，我为这个夜晚有火光而庆幸。

ここで花火を見てもいい？ありがとう。こういう日を祝いたいとは思わないけれど……荒野にこだまする鐘の音を聞いていると、火の灯るこの夜をとてもありがたく感じるよ。

Can I sit here, and watch the flames? Mm, I'm not here to celebrate this day, not at all... but—hearing the bells echo through the wilds, it makes me glad for the firelight, on this night.

여기에 앉아 불꽃놀이를 구경해도 될까? 응, 이런 날을 축하하고 싶지는 않지만…… 황야에서 메아리치는 종소리를 들을 때면, 이 밤에 불꽃이 있어 줘서 정말 고맙다는 생각이 들어.

嗯，博士。就和过去一样。

ああ、ドクター。キミは変わらないね。

Ah, Doctor. Yes, some things never change.

안녕, 박사. 박사는 여전하구나.

嗯，博士。就和過去一樣。

你们和我不同。深池是一个已有的梦想，那个梦想找到了我，但罗德岛却敢说服人们，去相信难以想象的事情。是罗德岛救了我，我会一直记得。

キミたちは私とは違う。私は、ダブリンという人々の夢に見つけてもらっただけ。でも、ロドスはまだ想像すらできない夢を、人々に見せてあげようとしている。ロドスに救われたこと、私は忘れないよ。

You and I are different. Dublinn is a dream that took shape long ago, long before it found itself in me. But Rhodes Island—you take something so hard to envision, and convince people to believe in it. You are what saved me, and I will always remember that.

너희들은 나와 달라. 난 더블린이라는 사람들의 꿈이 찾아낸 것뿐이지만, 로도스 아일랜드는 감히 상상조차 할 수 없는 꿈을 사람들에게 보여주려고 하고 있잖아. 날 구해 준 게 로도스 아일랜드라는걸, 절대 잊지 않을 거야.